[English translation]

Ways to cure hemorrhoids and piles completely.
Take enough old lard from a male pig and cut it in thin slices and string it on the skewer with some leaves of climbing ivy, alternating a slice of lard and a leaf of ivy. Then put it on the fire and turn it very slowly and give just a little fire and when it seems to you cooked, remove it from the fire and put the tip of the spit in a little pot or plate and heat it with the fire from below and keep all the flame away from it and all the fat will strain onto the plate and collect it with care. Take 2 ounces of this fat and 1 ounce of marsh mallow and incorporate them together. Then take a head of garlic and roast it and make fine powder. With this grease rub the hemorrhoids well, outside and inside. Then put on some of the garlic powder. Do this several times and you will cure them quickly.

Another to cure these hemorrhoids and lift the pain quickly.
Take 4 ounces of the above-described lard, strained, 1 ounces of powdered male incense, 7 ounces each of violet and rose oils, 1 ounce of clean wax and half a handful each of sage, plantain and dried roses. Boil the herbs with the oil and the fat with 2 ounces of butter until it reduces a good third. Then remove it from the fire and strain it and press the herbs well in the press and extract all the substance and incorporate it with the oil. With this warm, put in the powdered incense and the wax cut finely and stir until it is cold so that it is well incorporated and it will be made, a most perfect and worthy ointment which will serve all your needs. When you wish to use it, make some of it warm and with a feather rub the hemorrhoids in and out and soon you will see a very excellent cure. Soon you will be cured. Also take rose oil with the white of a fresh egg incorporated well, and this will do the same.
To cure piles, that is large hemorrhoids.
Take a good group of snails, that is snails that are large and good, and put them in a pot and put it in the oven and dry them thus completely until you can make very fine powder of them, both the shells and the flesh. Then take 2 ounces each of water of roses, of myrtle, of plantain, of nightshade, of purslane and of house leek and 2 ½ ounces of old, washed butter. Make ashes of one head of garlic and put in 1 ounce of this and ½ ounce of powdered incense and a little ground salt and incorporate these with 6 ounces of the above powder. Then wet some linen cloths and put them on the piles 3 or 4 times a day and by continuing this, soon you will be cured. But you will not be cured so rapidly if first you do not purge yourself and cool yourself well with distilled waters or syrups with
muccaro rosato
, although senna is better. Be careful of the way you live for 3 or 4 days. Do not drink wine but drink barley water. Do not eat salted vegetables, nor wheat, nor salted meat and all those things that are harmful. Take care of yourself and you will soon be well.
You should know that the sickness of piles is called the greater hemorrhoids because they are harder to cure and are not the ordinary hemorrhoids. These piles are of minute appearance and grow around the rear area and around the vagina and always stand out and become a color between red and black. They give very great distress and pain and through the bad blood that nourishes them, they itch. When they are touched by rubbing them they cause you pain. Therefore do not deviate from the rules given above so, with the aid of God, you will soon be cured.
(One remedy not readable.)

----------

[Italian transcript]

A guarire le morise e creste in tutti i modi.
Rx. del lardo vechio di porcho maschio quello che a te pare et taglielo in fette suttile et infilzelo inelo schillone con dele foglie di ellera arborea, una fetta di lardo e una foglia di ellera. Poi mettilo al foco et giralo intorno, pian piano et dali poco foco. Et quando el ti pare cotto, levelo dal foco et metti la ponta delo spedo in un pignatino o piatto et dalli il foco drento per disotto. Et tutta la vanpa si tachera di per tutto e tutto il grasso colera inel piatto et quello ricoglie e n’abia cura. Et torai di questo grasso onze ij et dialtea onza j et incorpora insieme. Poi torai una resta d’aglio e brusela et fane polvere suttile. Et col ditto onto ongeti le morise bene fora e drento. Poi metterai sopra dela ditta polvere e questo farai piu volte che presto ne guarirai.
Item a guarire le ditte morise e presto a levarli il dolore.
Torai del sopra ditto lardo colato onze iiij, polvere di incenso maschio onza j e olio violato e roxato, ana onze vij, cera nova onza j, salvia, piantagine e roxe seche, ana m. ½. Et farai bolire l’erbe con l’olio, el grasso con drento onze ij di buttiro et tanto bolla che calli un bon terzo. Poi levelo dal foco et colelo et premi l’erbe bene sotto al torchietto et cavene tutta la sustantia et la incorpora con l’olio. Poi cossi caldo mettivi drento la polvere delo incenso e la cera tagliata minuta et mestavi tanto chel sia fredo acio che bene s’incorpori et sera fatto, un onto molto perfetissimo e degno, il quale lo serberai ali bisogni. Et quando lo vorai adoperare, fallo al quanto scaldare et con una penna ongerai le morise di fuora et di drento et presto ne vedrai una bellissima cura che presto ne guarirai. Et etiam torai olio roxato con un chiar d’ovo frescho e bene incorporato et fara il simile.
A guarire le creste, cioe morise grande.
Rx. una bona branchata di ciochiole, cioe lumache, di quelle grosse e buone et netteli in una pignata et mettila inel forno et falle sechare cossi con ogni cosa tanto che tu ne possi farne polvere sutilissima di ogni cosa del gusso et dela polpa. Poi torai aqua roxa e di mortella e di piantagine e di solatro e di porcellana et di sempre viva magiore, ana onze ij, e butiro vechio lavata onze ijs. Et farai cenere di una resta d’aglio mettene drento onza j e polvere de incenso onza s et uno poco di sale trito et onze vj dela sopra detta polvere et incorpora ogni cosa insieme. Poi bagnerai dele peze line et mettele sun le dette creste per 3 o 4 volte al giorno et continuando presto ne guarirai. Ma non guarirai cossi presto se prima tu non ti purghi drento et ti rinfreschi bene con aque stillate o syropi con drieto muccaro roxato overamente cassia che e migliore. Et conservandoti del vivere per 3 o 4 giorni. Non bere vino, si aqua d’orzo et non mangiare insalata ne fortumi ne carne insalata et de tutte quelle cose che li sono contrarie te ne guardi se tu voi et presto e bene ne guarirai.
Et sapi che questo male dele creste si chiamano le morise magiore perche sono piu cative da guarire che no sono le morise ordinarie, le quale creste sono di minuta statura et naschano intorno al posterone et intorno ala natura et sempre stano fora et vengano di colore tra rossi e neri, li quali danno grandissima passione e dolore et per il sangue cativo che li nutrisse danno picicore et come li tochi per stropiciarle dopoi ti dolgono. E pero no preterire del ordine sopra ditto che, con lo aiutto di dio, presto guarirai.