[English translation]

Water for a rash of whatever kind, oily or dry.
Take a large flask for the fire with a wide neck and fill it full with 15 pounds of cistern water, or with rose water or other odoriferous water if you will make it as some great master apothecaries do. Put in 1 ounce of sublimate, 2 ounces of rock alum and 1 ounce of salt. This is the principle preparation and everything should be finely ground. Put this flask in front of the fire on a brick and let it boil uncovered until it reduces down from the neck. Remove it from the fire and let it cool. Then put therein the juice of 6 lemons and of 3 or 4 sour oranges and the whites of 4 fresh eggs, well beaten, and shake the flask very well upside down so that everything is incorporated well. Then strain it through fine linen cloth and return it to the flask and put it in the sun, covered, for 3 or 4 days and it will be made, a noble, high class water for itch, perfect for any need. It lasts a very long time and never spoils and will be very odorous and white. When you want to use it, shake it up and wet a little sponge in this water and squeeze it out a little and bathe only the joints of the wrists carefully instead of the whole body, alternately on one evening and not on the next. Rub yourself with this for 3 or 4 evenings, according to how much rash you have and the last time that you do not want to do any more, wash all your body with good lye and change to other clothes and all the itching will go away. Where you have sores, that is oily scabs, wet around and around, but do not touch them which will make them irritated. You should know that this water has such virtue that after you have bathed the first time you will not feel such itching again because it clears away that corrupt blood that flows with the thin humor through the flesh. This pulls water out from the joints and makes them dry, without harm to the rest of the body which remains free and healthy. Also where this water does touch, it will make the flesh white and fade the dark signs on the body and make the flesh very sweet smelling and spotless. This has been tested. When you would like to bathe some little child, do not shake the water but take from that on top that is clearer and less strong and gentler and the child will be pleased and soon will be cured. You should know that the escort of our Lord, Pope Clement VII, and also his steward of the holy palace who were both treated by me were healed and cured more quickly than one would believe possible by this water which was made with musk roses. This water was much praised by them without knowing the composition. If you do not make it with rose water, make it with plain water from the cistern and it also will take on the odor and will have the same effect. In either form it has been tested many, many times.... 64

Another water for simple itching.
Take a little carafe full of cistern water and put therein 2 ounces of rock alum and ½ ounce of salt with everything finely ground, and boil it on a brick facing the fire until it reduces one fourth. Then remove it from the fire and when it is cool, strain it through a piece of fine linen and save it for your needs. In the evening when you go to sleep, wash carefully all the joints of the arms and legs and the wrists on alternate evenings. When all the itching has stopped on the body, on the last evening, take a bath and change clothes. In these days be careful of your diet. Do not eat harmful things, not green vegetables, nor fruit, nor pork meat, but for 6 to 8 days drink cooling fresh waters with ½ ounce of rose honey added which will help your stomach greatly and will cool the liver so that all this material will be dried up and will go away and you will not notice it. This has been used many, many times on various persons and it has worked wonderfully in poor and rich persons. Be well.

----------

[Italian transcript]

Aqua da rogna e sia di che sorte si voglia, grassa o secha.
Rx. una inchistara grande da foco del collo largo et fala piena di aqua di cisterna lb. 15, overamente di aqua roxa o di altra aqua odoriffera se tu la farai per qualche gran maestri. Et metteli drento onza j di sulimato, onze ij di lume di rocha e onza j di sale e questa e la sua prima preparatione et ogni cosa sia pesto sutilmente et meti la ditta inchistara dinanti al foco sun un mattone et lassela bolire scoperta tanto che la calli tutto il collo. Poi levela dal foco et lassela fredare. Poi mettivi drento il suchio di 6 limoni e di 3 o 4 aranci agri et il chiaro di 4 ovi freschi ben battuti et savazerai molto bene la inchistara sotto sopra accio che ogni cosa bene se incorpori. Poi la colerai con pezza lina sutilissima et la ritorna nela ditta inchistara et mettila al sole e coperta per 3 o 4 giorni et sera fatta aqua da rogna, nobile, signorile et perfecta ad ogni parangone et dura longhissimo tempo che mai non si guasta et sera molta hodoriffera e biancha. Et quando tu la vorai adoperare fala intorbidare et una sponga piccola bagnata in ditta aqua e al quanto premuta et con essa bagnarti solamente le congonture di li polsi sutilmente per tutta la persona, una sera si e l’altra no. Ongersi per 3 sere o 4, secondo che n’averai in quantita et l’ultima volta che non ti vorai piu bagnare, lavati tutta la persona con bona lissia et mudati di altri panni et tutta la rogna andera via. Et dove tu ai le broze, cioe le piastre grasse, bagna intorno, intorno e non le toccare che ti fara al quanto rissentire. Et sapi che tal aqua a questa tal proprieta che come tu l’ai bagnata la prima volta tu non sentirai piu tal picicore perche ella mortifica quello sangue corrotto che corre con lo humore suttile per la carne et tutto lo tira fora sopra ale congionture e la fa seccare senza detrimento alcuno dela persona rimanenda libero et sano. Et etiam dove tochera la ditta aqua fara la carne biancha e smorza li segni neri dela persona et fa la carne molta hodoriffera e candida, perche e di provata. Et quando tu volesti bagnare qualche creatura piccola, non intorbitare l’aqua, ma piglia di quella di sopra che e piu chiara e manco forte e di piu dolce et la creatura ne godera e presto ne guarira. Et sapi che la s[cor]ta di nostro Signore Papa Clemente vij et etiam il suo maestro di sacra palazo li quale me la feci fare tutti dua furno liberati e guariti piu presto che lor non si credevano, la quale era fatta con aqua roxa muschiata. Et fue da loro quest aqua molto laudata non sapendo pero altrimente le compositione. Et se tu non l’avorai fare con aqua roxa, falla con aqua semplice di citerna e pigliera anche odore et avera quella virtu medesima, per essere statta in tutti i modi aprobata piu e piu volte.
Item aqua da rogna semplice.
Torai una charaffina empila di aqua di citerna et metti in drento lume de rocha onze 2 e sale onza s, trito ogni cosa sutilmente et fala bolire al foco da rimpetto sopra al mattone tanto che calli il quarto. Poi levela dal foco et como e fredda la cola con peza lina suttile et conservela ali tuoi bisogni, et la sera quando tu vai a dormire, bagnati sutilmente tutte le congionture dele bracia et dele gambe et li polsi, una sera si, e l’altra no. Et tutta la rogna tirera fora dela persona facendoti poi l’ultima sera un bagnolo et mudatoti de panni. Et in questi giorni guardati dela bocca. Non mangiare cose cative de erbagine, ne frutte, ne carne porcina, ma beverai per 6 overo 8 giorni aque rinfrescative con onza s di mele roxato dentro, il quale ti zovera molto alo stomacho et rinfreschera il fegato, che tutta quella materia se dissechera et andera via che non te ne acorgerai. Per essere fatta piu e piu volte a diverse persone et a operato mirabilmente in poveri et ricche persone. Valete.