[English translation]

The horse that does not let itself be shod willingly or is restive.
[Drawing on page.] Bind your horse tightly, approach it gently and say in its right ear, 'Remember the Lord will provide and all gentleness is from him. + Gaspar takes you. + Baldassar binds you. + Melchior leads you. + Amen +. Bring peace + forever +. May there be peace today. Christ was born and also bound. + Peace to me, peace to you. So be it today.' Then make 3 signs of the cross, + + + and in the name of God the horse will let itself be shod and it will make no disturbance and you will be very satisfied. Also the horse will want you and where you go it will follow. If you say these words in the ear, the horse will stand quietly and let itself be shod. These are, 'Stay, stay, Moses holds you, horse. Abraham takes you, Isaac binds you and Jacob tames you + .' Make the sign of the cross and the horse will stay very quiet. Say it 2 or 3 times and you will see this result.

Another for the horse that has been shod incorrectly.
Take the bad foot and first mark around the foot and remove the nail that you think is causing the problem. Do it with dexterity and do not let the foot touch the ground but directly under that leg make a cross on the earth and stick this nail in the middle of it. Then say, 'We pray for useful portents and divine instruction. We listen for your will.' Then say, 'Our Father who is in heaven, it was decreed in your name. May your authority come to pass. May your will be done.' Do not move away and give a blow on the nail. Then say another Pater Noster and say at the end, 'As it is in heaven.' Then give another blow and say another Pater Noster and say at the end, 'And on earth.' Give 3 blows on the nail and drive it in completely with the last blow and at once the horse will go as if it had never had any lameness and you will be very pleased as you go on your way.

Another for the above problem with shoeing.
First remove the nail that causes the lameness and with the same nail mark around the foot putting it on the ground. Then lift the foot and make a cross in the middle of the mark and put the nail in the middle and give it three blows. With the first blow say, 'Gentle wood,' at the second, 'Gentle limp,' and at the third blow say, 'Gentle weight.' Make the sign of the cross and mount the horse and it will go as if it had no illness. Then you can also say these 3 words with a sign of the cross and the horse will walk. These are, '
Anter panter, panter anter
.' Say a Pater Noster and you will go on your way. This has been tested many times. Do it 3 times in a row and you will have your wish.

----------

[Italian transcript]

Cavallo che non si lassi ferrare voluntieri o fusse restino.
Lega strettamente il tuo cavallo et acostati a lui bellamente et di gli in el orechia dritta, ‘Memento domine davit et omnes mansuetu dinem eius +. Gaspar te prendi, + baldassare te liga, + marchion te mena, +, amen +. Pax eterna + ab eterna + sit pax huic. + Christus natus est, eque et ligatus +. Emifarme, emifarte pax. Fiat hodie +.’ Poi tali 3 segni di croce + + + et nel nome de dio si lassera ferrare et non fara molto strepito et averai gran contento. Et etiam il cavallo ti vora bene et dove anderai te seguitera. Et etiam se tu li dirai anche queste parolle inela ditta orechia, il cavallo stara umile et se lassera ferrare. Cioe, ‘Relin, relin, moysem ti tene, cavallo. Habraam ti prende, ysaach ti lega e jacob ti doma +.’ Et fali uno segno di + e stara molto mansueto. Et dilla 2 o 3 volte et vedrai lo efetto.
Item. Cavallo che fusse statto inchiodato inadvertentemente
Piglia il piede amalato et prima segna intorno al piede et caveli quel chiodo che tu poi pensare che li faza male e con destreza et non lassare il piede in terra ma sotto al dirimpetto di quella spalla farai in terra una + et in mezo dela linea pianta il ditto chiodo. Et dirai, ‘Oremus preceptis salutaribus moniti et divina institucione formati audimus dicere. Pater noster qui es in celis santificetur nomen tuum adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua.’ Non passare et darai un colpo sul chiodo. Poi dirai un altro pater noster et dirai per insino, ‘Sicut in celo.’ Poi darai un altro colpo. Poi dirai un altro pater noster et dirai insino, ‘Et in terra.’ Et darai 3 colpi sul chiodo et fichalo tutto in terra al ultimo colpo. Et subbito il ditto cavallo andera come se non avesse mai auto male. Et averai contento assai andare per il tuo viaggio.
Item al preditto male del inchiodato.
Prima leveli il chiodo che li fa male et con medesimo chiodo segnali intorno al piede, possando in terra. Poi leva il piede et li farai una + in mezo al segno et in mezo al segno meteli il chiodo et dalli suso 3 colpi. Al primo colpo dirai, ‘Dulce lignum.’ E al 2, ‘Dulce clodo.’ Et al 3 colpo dirai, ‘Dulce pondus scutinet.’ Et fali sopra il segno di croce +. Et monta a cavallo et andera como se non avesse auto male. Et piu tu li potrai dire anche queste 3 parolle con uno segno di + et caminera, cioe, ‘Anter panter panter anter.’ Dilli un pater noster et anderai per li fatti tuoi. Et piu volte aprobato. Et questo farai per 3 volte continue et averai l’intento tuo.