ae el ee ao gn eee Aaseanseer _ soe, nt " 3 8 $ = ’ Ps gE, > \ hen it AN lee TS OW, a Je Ys | AY, i | ex Ta YO aN J i i i ? i r J i ; i] | j \ al ¢ \ { iy \ an sf vin . n ' i Qt r *\ " \ i = il Pi ree a Oye re Bee ddemmiitl ins cme tEe ees og a Ree aE hehe ec Ac ae ae ee a IFS a a Sinica a meee ai ee ae x OLR DE PIR RRE Foye sore - Be = - 7 = A * Re aa at atid... e - aii ss ee eegilell = — at we if a Ys ss E - ~ aa 74 aa Y “f eel oe ~ “ a ” eed a - = petit eeenn uci i et Eee AES ‘ 4 - eal . as sue pagh Pe i : ? = iat he inl ciamaatie Ci aiciga lc Tj LEE IE ETDS LIGNE DELL ERD R EAI SIDI LIS De eae Lene Fe ee ee ey ROOT Sees gaat : : Sear! aoe Se eae See cat : Pe eee at AIS TOI eas PIERRE [Arie PAR BEATRIX “PO? Pik TRADUIT- DE ANGI AIS PAS Vit EAR Nee tA ON &: TUPLENNE £ROPICIAE bes ee eee bi ; , ‘ ' } \ / i [oy ees as ¥ dj } i t we ae Ae Seat LONDON FRE DERIGIR A eae Ee Ce rp AND NEW YORK [All rights reserved | a “nee a ee - — all =_ on i — os = a. Bi in at Ses < “a | eS | mn -- os me oe iy tig - i al en a epee = = : 3 as = =. ; = = ; ; * -_— aa - ad > eer - - — oe ga - PS go PRE AE PEON LEB TE, RES STEELS IY PAROLES SBME SFE LNT AIST INTERNAT IE PRs eer sctieneninniiaers PES a . = al a ” r i ‘ Sigs ‘ Y ic tN Aon seca a chen eeaemmeruenamenenmeeadeerme ee : 4 en eg eee ee eae Peet ag rede a Per wiet aCe vere, SUA Say gt ge ln Sei = oie eaar = Ds = = r- a —_ P= - ms pm — = 2 - ws ys ean “2 : ; - S - a ~ —. c = oa a ~ S - os - — a ~~ - a - 3 od a ae 2 : € eee , “ Ss : . : ‘ < “ns a = - Z 5 — —_— i i - — % =s me = is moar = ge oth a SS % Spon Li ¥ avait we fois. aliaire petits lapins qui s’appe- laient— Flopsaut, ‘Erotsaut, Oueue-de-Coton, et icc, [ls -deimetiraient avec leur INére dans im terricr sablon- NeuUxX, Creuse SOUS les facies @um- tres Ores: capi. Oe) ta es eners, dit mere Lapm “ie Vous permets dalter datis les champs ou de descendre le sentier; Mais n entrez pas dans le jardin de Mr, Mac Grégor. i ee cient aiiteux arriva a VoUre Pauvie Vctre. dans cc maudit jardin. Il fut attrape et mis en eu par Madame tive Greaor.. CS 1O = - — . ase cag eae ea - aaa ase fia er 7 : - = - A ae = may ; 3 : | ne oa rine pon” - — 2 5 2 > - = i - — _ = = : ; : : % oe va a _ — ~— a ee — * —_— ao ww is ae — = _ - a ail ——, si ed ~s * x a8 s a Se: go oP tiny si oa She : : oS - mapas 3 ag ae 7 gia “ os -_ : : aa . = : y im & ee og 7 sae Pa ole - = - a 7 “ - = aa “ a ” . SS cata wit cece are cc = “ a . ; : : “ . & _ ae o tint a a _——- ~ = ' : esi 8 on < aie Fe aT a a a ea a aa a AS AA ara AE : ee eee eee a ee Re ae NE se a ene TE RR TRO aT BTN eee SIRI Vers eager ate SPEER ce Soe ono a S, Se ace a eS ae a ee ee Ee ae eee erg et or creat cea Thence ee ae ae eee een a eae ren | | | { | a Pag sean ata o_o Fa a ia see oe , oe a a a se —— <7 SS = 2 ‘ oa, Ser; Siete - Bere eer S \ 1 AITNPENAN £, Sausez- yous > €. fle ites Bac Mot, fe Vals aux e bétises. provisions.” 15 xs YL ERE EIS Te UTIL I Pe Ser EE EET SR Or ee, ey Dn ces oe are i B -_ S a S p wit ~ an os ere ae — =~ oa Fe nen - ~ _ a E Pre a Z x on A M ERE LAPIN prend son panier..ct son pers Ee traverse le bole ci sen va ehnez le bowianger, acheter une iiene We pain Dicer cid brioches 16 edo eS ee ae - = be ~ ¥ =e 4. 