[English translation]

To cure the member in which one is not able to reverse the foreskin and has pus in the tip.
Take 3 lb. of fresh white wine, 2 ounces of rose honey, ½ handful each of dried roses, camomile, mallow and myrtle, and 1 ounce of incense and boil everything together. Then squirt some of this boiled liquid, tepid, in the penis. Then wet a linen cloth in rose and violet oils and put it on the sore place in the tip. When you wish to reverse the skin, put on it this powder, viz., take ½ ounce of hepatic aloe, 3 drams of parched rock alum, 1 ounce of myrtle powder and make everything into fine powder and put it on the prepuce. By continuing this you will be cured.

Another lavage for the sore penis.
Take 4 glasses of malvasia or good white wine and put in 1 dram each of dried rock alum, verdigris and saccharine alum. They should be finely pulverized. Wrap them in a thin linen cloth and put this to soak in the wine for at least 3 days and do not move it at any time until the end of the 3 days. Then remove it and hold the penis in this tepid lavage to soak for at least ½ hour. Then wet some cloths and bandage the penis and stay in repose. Do this in the morning and the evening and soon you will be cured.
To make a warm bath to relieve a spasm of pain, take a glass of white wine, a spoonful of honey, 2 drams of copper sulfate, ½ handful of dried roses and half a bowl of fine bran. Boil all these things in the wine and when they are thickened, put them on the sore place of the penis as warm as you can stand and soon it will lift the pain.

Another for the penis that has pus in the tip.
Take equal amounts of pomegranate rind and myrtle and make very fine powder. But first wash the tip with warm wine with 1 ounce of rose water in it. Then put on some of this powder and it will help to remove the pus and the bad odor.

A lavage for illness of the penis with pus in any part.
Take 1 ounce each of milk vetch, borage flowers, dried roses and dried violets, ½ ounce each of copper sulfate, verdigris and rock alum, 1 ½ ounces each of camomile flowers and myrtle, 6 ounces of raw honey and 3 jugs of good white wine. Boil everything together until it is reduced in half. Then strain it and save it for your needs. Bathe the penis in it several times with it tepid. Wet some cloths in it and put them on the sore place and soon you will be cured.

Another powder that is put in the opening of the penis.
Take 1 ounce of incense, 3 drams of parched parchment and 2 drams of hepatic aloe and make very fine powder of them. Put it with skill in the opening of the penis and you will be cured.

Another preparation for the inflamed and infected penis.
Take 6 ounces of rue seeds, 8 ounces of cumin, 2 ounces each of pepper and purslane. Make all of it into very fine powder and incorporate it with as much clean honey as needed on a slow fire and save it in a suitable bottle. When you go to sleep and early in the morning when you get up, take an amount the size of a chestnut and it will comfort the stomach and soon it will cure the illness of the penis.

Another for illness of the penis.
Take flowers of God's flower and make fine powder and put it on the sick part several times and soon you will be cured. To reduce swelling, put on a leaf of cabbage with lard and the yolk of an egg.

Another to cure the penis of a man from any sickness.
Take hepatic aloe, zinc oxide and burnt rock alum, each at your discretion, incorporate them and put this on the sore. Then put on
Unguento bianco
on a plaster.

Another powder that restores flesh on the penis.
Take 1 ounce each of burnt copper and incense bark, ½ ounce each of mastic and zinc oxide and make very fine powder of it, well incorporated. Then put it in the cavities of the sores of the penis. By continuing this in the morning and evening, be sure you will soon be cured. You should know that these remedies have been tested, either a little or a lot.

----------

[Italian transcript]

A guarire il membro il quale non si possa rinversare la pelle e che abia marza in cima.
Rx. vino bianco piccolo lb. iij, mele roxato onze ij e roxe seche, camomilla, malva e mortella, ana m. ½, e incenso onza j et farai bolire ogni cosa insieme. Poi dela ditta bolitura che la sia tepida, schizela inela verga. Poi bagnerai una peza lina in olio roxato e violato, ana, et mettila sul male in cima. Et quando tu vorai rinversare la pelle, metteli sopra di questa polvere, vz., torai aloe patico onza s, alume di rocha brussata drame iij, polvere di mortella onza j et ogni cosa sia fatto in polvere sutilissima et mettila sul prepucio et continuandola guarirai.
Item lavanda per la verga impiegata.
Torai 4 bichieri di malvasia overamente vino bianco bono et metteli drento alume di rocha brussata, verderame, alume zucharina, ana drama j, et siano spolverizate suttile et leghali in una pezetta rada di lino et mettila a mole in questo vino al manco per 3 giorni et non la movere mai per insino in capo ali 3 di. Poi cavela fora et in questa lavanda che la sia tepida fali tenere la verga drento a mole al manco per ½ ora. Poi bagnerai dele peze et infassavi la verga drento et sta in riposso et farai cossi matina e sera et presto tu guarirai.
A fare uno caldello per levare lo spasimo, torai uno bichiere di vino bianco e uno chuchiaro di mele e vitriolo romano drame ij e roxe seche m. ½ e meza scudella di semoletto et tutte queste cose fale bolire in ditto vino et come sono inspessite, metteli sul male dela verga caldo quanto puol patire e presto li levera il dolore.
Item ala verga che abia marza in cima.
Rx. scorze di melingrano e mortella, ana, et fane polvere sutilissima. Ma prima lo lava con vino caldo con drento onza j aqua roxa. Poi meterai sopra dela ditta polvere et molto ti zovera a mandare via la marza e la puza.
Et lavanda per el ditto male dela verga marzosa in ogni parte.
Torai mililotto e fiori di boragine e roxe e viole seche, ana onza j, vitriolo romano e verdirame e alume di rocha, ana onza s, fiori di camomilla e mortella, ana onze js, e mele crudo onze vj e vino biancho bono bochali no. iij. Poi farai bolire ogni cosa insieme tanto che calli la metta. Poi la cola et serbela ali tuoi bisogni et ne bagnerai la verga spesse volte chel sia al quanto tepido. Bagna drento le peze et metti sul male e presto guarirai.
Item polvere che si mette inel buco dela verga.
Rx. incenso onza j, carta brussata drame iij, aloe patico drame ij et fane polvere sutilissima. Et mettene con destreza inel buco dela verga e guarirai.
Item confetione per verga riscaldata e guasta.
Rx. seme di ruta onze vj, comino onze viij, pepi e porcellana, ana onze ij, et di tutte ne farai polvere sutilissima et le incorpora con tanto mele purgato quanto basta a lento foco et fatto chel sera lo conserva in vaso atto accio et quando anderai a dormire et la matina quando levi per tempo ne pilia quanto e una castagna et tutto ti confortera lo stomaco et il male dela verga presto guarira.
Item al male dela verga.
Torai fiori di pianta domini et fane polvere sutila et mettine insul male piu volte e presto guarirai. Et per farla desinfiare meteli folia di cavolo con so[n]gia et torlo d’ovo.
Item a guaraire la verga del omo d’ogni male.
Torai aloue patico, tutia preparata, alume di rocha arso a tua discretione, incorpora et metti sul male. Poi metteli sopra unguento bianco su uno piastrello.
Item polvere che fa incarnare inela verga.
Torai ramo brussato, scorza di incenso, ana onza j, mastice e tutia preparata, ana onza s, et fane polvere sutilissima et bene incorporata. Poi ne metterai inele piaghe cavernose dela verga et continuandolo matina e sera ne serai siccuro di presto guarirne. Et sapi che queste o poche o assai sono statte probate.