[English translation]

One ounce is the same as 8 drams and it is written viij and also is written j.
A dram is only a part of an ounce and is written j and weighs 60 grains.
A scruple is the same as 20 grains which is one third of a dram. Three scruples make one dram.
An
aureus
or an
exagium
contains one and a half drams.
A
sextarius
contains 2 pounds.... 2
NATURE SPEAKS TO MANKIND
In me, merciful mother, loving nature,
Following the rules pleasing to the great power,
Natural love and desire were born
Toward every living creature.
My wisdom can cure each man
And provide to him the herbs and beneficial waters
Which Galen and Hippocrates described,
Whence life lasts a long time.
How many serious pains, how many accidents
Besiege the wretched human body
And make the legs weak, sick and weary.
All pains are extinguished equally
When the herbs bring infallible remedies
For the liver, the spleen and pain in the sides.

----------

[Italian transcript]

Pesi e misure.
Un onza non vol dire altro che 8 drame et cossi si scrive viij et cossi si scrive l’onza j.

Drama non e altro che una parte de un onz[a] et cossi si scrive j che pesa grani no. 60.
Scropulo non vol dire altro che grani no. 20, il quale e uno terzo di una drama et 3 scropuli fa una drama.
Aureo overo exagio contiene una drama e meza.
Ciato contiene onza j e ½ , cioe onza js.
Dosi non e altro che una parte, overo uno manipulo, overo onza j overo, una quantita.
Sextario contiene lb. ij.
La natura parla alli homini.
A me pietosa madre, alma natura,
Seguendo l’ordin che al gran motor piacque
Et amor naturali et disio nacque
Verso de ogni vivente creatura.
Puo si nel huomo ogni mio ingnegno e cura,
Et lo proveddi de herbe et virtu de acque
Quai galeno et Hippocrate non tacque,
Onde la vita longamente dura.
Quanti gravi dolor, quanti accidenti
Al misere corpo human pongon assedio,
Et fan languidi i membri infermi e stanchi
Ugualmente da lor son tutti spenti,
Et portan infallibile rimedio
Al fegato, alla milza, al mal de fianchi.