50 $ ntti «all a i : See Se PT io REFERER ALM: A me Te Oe ae é oe pie ote ee ee Ti ‘ z : ey a - _— a -_ ae - r ae) IES Se een eas z ele ca ee Cab ac tari eae oe eee Teer cee a Ba eee ee ae cag ee ere eee a eee eae ee =: z ci < a : - is 3 ‘ ene ae ae ara AEE TR: SS TS M/E a SERNA Se Za - BTS eEyea z oe . 2 Ss ne as eat ee Jen ed nae nee Ae ee Tn eg ee a ts makes oe ~~ oS a as . at — eg on or et » — = — os ew = . 7 Ss a - S as me es ae Pp LOPSAUT, Trotsaut et Queue-de-Coton, qui ctaient de bons petits lapins, dévalérent le sentier pour cueillir des mires. 21 Pe Pierre, au clalt tres espiegie, courut tout grote au jardin de Wr. Mac Grégor et s'aplatit pour se faufiler sous la barriére. 22 eT ee ted - aie cia - Ss Y a - = —_ oi --- aa . pret ss - > ‘ oo S “ ee en. atti wo Me ee _— 5 en _ te ts Oe ¥ = Se asso es Pe oS OES ae - -— = aE “ee i — ) tages et ae ae es, Py 2 “ou5 ve Sa eee - — —_ 1“ . we a . - - a c wa a Be OL er te ee Ie Deer BOIS SRE LR BEE POPE ALE Gs AP BE TEE Fea Bi ee aie Tg ee ia i ME a ce ee * TTP LY LED TSE REALE! z ee eee I Re new ee ee, eRe SS ne ee Tet ceed ST ae Lae tase PL ean = oss ” Se gi £ pee = ‘ “4 -_— a é = <= s | : é : al Sees eT ee Le eene See ea sa gz Re ae Moo oe ? SS gapeton 20 E jardin de Mr. Mac Grégor est Temple Ge leaiiies des: ieéounmes Tes vets quis.. Pierre nen ajatiiais vu autant. Il mange des haricots, if mance des lattices, cima, 1 mance des fadiG =C e-t 1m pel dur, les radis, mais si appétis- sant! 27 Pees em Wine trop, 11 Se Son tia all Goel.‘ S1 ScUICHIENL Jo IrOUvdis un. peu de Peto, se adil “est tres recommandeé le persil ‘en cas: dindigestion |" 28 SO aaa ESO RIES es SE Ta a eT ee eee Ta ae Soa e TET ea ae a3 BSA Rae cio ta te ean ae Smee ot ae Za 4 Cae ei ca —— Dee ete eerie sea ie a tah $ ema - ae a . “ age CPLR ATT LER EE A CaN ae Oe ie epee So8 beta a eee CoRR aE Be ae ae Fo a DO RREREL are = 3 | | | : ve, aad a saa te ea eae a a SBT ae tea ne ins oT eae eer a eee eee a ae ae es es hae ae OT na ned 2a ae | ° cee ans Mt : ; Se Sa Res POINT de persil, il ne trouve que des Concombres: Wlais qui Gone est ta au toumant du chassis? Cest Ma Mac Grégor | a R. MAC GREGOR est a quatre pattes, en train Ge wleinter des choux, 11 se lowe OG tin bond, Saisit un rateau, et s’élance ala poursuite- Ge Pictre en Criant a tue-téte: et volewr! ae volcurl eee ee, Sree TREE rere aes Corea tere wearer ee ey Se rer rte nee se es. = ee st OO a se Fe Penn we88E - ta ee PEE om - Kw os a - ‘ a ee = Nie Ree, be age = . ae = se ——— % s <_— = Mi none - ~ z - 7 a n3 ta cow ae gos oid ee . e & r -" wat ~ . ood - —~- —- vs —— - - age ks ke os ns ; af pg ast Bo, rd ae ‘i AE age Cpe ee ss e os Bs Re altel aad . : ne ge - “ - ee 3 “ sf ae el at ee ea ee a Sa Teh LAE ERO AIT AE, PRIN Bare ae eat ae ere ea ae aT RONTE FER Ree Pe ae er a Sa Tae Le a SET aE oe ee pe Rr eat ee es “ se te Pit : se siibscate Sete DL a aa er cise eh ee PBS LIME SAREE eae ane sc Pe SONG ete HER AERIS, ‘ oe oe ore ~ 4 : a pies’ eSt MOLE dé petir: il bondit au travers du jardin, perd son chemin, et né peut retrouver la barrtete. Un de ses sabots reste parmi les choux-fleurs ; il égare l’autre au milieu des pommes de terre. 