[English translation]

To cure a fleshy growth on the penis of a man, even one that has been there a long time.
Take the dregs of distilled honey or, not having such dregs, take a quantity of honey at your discretion and put it in a pot to roast. Then take these dark dregs and put them in another pot, well closed, and put it in a kiln for glass or pottery to calcine for 3 or 4 days and it should have a good fire. You will have a material as yellow as gold which is the best to use on every sore. It destroys the afflicted flesh and then alters and heals the good flesh and it does not hurt. Therefore it is much better to use for sores than the escharotics commonly used by the surgical doctors. Take some of this powder at your discretion and take 2 ounces of dog dung, ½ ounce of tartaric acid from white wine, 3 drams of fine sugar, and 1 dram each of dried rock alum and zinc oxide. Everything should be ground separately and made into very fine, almost impalpable, powder and incorporate everything together. Then have fronds of green olive. Grind them in a stone mortar and squirt them with white wine. When they are well ground, extract all the substance in the press and collect that and add again as much juice of plantain and put both together in a pot on the fire and put therein the powder made above, little by little, continually stirring. Finally add a little fresh wax and a little rose honey and make it like a liquid unguent and it will be made. Save it for your needs. This is very valuable for removing fleshy growths in the delicate eye where strong things that cause pain themselves are not needed. Also use it for the virile member, the vagina and the nose. When you wish to treat a fleshy growth in the penis, first wash into the virile member 2 or 3 times with the syringe filled with a lavage of white wine in which dry roses and plantain leaves have been boiled and mixed with a little mother's milk or goat's milk. To assure that it is washed well inside with this wine, the penis should be relaxed. Then have a little candle of wax of such size that it can enter the penis and on the tip of the candle make a little duct and put therein some of the unguent described above and send it in very slowly until it reaches the fleshy growth and there turn the candle so the unguent remains on the bad part to break it up without distress. Do this several times until it feels better, that is in the morning and evening, and stay quiet with the body upright. In a few days you will find yourself healed and content.

Another, a cold unguent for soreness of the member.
Take 3 ounces of white lead washed with rose water, 2 ounces each of zinc carbonate and hepatic aloe, 6 grains of camphor, 3 ½ ounces of oil of roses and 2 ½ ounces of mutton fat and make an unguent of all these things without heating. If you use this you will not feel any sensation of burning and it will warm you well and cure you.
To cure the itching or pruritis that comes around the testicles.
Sometimes between the thigh and the skin of the testicles a rash develops from a scratch with a scab in this skin that is very uncomfortable and you want to cure it. Take 2 ounces of washed turpentine, 3 ounces of crushed white lead, 1 ounce of washed butter, 1 ½ ounces each of juice of purslane and of nightshade, 2 scruples of camphor, 1 ounce of oil of roses, and ½ ounce of white wax and make a very soft unguent. In the evening when you go to sleep, rub yourself well between the legs with linen cloth that should stay on and you will see a good result. Before you rub it, you want to put cups on the buttocks. Follow the rules and soon you will be cured. You know that you should not eat warming things, nor pork meat, nor sour things, nor legumes if you want to be cured rapidly. Doing this you will be cured. It has been tested.... 101

----------

[Italian transcript]

A guarire una carnosita di drento dela verga del homo etiam che la sia vechia di molto tempo.
Rx. le fecce del mele distillato et non avendo tale fecce, pigliato il mele la quantita a tua discretione et mettetilo in una pignata ad abrussiare. Et poi pigliate quele fecce negre et metteteli in un altra pignata ben serrata et mettetila in una fornace di vetro o di bochalari a calcinare per 3 o 4 giorni e che abia bon foco. Et avereti una materia gialla come oro la quale e optima ad ussare sopra ad ogni piaga la quale consuma la carne trista e mondifica et salda poi la bona et non fa dolore. Onde e molto migliore di adoperare per le piaghe chel precipitato che comunamente usano li medici cirusichi. Di questa polvere pigliatene a v[ost]ra discretione et pigliate sterco di cane onze ij, tartaro di vino bianco onza s, zucharo fino drame iij, lume di rocha arso e tucia preparata, ana drama j. Et ogni cosa sia pistato da sua posta et fattone polvere sutilissima quasi impalpabile et ogni cosa sia poi incorporato insieme. Poi abiate fronde di olive verde e pestateli in mortaio di pietra et sbroffateli con vino bianco et come sono ben piste cavatene tutta la sua sustantia sotto al torchietto et quello racoglieti et agiongetivi oltertanto suco di piantagine et metteteli tutti dua insieme in una pignata al foco et metetivi drento le dette polvere a poc a poco e sempre mestando et ultimamente agiongetivi un poco di cera verde et um poco di mel roxato et fatelo venire como e un inguento liquido. Et sera fatto et serbatelo ali bisogni il quale e de molto precioso a consumare carnosita in l’ochi dilicati ove non bisogni cose forte che faccia dolore si como e al membro virille e la natura, el naso. Et quando lo voleti adoperare ala carnosita dela verga o del membro virille, lavati prima drento alla verga 2 o 3 volte con lo schizzatoio lavato cioe enpietilo de vino bianco dove sia bolito drento rose seche et foglie di piantagine mescolandovi um poco di latte di donna overo di capra. Et col dito sgonfietto procurati di lavare bene col ditto vino dal canto di drento. Et poi abia te una candeletta e longa di cera di tanta grosezza che la possa entrare inela verga et sopra ala ponta dela candela fateli una caneletto et metetevi drento del preditto unguento et mandatela drento pian piano tanto che essa riva dove e la carnosita et li vi volta la candela e l’onguento rimara sul male acorroderlo e senza passione et fallo tante volte che tu senti miglioramento cioe matina e sera et starai ajacere col corpo al insuso et in pocho giorni ti troverai rissanato e contento.
Item unguento frigido al male del membro.
Torai biacha lavata con aqua roxa onze iij, tucia e aloe patico, ana onze ij, e canphora grani vj, olio roxato onze iijs et sevo di castrato onze ijs et di tutte cose ne farai unguento senza foco et quello userai et non sentirai tanto ardore de riscaldamento e molto ti riscaldera e guarirai.
A guarire il picicore o prurito che viene intorno a li testiculi.
Nasse alcune volte tra le cosse e la pelle deli tasticuli un picicore di una grattasone con uno scorte gamento in ditta pelle che fa grandi spiacere et avolerlo guarire. Torai trementina lavata onze ij e biacha violata onze iij e butiro lavato onza j et suchio di porchacia et di solatro, ana onze js, e canfora scropuli 2 e olio roxato onza j e cera biancha onza s et ne farai onto al quanto tenero et la sera quando tu vai a dormire ongiti bene et tra meza con peza lina et che le stiano suso et vedrai opera bella. Et avanti che lo voglia onzere fali mettere le copette sun le natiche et seguiterai l’ordine tuo et presto guarirai. Et sapeti conservare dela bocha, non mangiare cose calide, ne carne porcina, ne agrumi, ne legumi se desideri presto guarire et cosi guarirai. E de probata.