[English translation]

To cure a horse quickly or other beast that is sick from small or large worms or is upset by worms in the body.
Take white bread of wheat cut in slices and toast it well and take 7 or 8 ounces of sublimate and put everything in a stone mortar and grind it together and make very fine powder. Save this for your needs. The animal that is sick from worms has boils on the body, first forming on the chest, the neck, the forelegs and under the body and then forming on all the body. If you want to cure the animal rapidly do it this way. Take one of those pimples or boils with 2 fingers and cut it with the tip of a little knife or with a lancet or other tip that cuts well. Press out the bad infection that is inside. Then put this powder with care in each of the places that you open and when it is open be sure you press out the wormy infection well and put therein some of this powder because this infection has all the poison of the worm and it flows out between the flesh and the skin and makes this little button and this needs to be killed. Put the powder in all the places that you open and in those that are open if you want to keep the animal that has this sickness from worms. They will be cured soon because this has been tested many times. This secret has come from Germany where the persons who have this secret keep it to themselves to sell you the powder but not the secret and so keep it secret.

Another to cure sickness from worms in another way if the animal is valuable.
Go and gather a plant of teasel, that is the wild teasel that is used to teasle cloth. Gather it in the morning before the sun rises and during the half moon. Open it in the middle and you will find in some of them some worm-like creatures of which you will take 3 and put them in a linen cloth. Touch them to the neck of the animal and say 3 Pater Noster with 3 Ave Maria. Then take 3 silver coins and hold them in a cross in your hand and mark all the sick places. Then attach the cross of coins to the neck. Do this marking for 3 mornings in a row before the sun rises and say over the coins a mass of Saint Job before you attach them to the neck of the animal. At the end of 3 days remove the coins and do nothing more. But the worms will stay attached to the neck for several days although they may be dead. The animal will get better little by little and if you need the animal soon with the aid of God it will be cured. Keep it separate from the other horses.

Another to cure horses, cattle or other animals from sickness from worms.
Take half a handful of sweet blue violets with the root and clean them in a pan and say over them a mass of Saint
Alo
. Then say 3 Pater Noster with 3 Ave Maria in honor and reverence to God and the Holy Trinity and attach it to the neck of the animal with a cord of 3 strong threads and make 3 knots with 3 crosses and soon it will cure the animal of worms. This has been tested.

Another to cure sickness from worms in a horse if the animal is needed.
Learn by heart or write these four words on a card and touch all the small boils from the worm with this card, one by one. Say the words and make the sign of the cross on all you see. Do this early in the morning for three mornings in a row. Then attach this prayer to the neck of the horse and leave it so and soon the horse will be cured. This has been proved. Viz. 'In the name of God and of the Holy Monsignor Lotto +
alubia + gio + distoria + etrinis.
' Do not do anything else for this is sufficient for you.

Another for the horse that suffers from worms in the body.
Take 3 lb. of lard from a male pig, cut it finely and melt it. Then put in 2 ounces of powdered hepatic aloe and 1 ½ ounces of lupin flour and incorporate these well together. When it is not too hot, pour it down the throat. Use your ingenuity and the funnel of horn. Do it through gentleness or by force. Make the beast walk for a while and soon it will be cured of worms. Alternatively do it this other way. Give this medicine by mouth, that is, take 2 ounces each of hepatic aloe and powdered peach leaves and 1 ½ ounces each of juice of wormwood and heart of peach stones......

----------

[Italian transcript]

Cavallo o altra bestia chi avesse il male del vermo piccolo o grandeo temesse li vermi inel corpo, presto guarirlo.
Rx. um pane biancho di formento taglielo in fette et fallo bene brostolare et torai onze vij o viij di sulimato et metti ogni cosa in mortaio di pietra et pesta ogni cosa insieme et fane polvere suttilissima et quella conserva ali bisogni. Et quella bestia che avera il male del verme facerte broffole per la persona et prima nasse sul petto, al collo, ale gambe dinanti e sotto al corpo et poi piglia tutta la persona et per volerlo presto guarire farai a questo modo. Piglia una de quelle cocchioli ut broffole con 2 dita et tagliale con la ponta del coltellino overo con la lancetta o altra ponta che taglia bene et primi fora bene quella ribalderia di marza chi ve drento. Poi mettivi drento di questa polvere con el tuo ingegno a tutte quante le buche che tu aprirai et se’l ne de aperte, premi ben fora quella marza verminata et metivi drento dela ditta polvere perche quella marza e tutta a velenata del vermo et li scorre tra carne e pelle et dare si ferma se li fa que botoncini et per questa via bisogna amazarlo. Et mettine in tutte le buche che tu aprirai et in quelle che sono aperte et sia che animale si vole che abia questo male del vermo et presto guarirano perche piu volte lo aprobato. Et questo secreto e venuto de alemagna, il quale erano tra le persone et chi a tale secreto lo tien per se il quale ti vende la polvere ma non il secreto et questo lo tien per secreto.
Item al male del vermo a guarirlo in un altro modo et sia che bestia se vole.
Va e cava una pianta de virgam pastoris, cioe de quelli garzi salvatichi che si garzano i pani, la matina avanti che leva il sole et a luna sema. Et fondila per il mezo et li troverai drento certi vermicelli deli quali tu ne piglierai 3 et metteli in una pezza lina et taccheli al collo alla bestia et dilli 3 pater noster con 3 ave marie. Poi torai 3 monete d’argento et tieneli in + in mano et valo segnando per tutto il male. Poi ne li + taccherai al collo et questo signare falo 3 matine continue avanti che leva il sole et farai dire sopra ale monete una messa di san job avanti che li tacchi al collo. Et le ditte monete in capo ali 3 di leveli via che non fa piu nulla, ma li vermicelli abenche li siano morti lasseli pur cossi atacati al collo per al quanti giorni. Et la bestia andera migliorando a poc a poco e sia che animal si vole che presto, con lo aiutto de dio, guarira. Et tienlo disseparato da li altri cavalli.
Item a guarire cavalli o bovi o altre bestie del male del verme.
Torai dele mater de viole zotte con la radice et metele in una pezeta m. ½ et fali dire sopra una messa di sant alo. Poi dirai 3 pater noster con 3 ave marie a onore e riverencia de dio et dela santa trinita et atacchela al collo dela animale con una carda di 3 fila rinforzata et fali sopra 3 nodi con 3 + e presto guarira del vermo. E provato.
Item a guarire il mal del vermo al cavallo et sia che bestia si vole.
Impara a mente o le scrive queste quatro parolle et con essa carta toccherai tutte quante quelle broffole del vermo a una per una dilla tutte et segnale como tu vedi. Et questo farai per 3 matine per tempo continue. Poi tacherai questa oratione al collo al cavallo et lassela cossi che presto el guarira. E de aprobato. Vz. ‘Al nome de dio et di m[onsigno]re sancto lotto + alubia + gio + distoria + etrinis.’ Et non li fare altro che questo ti basta.
Item cavallo che tremesse li vermi in corpo.
Rx. songia di porco maschio lb. 3, tagliela minuta, et falla distrugere. Poi li metti drento aloe patico in polvere onze ij et farina de lupini onze js et incorpora bene insieme. Et quando non ne tanto calda, farai con qualche ingegno che tu nela butti gioso per la gola adopera lo imbutto di corno fa che per amore o per forza la tolga et falo passegiare per un gran pezo et presto guarira deli vermi. Overamente farai a quest altro modo. Dalli questa medicina per bocca, cioe torai aloe patico et foglie di persico fatte in polvere, ana onze ij, suco de assentio e anime di persico, ana onze j ½….