39 PARE RAR REPRE mY oe lapin court micux pieds nus, et certainement beau- coup pls vite tat malheur, Picwe fencont es wir ofoseiiier fecouvert dum imiet — Il y reste suspendu par les larges bou- fone Ge sa jaqiueic. Quelle imprudence de porter un habit A arees. DOUONS pari les micccillers! © etait une jaquette bleue, toute neuve, avec des boutons dorés. 40 lala Ean aE F ff See A aS ed Peay eee FE a Tt Ee Ee AO Oe a ET LN aay Ca eae ae ea RAGE I Te st - be oe gen a Te — Z = 5 : — es a a 2 ‘ = -~ . ; re ~ c wc y Z oe = ii ht. ae at > = en a ae — a - af oe = ” ~ ‘ Z oo * wa be a aS ae - ae a - os - - - - — a as sd S = ao a - a - — ” . ad ee aa BA “ : | —-_s a - = - we — ae - ~ a - - a > ae = - ? ERLE BN TIE ORR BTL Po eee x ere ai “ a — we Pa - SM e ; 3 = = —— « ra Se Pc a ae ea ao a . eras dpe =} > PIERRE Se Chul perdil, ct fondit en larmcs. . ec bons moineaux entendirent ses san@lots et vVolercnt 4 son sccours. | Dir courage 7 petit lapin ; Olez votre habit! V rte! vite! Dépéchez-vous! Voici NG Wace Creer) Mat GEECOR Ava vec till Cains ; (ie vounait le dancer sur ie cos Gu lei 7 terre So tortilla si Diem Geil put Se sauver a temps, €fi laissant sa jaquette ACEFOCHEE Au Tet. 46 ae ae tant on ” — ll Sti - a 25 - - pin Oe Sate — Ps a -— on - Z ar aS fg. al ze! - ° ad a rise lien <9 oi Ce ed 2. _- oi ~ os cameo o Pn 3 pte A Z = <— si - = pee a # pe 5 al - “ evel Soe Z = a? a a “ eae a a enn raped ¢ - eile - oe “i go - ee Ke POG Se ue vis own fc - a = ae 2 " a we - " Se a gen = eet tat 3 thes oS es ne — tied aad - a = . < a eh e — ee “ J ra = Se Aa ey ag = Pen — RTT - . za a _ " a ar a “ = - = a 4 — — — p a - eA eb aE Ne a a a a er Le la aa a IN Sh NRE eR ee ea OR LAE PO oer ee SUPE SCE OEE EL GI CONFI NG DOESN OR OR CO el a Ls a ORL aN a Mn AL ae ae 7 SoBe sa So Peay eee aed ss a L, Dont versie. ebanc dans laqtielte Me iiae GréSOr valivealt bes oer nécessaires au jardinage. Pierre ApCreOIL UN alrOsOll, ies 7 pi cipite. CGC Gui cre Une ies bonne cachette ; tmalheuretise- ment, il y avait de l’eau dedans! SI R. MAC GREGOR avait bien vu Pierre entrer dans ja Cabane aux outils, ~ 1 se Sera Cache SOUS wn pot de felts! se dit-1l. 1} souléve chaque pot avec précaution, esPerait sais e iapin. At enoum + at choum ! fait: Prerre Gams. son ‘arrosom. car leat esl assez trode —“'Ticns tiens, dit Mr. Mac Grégor, ‘un arro- som qui ctcemmie! til sclance de ce coété. JI NO Se ey tae oN : = See) Coe ar tr ieee: saypett isincsiaeonrmnonrne itt : ae g re . a : 2 aa i ceed Be -—— _ rs ell = = co gee SD uk a _ —_ gt # es fe x3 og SE pat tees ik age te ees — igo . = a r ri and << Ses i 3 : Ss a mas _ ie age Se ts ee A = at eP a - eer & —_— = - S — — 6 — _—— se aa > e lie ei ees a CE : . 