Manuel Estrada Cabrera,

Presidente Constitucional de la República de Guatemala,

A sus Conciudadanos:

Un acontecimiento de trascendentales y dolorosas consecuencias, consterna en
estos instantes á los guatemaltecos: varios de los más ricos y florecientes departamentos
de la República han sido casi totalmente destruídos por el terremoto que tuvo lugar la
noche del 18 del corriente: tal desgracia, cuyas pérdidas de vidas y de intereses, hasta
anora incalculables, han venido no sólo 4 cubrir de luto muchos hogares, y de profunda
pena á todos los habitantes de la Nación, sino á detener el movimiento progresivo
del país.

En estas penosas circunstancias es cuando especialmente y con mayor motivo,
los encargados de velar por los intereses públicos y privados, han de ponerse á la altura
de su deber; y comprendiéndolo así, he dictado las más activas y eficades Órdenes para
aliviar, en lo posible, la situación de los que sufren á consecuencia de aquella catástrofe
hasta hoy sin precedente en la historia de Guatemala. Toca á las demás autoridades,
como lo han venido haciendo, lo cual me complazco en reconocer, no darse punto de
reposo para secundar las miras del Ejecutivo, celando constantemente el orden público,
prestando con actividad cuanto auxilio sea dable y resguardando, como es debido, los
intereses de los ciudadanos.

Toca también á los habitantes todos, sin distinción ni diferencia de ningún
género, rodear á la autoridad para hacer expedita su acción en bien de los asociados,
contribuyendo cada cual, en la medida de sus fuerzas, á atenuar, hasta donde sea
factible, los estragos de la inmensa desgracia que pesa sobre nuestra Patria.

Confío plenamente en la sensatez y cordura del pueblo guatemalteco, de que
tantas y tan elocuentes pruebas sabe dar en los momentos de conflictos: no dudo que
su concurso .moral y material continuará al servicio de los desgraciados á quienes
ahora agobia el infortunio; y espero que, por su parte, contribuirá eficazmente al
sostenimiento del orden y de la tranquilidad pública, factores siempre indispensables
en la vida de las naciones y mayormente en los instantes en que se prueba el carácter
de los hombres y la moralidad de los pueblos.

CONCIUDADANOS: dispuesto estoy á seguir velando, en lo que de mí dependa,
por vuestras vidas é intereses, compartiendo al mismo tiempo con vosotros: vuestras
desgracias y vuestros infortunios. La acción del Grobierno se hará sentir en todos los
ámbitos de la República con sus solícitos auxilios para los que sufren, con su amparo
y protección para los hombres de buena voluntad y, en caso necesario, con su energía
para los transgresores de la ley; y espero que con vuestros hábitos de honradez y de
trabajo y la perseverancia que os. caract ) y que se sobrepone á todo ¿obstáculo,
el país reparará sus pérdidas materiales y podrá, en no lejano plazo, seguir en la senda
de su prosperidad y engrandecimiento.

Vuestro conciiidadano y amigo,

MANUEL ESTRADA C.

Guatemala, 22 de abril de 1902.

TIPOGRAFÍA NACIONAL»