[English translation]

White lead unguent effective in skin irritation caused by choler adust and salt phlegm and for dry scabies, burns from fire, for erysipelas and for serious burns.
Take 6 drams each of white lead and litharge, 3 drams each of burnt lead and slag from silver and 2 ½ drams each of mastic and frankincense. Then take 1 ½ ounces of rose oil and 1 ounce of rose vinegar and make the solid things into very fine powder and incorporate everything in the mortar, grinding well so they are well mixed. This unguent should be neither too hard nor too soft but sufficiently soft for all the above infirmities. If you wish it for scabies, add in 5 drams of sublimate of mercury made into powder and this removes scabies rapidly. If you will put in 2 ounces of verdigris it will work better for all these infirmities.... 106
For an itch or other irritation of the leg.
Take 6 lb. of good white wine and put it in a pot and put therein 1 handful each of dry roses, pomegranate rind and fine bran, half a loaf of bread crumbs and 5 ounces of old butter and boil this very slowly until it becomes in the form of a poultice. Then place it carefully on a cloth. But first rub the itch or other irritation that you may have with warm rose oil. Then put on this poultice, very warm. Do this several times and soon you will be cured.

Another for a sore developing on the leg or a swollen sore.
Take 2 handfuls of the herb
nervarola
, that is goat's rue, and a bucket of fish bones from the head and boil with the herb until it is reduced 1/3. Then with this boiled liquid, warm, wash the leg and keep the leg in the warm bath not less than an hour and the longer you hold it soaking the sooner it will be cured. Do this bathing at least 2 or 3 times a day and with longer times it will be cured sooner. Dry the leg with a fine cloth and do not handle it roughly and put on some of this herb cooked in the form of a warm plaster at least 2 times a day. When you wish to medicate with this digestive, this is the unguent: take 3 ounces of raw honey, 2 ounces of turpentine, the yolks of 2 eggs and enough rose oil to make an unguent. Then spread it on cloths or on threads and put it on the sore place. If by chance the tissue is growing, take some powdered sage and burnt rock alum and incorporate them and put this on the sore and it will break away the fleshy growth because this powder is the most appropriate to remove excess flesh. Also you should continue to medicate with this digestive until the sore has recovered well and is clean. Then put on your excellent poultice or a poultice of
diapalma
which draws tissues together and heals them and soon you will be cured. But do not eat things that are harmful, such as sour things, wheat or pork meat. Drink little wine and eat things that cool the liver. You should know that the herb goat's rue in a case like this will bring you great honor. It has been tested.

Another to cure the leg of any infirmity, even if it is old.
Take 2 scruples of saltpeter and a flask of water from turbid rivers or streams and boil until it reduces 1/3. Remove it from the fire and let it clear. Then strain it and save it in a clean vessel. First wash the leg with red wine wherein sage was boiled. Dry it lightly. Then wet 2 or 3 linen cloths in the liquid and put them on the sore place, one on the other. Put thereon a poultice of powdered lead that is bigger than the sore place and bind it on. Do this 2 times a day and soon you will be cured. If the sickness is serious, you want to regulate your life well. Know that, with the aid of God, soon you will be cured. This has been tested.

*This white unguent of white lead is powerful for blows and swelling of the eyes and for a bruise.
Take equal amounts of white lead and turpentine and 1 part of mercury to 3 parts of pork drippings and incorporate everything in a pottery vessel with a spatula and without fire and it will be made. Then rub it on and put on nothing else and soon you will be cured. This has been tested.... 107

----------

[Italian transcript]