7 - -~ : = a a a aan : re : Ae I ; se { = : ; 2 “ 2 : a > . Be eet a eee seen ee RIB arenes 4 |& y a une porte dans la mu- raille; mals cette Wotre ect fermée a.clet. kas toyen pour un pelit lapin biem ora. et bourré de légumes de se glisser dessous. Justement une vieille souris franchit le seuil. ‘Madame Souris, savez-vous OU sé trouve la baritcre au jardin ?” Mais la souris porte un gros pois dans la boucne. lmpos- sible de parler; clle'se contente de hocher ia tet. Eicrie se met a pleurer as a : - — ma s oe — ane _ a - — = ~ ew . “ y aad gi i _ a — . eed a - ws — — : ‘am : a S Reems = - = a “J = ge _ acti af sagt age meet ~ mas a ae ea Cer _ eee 2 3: o .: Cet WS tout 2 coup, 1 part droit devant lui au travers des plates-bandes. Voici un Wassin ow bln Wace Grcoor remplit ses arrosoirs, bien sur! Line chatte blanche sé trent au bord, immobile, guettant les poissons rouges. Seul, le bout dle sa queue va et vient comme ae aleneier «lea chatte na Pomme lice: Ce quily a de mick 4 tate, pense-t-, Sect cde Setoremer Sas rien dire: Mon cousin Jeannot ma fone Mia pale de> Cais! - A4 are eee new ee ee eee ee ee AI iC aiGe. 7 - eee Die aka 8 Ee loa a ale ees Ree EERE PRO HRA TT CREDLE RCE PEER Re ge ee ne ne Te Ra ae ee TT etn aa eae a “ ood = Se ee = Fr aR a ee et a aa s ee es Dies sa eases re a ee eh rete a st Seer eae e commen - - wo 2 EE Se TET PRR IE TIERS > i soot a per CeIn ee eee ae a = . . - = ao - 7 aaa seal swe erisaab - ame ~ < spoltit Pe i sees at ae Ss ‘ a a - es ie Rae we Cyn Poe a — a ee SS ~ meine ~_— se m aa ia are a wee ~ - ss F = _— — etl ———— - — ee ~ : cant “ ve e or roe ee ee 2 Ll réviemt cur se. pas a0 travers des légumes. Rien ne tente quand ona bien mange et qu’on a perdu son chemin. Mais quel est ce bruit? S¢rou, S€rou, S€fi,.,. . linpossivle Uc voir: les choux sont trop hauts. Pierre saute sur une breuette, Ciel! Encore Mr Mac Gre gor; il ratisse les oignons; mais derriére son dos, voici enfin la LOGE! 690 re — pos — — a age 7 —- “ ~ - ee mae meal coal iscsi wet — Ee eas é a eo —-* KAT ae Rr OT OR 4 Se a aE a ache atch LTE TO aR cae a eee a eae AIRS hice NOY ART eae ea A LE eC er RN —_ Saco DT Bie descenc couce- ment deja brouctic, puis détale a toutes jambes le long des cassis. Ll fant passer tout pres. de Mrs Mac Grégor qui la vu; mais tant pis, car voici la bar- betes. - y-touene . 1a voila iWeateele 2) tiateomant il est en stireté dans le bois. 70 ae oe, aE " . - . ‘ ne ee ee ee NT ne a eT ey eae Lik Sb i a A a eli ae a a ake a eee ee eae eS a St cata a angen ee sr — endl — - ——— : ; 3 7 = o ~ - -_ s Tas a re nat — - : Be ta MI ® MAC GREGOR Pa imasse ta petite jaduette et les Sabots pour-en faire wn epouvantail. Mais les oiseaux le> TecOMmaicsens ci cn on. point peur. 75 leRRE court, sanc se 1 tourner, jusqu/a son terrier Chedee sO te Cres Gln. | ie ce fas oe Tomer Sur ie Sable dou, Ct Ternictles yeux. Mere bapin. cst la aim fat la eWiciie, < tie peut, ci 45-74 fale de. ta jaquene et de tes SiOlce 1 as de Teponse, Pierre est ehdormr Son som- Meil ect agite, i! dresse les Gieiles ct ¥! ee ws —— 7 i a : , Sa eet tee ‘ ala AS en a cepa RpLPL LESS tek ATO pets LE TASTER tebe dik ei ou Ph LOPSAUT, FP eOrsantt- et Queue-de-Coton eurent du pati, du-tait ct de bones MUres polulr 1eur Souper a aoe St Pete Rass - - See ae Res Seen ees os a = - _ 3 ee mn : - ; , a , eee # DOr eae CET Re ee eee AI AARON Pe ig i ee eae EOS ar oe eae Pe ae a Rha Tees Pte nee Re ete ee Te ace Os a eer ee ue Lena \ sed Te ae rrr sonar = i —eortt ETE LIE LEE Say, Hear™ IO DOLER sa, " a Bin 3 aoe SRNR ie tots” te, 2 ty ee