[English translation]

Ointment for back pain and weakness in the hips and for malady of the kidneys.
Take a quince and grate it all minutely and take 2 ounces each of oil of roses, or violets, of camomile and of water lily and put everything together in a little pot and boil it until the fruit is well cooked on a low fire so it does not burn. Then strain it through canvas and press it well so everything comes out that can. Put it again on the fire and put therein ½ ounce each of powdered incense and yellow litharge and 1 ½ ounces of clean wax. When it is well melted, remove it from the fire and put in ½ ounce of camphor cut up and stir it in with a stirring rod of wood until it has cooled and it will be made. Save it for your needs as it is good for 10 years and more. When your back hurts you through weakness or from pain of the kidneys, rub the kidneys in the evening and in the morning, always downward, and soon, through God's grace, you will be cured. Be careful what you eat. Do not eat things warming as they are unfavorable. This has been very well tested.

Approved ointment for pain of the kidney.
Take 1 ounce of myrrh, one egg white, 2 ounces of rose oil and ½ ounce of white wax. Mix them together and rub down the kidneys.

Another for heated kidneys.
Take 1 handful each of the herb nightshade, lesser sedum and plantain. Grind them and make juice and put in a fresh egg white, beaten, and a very little rose vinegar. Mix well together, and in the evening when you go to sleep, rub the kidneys and wet some cloths and put them on the kidneys. Also rub in the morning and by continuing this juice, soon you will be cured.
Ointment for the kidney for those who are draining from the penis.
Take 2 ounces each of oil of roses and violets, 1 dram each of red and yellow sandalwood, 2 ounces of white wax, 1 ½ drams of rose vinegar and 1 scruple of camphor. Put the oil and the wax in a pot and incorporate them well. Then put in the sandalwood and incorporate well on a slow fire. Remove it from the fire and put in the vinegar and the camphor, cut up, and stir continuously until it is cold. Then wash it in 3 waters and at the last one leave a little in and it will be made. Save it for your needs. Take 3 ounces each of rose water, plantain water and portulaca water and in the evening rub the kidneys very well upwards and the pubis and put on a linen cloth and soon you will be cured. Do not eat heating things. Use 1 ounce of red sugar early in the morning as you are getting up and drink at least one glass of fresh water and also 2 ounces each of distilled water of endive, chicory and plantain with ½ ounce of julep. This beverage will refresh all your insides, even the liver, and it helps the blood greatly. Use it for 4 or 5 mornings in a row. If you wish to be cured, do not fail to do these remedies for the draining from the penis. This ointment is also good for women with heated kidneys, even one who may have a white drainage. It is tested.

Another water to bathe the kidneys in anyone who has dripping from the penis that inhibits coitus.
Take 2 ounces each of rose water and water of plantain, of squash, of water lily, of lettuce, houseleek and sedum and whites of 3 fresh eggs and 4 scruples of camphor and incorporate all well together. In the evening and morning, bathe the kidney well and the front of the body. Then rub with the above unguent as was described and soon you will be cured. This was proved by tests.

Another.
Wet some cloths in fresh water and put them on the testicles and the penis. Do it several times and soon you will be cured of the dripping. It has been tested.

----------

[Italian transcript]

Onto per dolore di schina e debilita di lombi e per male di reni.
Rx. uno mele cotogno et tutto lo gratusa minutamente ogni cosa et olio roxato e violato e di camomilla et di nanuffari, ana onze ij, et metti ogni cosa insieme in un pignatino et falo bolire tanto chel pomo sia ben cotto et con poco foco che non brusa. Poi lo colerai fora di un canovazo et premilo bene che ogni cosa nesscha piu che si pole. Poi lo rimetti al foco et mettivi drento polvere de incenso e litrigerio d’oro, ana onza s, et cera nova onze js et como la e ben disfatta, levelo dal foco et mettivi drento onza s di canfora tagliata et mestavi drento con paletta di legno tanto che sia raffreddato et sera fatto et serbalo ali tuoi bisogni che per 10 anni e piu sempre egli e bono. Et quando ti dole la schina o per debilita overo per dolore de reni, ongeti la sera et la matine le rene sempre al ingioso et presto, per dei gratia, guarirai. Conservandoti pero dela boccha, non mangiare cose calide che li sono contrarie. E questa e probatissima.
Unto per dolia di rene aprovato.
Rx. mirra onza j, uno chiaro d’ovo, olio rosato onze ij, cera bianca onza s et componi insieme e onge le rene al ingiu.
Item per calidita di reni.
Rx. del erba morella e dela pignola, i sempre viva minore, et dela piantagine, ana m. uno, pestale et fane suco et mettivi drento uno chiaro d’ovo frescho sbatuto e um po poco di aceto rosata et componi bene insieme et la sera quando vai a dormire, fati ongere le rene et bagnare dele pezze et mettere sun le rene et anche la matina ti farai ongere. E presto guarirai continuando questo suco.
Onto per le rene per colloro che si scholano per la verga.
Rx. olio roxato e violato, ana onze ij, sandali rossi e citrini, ana drama j, cera biancha onze ij, aceto roxata drame js e canphora scropulo j. Meterai l’olio e la cera inel tozzotto et falla bene incorporare. Poi mettivi drento i sandali et farai bene incorporare a lento foco. Poi levelo dal foco et mettivi drento l’aceto et la canphora tagliata et sempre mesta finche e freddo. Poi lo laverai a 3 aque et al ultima lassene drento una poca et sera fatto. Conservelo ali tuoi bisogni. Torai aqua roxa, aqua de piantagine e aqua de porchacia, ana onze iij, et la sera ongeti le rene molto bene al insu et il petignone e meti sopra una peza lina e presto guarirai e non mangiare cose callide. Usa il zucharo rosato onza j la matina per tempo como tu sei levato et beveli sopra uno bichiere di aqua frescha overamente aqua di endivia stillata e di radicho e di piantagine, ana onze ij, con onza s di giulebbe drento et questa bevanda ti rinfreschera tutte le tue enterriora et etiam il fegato, el sangue molto li zova et usalo per 4 o 5 matine continue e non manchare se tu voi guarire facendoti deli altri rimedii dela scolatione dela verga. Et ancora questa ontione e bona ale donne callide di rene et etiam che butasse il biancho. E di provata.
Item aqua per bagnare le rene a tutti coloro che si scholano per la verga, per isforzare il coito.
Rx. aqua roxa e di piantagine e di zuccha e di nanuffari e di latucha e sempre vivo magiore e minore, ana onze ij, con 3 chiari d’ovi freschi et canfora scropuli 4 et ogni cosa bene incorpora insieme et la sera et la matina bagnati bene le rene e dinanti. Poi ti ongi col sopra ditto onto como ditto e presto guarirai, con prova fatta.
Item.
Bagnerai dele pezze inel aqua frescha e meti sun li tasticuli e sun la verga e falo spesse volte e presto guarirai delo scolato. Provato.