[English translation]

Water for an eye that burns.
Take white lead and wash it with 2 drams of rose water, and take sarcocol gum washed with asses' milk, and tarragon and celery, each ½ dram, and make very fine powder of everything and incorporate it with water distilled from strawberries until it becomes liquid. Then put in a little mother's milk. Then put some of this water in the eye with a feather, 2 or 3 times a day, and soon you will be cured of the stinging in the eye. This is tested.

Another for irritation in the eyes.
Take 2 ounces of rose water, 1 ounce of white wine and ½ dram of cherry plums. Boil everything together and as it comes to a boil, lift it from the fire and add 1 dram of flowers of copper and let it stand for 2 days. Then strain it and save it in a bottle and bathe the eyes frequently.... 18

Another, a collyrium which removes the cloudiness that is in the eye, lifts pruritis, removes blood and reduces tears.
Take ½ ounce of zinc carbonate from Alexandria in very fine powder and 1 lb. of dry white wine and boil them together until it reduces in half. Then take 2 ounces of hepatic aloe and boil this. Then strain it carefully and make a collyrium for the eyes and add 2 drams of camphor and put it in a mortar and grind it well in the mortar and add 3 ounces of rose water and it will be made. You can bathe the eyes in the evening and morning.

Another for the eye that has a mesh inside.
Take snails with shells and dry them in the oven and make very fine powder and incorporate juice of plantain and celandine, each the same amount, and put it in the eye. By continuing it, soon the spot will go away.

Another to remove a spot from an eye.
Take a gall bladder from a dead man and dry it and make powder and put it in the eye. Do this several times and soon the mark will be gone. It is tested.

Another to remove a spot of blood from the eye.
Take juice of wormwood or burdock and the white of one fresh egg, well beaten so it becomes like water. Then mix it with the juice. Then put it in the eye several times and soon it will remove the spot of blood. This is a good secret.

Another to remove the web that is on the eyes.
Take rock salt, tartaric acid from the best wine and cuttlefish bone, each 1 ounce, and make powder as fine as possible. Then with a little reed above the eye, drop it on the spot twice a day and soon it will be cured.

Another to dry running eyes.
Take 1 ounce of zinc oxide, ½ dram of hepatic aloe, rose water, water of agrimony and of gooseberry, of fennel, of myrtle, of strawberry, of rue and of celandine, each ½ ounce. Put everything together in a bottle, well closed, and put it in the sun for 8 days. In the morning when you get up, bathe the eyes and also during the day, and you will see a wonderful effect from this water. It has been tested many times.

Another for dryness of the eyes.
Take incense and make smoke from it in the face, eyes and nose and put the smoke in a stupe in your nightcap and put it on your head when you go to sleep. Do this for three evenings and soon you will be cured.

Another for any dryness of the eyes.
Gather all these herbs in the first week of May, viz.: celandine, burdock, rue and fennel, each the same amount. Grind them and extract juice, each one by itself, and of each kind take 3 ounces and put them together and put in a few rose leaves and 3 ounces of white sugar and 2 ½ [ounces] each of dragon's blood gum and zinc oxide. All these things should be pulverized very finely. Put them together to distill in glass on a slow fire. Then leave it for 10 to 15 days in the sun, tightly closed, and it will be made. Use it at your pleasure in the morning and evening and soon you will be cured, through God's grace.

Another for the eye that tears.
Take whites of 2 fresh eggs, layed that day, and beat them so that they become like water, that is into foam, and let them settle so that all the foam is reduced. Then strain it. Put in rose water from white roses and as much fine or white sugar as equals a hazel nut and incorporate it well and, with a feather, wet inside the eye and let it stay. Then put it in again and you will be cured.

Water for the eye, wonderful for dryness and use nothing else.
Take 2 lb. of Greek wine, 6 ounces of white sugar and distill in glass. Then add 1 lb. of water distilled from eyebright and leave it in the sun for 20 days and it will be perfect for dryness of the eyes.