Unguento di cerusa vale a scorticatione fatta da colera adusta e flema salsa e a rogna secha e cotura di foco e ala resipula e a foco sciagro.
Rx. biacha e litargirio, ana drame vj, piombo arso e scoria d’argento, ana drame iij, mastici, olibano, ana drame ijs. Poi torai olio roxato onze js e aceto roxato onza j et tutte queste cose siano fatte in polvere sutilissime et incorpora ogni cosa inel mortaio, pestando bene che bene li se incorporano. Et fa chel ditto unguento non sia tropo duro ne tropo tenero ma stia morbidotto sufficientemente et sera fatto per tutte le sopra ditte infermita. Et se lo vorai per la rogna, angiongeli drento argento sulimato drame v, fatto in povere e questo la manda via presto et se tu li metterai verderame drame ij satisfera meglio in tutte le preditte infermita.
A una gratatura o altro malore di gamba.
Rx. vino bianco bono lb.vj e mettilo in una pignata et mettivi drento rose seche, scorze di melingrano e semeletto, ana m. uno, e mezo pane gratusato e buttiro vechio onze v et farai bolire pian piano tanto che diventi a modo di empiastro. Poi lo comodi insu una peza. Ma prima ongi la gratatura overo altro malore che fusse con olio roxato che sia caldo. Poi metti sopra el ditto empiastro chel sia ben caldo. Et questo fallo piu volte e presto guarirai.
Item a mal nassente di gamba o a piaga enfiata.
Rx. erba nervarola, id est castracan, m. 2 et un sechio di lissia di quella da capo et falla bolire con la ditta erba drento tanto che calli il terzo. Poi con la ditta bolitura calda, lavati la gamba et tiene ditta gambe in ditto bagno caldo non manco di un ora et con piu la tieni a mole piu presto la ne guarisse. Et fatti questo bagnolo al manco 2 o 3 volti al giorno et con piu spesse volte tu lo farai piu presto guarirai et rassugherai la gamba con un panno suttile e non la strapiciare. Et metterai suso dela ditta erba cotta a modo di empiastro e calda al manco 2 volte al giorno. Dopoi la medicherai con questo digestivo, cioe unguento: torai mele crudo onze iij e trementina onze ij et 2 rossumi d’ovo et tanto olio roxato quanto sia bastante a farne unguento. Poi lo distenderai sun le pezze overo sun le file et mettilo sul male. Et se per sorte li cresesse la carne, farai dela polvere di salvia et lume di roca brusatto, ana, et incorpora et di quella metti sun la piaga, la quale rodera via quella carne e resciuta impero che la ditta polve[re] e de molta apropriata a levare ditta carne superflua. Et secquiterai pure medicando col ditto digiestivo finche la piaga sia ben mondificata e netta. Poi li metterai suso il tuo cirotto magistrale overo quello de diapalma il quale tira e salda et presto ne guarirai. Ma non mangiare cose che li siano contrarie, como e cose di agrumi, ne fortumi, ne carne porcina e bevi boco vino et rinfrescati il fegato. Et sapi che la ditta erba castracan in tale caso ti fara honore mirabile. E di provata.
Item a guarire le gambe di ogni infermita et etiam vechie.
Rx. sal nitro scropuli 2 et uno fiasco di aqua di fiume overo correnta che la sia torbida et falla bolire tanto che la cali il terzo. Levela dal foco et lassela schiarrire. E poi colela et servela in vaso netto. Prima lavati la gamba con vino rosso dove sia bolito drento salvia. Poi la sughi ligermente. Poi bagnerai 2 o 3 pezze line in ditta aqua et metteli sul male una sopra l’altra. Et mettivi sopra una piastra di piombo suttila che la sia magiora del male e infassela suso. Et farai cossi 2 volti al giorno et presto guarirai. Et sia che male grande si vole che governandoti bene del viver tuo. Sapi che con lo aiutto di dio, presto guarirai. E provata.
*Unguento bianco di biacha, vale a stinchate e infiacion di ochii ut altre macature.
Rx. biacha, trementina, ana, argento vivo parte una, scolato di porco parte iij et incorpora ogni cosa in vaso di terra con la spatula e senza foco et sara fatto. Poi ongi et non mettere niente suso et presto guarirai. E di provato.