----------

[Italian transcript]

Aqua per occhio che picicha.
Rx. cerusa e lavela con aqua roxa, drame ij, e sarcochola lavata con latte d’asina, e draganti, e appio, ana drama s, et d’ogni cosa fane polvere sutilissima et la incorpora con aqua stillata di fraule tanta che diventi liquida. Poi li metterai uno poco di latte di donna. Poi metti dela ditta aqua in nel ochio con una penna 2 o 3 volti al giorno e presto guarirai del picicore del ochio. E di probata.
Item al picichore deli occhi.
Torai aqua roxa, onze ij, vino bianco onza j, mirabolani citrini drama s, et ogni cosa fa bolire insieme et come alevato il bolore levela dal foco et agiongeli fior di rame, drama j, et lassela stare cosi per 2 di. Poi la cola et conservela in ampola et bagnati li occhi spesso.
Item colirio quale corrode le panne che sono sun l’occhio e leva lo prurito, rimove il sangue e restringe le lachrime.
Torai tucia alessandrina, onza s, in polvere sutilissima e vino biancho brusco, lb. j, et fa bolire insieme tanto che cali la meta. Poi piglia onze ij aloe patico et mettilo con esse a bolire. Poi lo cola sutilmente et farai colirio ali occhi et agiongeli canfora, drame ij, et mettila nel mortaio et sempre agitandola nel mortaio e agiongeli onze iij aqua roxa et sera fatto et lo potrai adoperare sera e matina a bagnarte li occhi.
Item a occhio chi avesse drento maglia.
Torai ciochiole, cioe lumache col gusso, et fale seccare nel forno et fane polvere sutilissima et suco di piantagine et cilidonia, ana, et ogni cosa incorpora insieme e metene nel occhio e presto la machia ne andera via, continuandola.
Item a levare uno segno gioso di uno ochio.
Torai uno fele di un omo morto e falo seccare e fane polvere e metine nel occhio. Falo piu volte e presto il segno se ne andera. Probatum est.
Item a levare il sangue gioso del occhio.
Torai suco di assentio overo di barbena e uno chiaro d’ovo fresco e sbatti bene che venghi como aqua. Poi lo mesta col suco bene et poi lo metti sopra al oc[c]hio piu volte e presto ti levera la machia del sangue. E di bel secreto.
Item acorrodere la tela che e sopra ali occhi.
Torai sal gema, tartaro di optimo vino e ossi di sepia, ana onza j, et de tutte ne farai polvere sutilissima quanta sia possibile. Poi con uno canello nela sopra inel occhio che a drento la maglia 2 volte al giorno e presto guarira.
Item a rassugare li occhi lachrimosi.
Torai tucia preparata onza j, aloe patico drama s, aqua roxa e de agrimonia et spine e di finochio e di mortella e di fraule e di ruta e di cilidonia, ana onza s, et metti ogni cosa insieme in una ampolla ben serrata et mettila al sole per 8 giorni et la maitina quando tu levi, bagnati li occhi et etiam infra’l giorno et vedrai mirabile effetto dela ditta aqua, per essere molte volte aprobata.
Item a sesa deli occhi.
Torai incenso e fatti fumo al viso, ali occhi, al naso e fumenta una stoppa et la cuffia et mettila in capo quando vai a dormire et fala per 3 sere e presto guarirai.
Item a ogni sesa di occhi.
Torai la prima settimana di magio tutte queste erbe, vz. cilidonia, berbena, ruta, e finochio, ana. Pestale e cavene suco ogni una da perse et de ogni sorte ne piglia onze iij e mete insieme e metteli uno poco di foglie di roxe e onze iij di zucharo candido, sangue di drago e tucia preparata, ana ijs, et tutte ditte cose siano spolverizato suttilissime et metti ogni cosa insieme a stillare con vetro e a lento foco. Poi lassela per 10 o 15 giorni al sole ben serrata et sara fatta e la doperi a tuo piacere matina e sera et presto ne guarirai, per dei gratia.
Item a ochio che lachrimasse.
Torai 2 chiari d’ovi freschi, nati el di, e sbatteli tanto che diventano in aqua, cioe in schuima, et lassela ripossare che tutta la schiuma si consuma. Poi la cola. Poi li metti drento aqua roxa di rose bianche e tanto zucharo fino o candido quanto e una nizola et lo incorpora bene et con una penna bagna drento al ochio e lassa stare et poi ne rimette e guarirai.
Acqua da ochii mirabile per sese e non pongie niente.
Rx. vino greco, lb. 2, zucharo candido, onze vj, et fa stillare con vetro. Poi li agiongi acqua stillata di eufragia, lb. j, et lassa al sole per 20 giorni et questa sara perfetta per la sesa deli ochii.