[English translation]

Pills of aloe to evacuate the body.
Take aloe with the infusion of rhubarb and make pills of it. Take them at your pleasure, especially when you need them and take 1, 2 or 3 of them in the evening according to how you feel because they are not harmful. Also they have this property: by easing the stomach the pills relieve headache, make the body work easily, benefit the vision, reduce swellings in the intestinal parts, purify the lungs and even have many other good effects that I do not write here.

Another for pills to evacuate.
Take ½ dram of juniper gum, 2 drams of autumn crocus, 5 drams each of colocynth and scammony, 1 dram of rock salt with rose honey and make paste for pills. Take one of them a week and walk and then do not eat for 5 hours. This paste keeps a year. It will make you go from the body and helps you for that day.

Another medicine for purging the bowel.
Take 2 drams of rhubarb, pulverize it and confect it with 2 drams of rose syrup and 4 drams of decoction of polypody fern. Take it in the morning with a little rose water and it will make you go so that you will be cleaned out. Take it by mouth.
Beverage for distress of the body from having retained urine.
Take some roots of couch grass of the white kind, wash them and cook them well and press them under the press. Drink 6 ounces of this boiled liquid in the form of a syrup. Do this 3 or 4 times in the day when you expect the pains to come or as soon as they have come and they will go away rapidly and you will urinate considerably. This beverage also helps greatly to break stones in the kidney and in the bladder. It has been tested.
For stopping diarrhea quickly.
Take 1 handful of rosemary and boil it in very strong vinegar for a bit. Then take the cooked rosemary and put it on a cloth in the form of a plaster and put it on the body very warm. Do this several times, rewarming it and putting it on, and soon the diarrhea will be cured. This has been tested.

Another beverage to reduce diarrhea as much as is desired.
Take the rind of the poppy and make very fine powder of it and take 1 ounce of it and 1 ounce of ground cloves and boil these in red wine until it is reduced 2/3. Give 4 ounces to the patient to drink in the morning in the form of a syrup and then he should sleep at least 2 hours and then he will be freed from the flux. It will be stopped quickly. It is tested.... 68

Another.
Toast a slice of bread, that is the crust, and soak it in warm strong vinegar. Then put on it powdered cloves, cinnamon and mastic, each the same amount, and bind this warm on top of the stomach and soon the patient will be cured. He should stay in repose for a while.

Another to restrain diarrhea rapidly.
Take 1 ounce of powdered dragon's blood gum and put it in strong vinegar with plantain seeds and the whites of 2 eggs. Make it into a plaster and put it on the kidney and on the pubic region and it restrains the flux.

Another, an ointment to rub the body to restrain the flux.
Take 1 dram each of rose oil, myrtle oil, quince oil and mastic oil, 1 scruple each of white and red sandalwood and stems of giant reed, ½ scruple of camphor and enough white wax to make an unguent on a slow fire. Then rub the body with it and soon the flux will be restrained.

Another to restrain flux from the belly.
Take a slice of cheese of cow's milk and toast it on the fire. Then put on it some plantain seeds like a spice and eat this 2 or 3 more times and soon the diarrhea from the body will be stopped. It has been tested.

Another for restraining the flux.
Take wild wormwood and cook it with a fresh egg in the form of a pancake and eat this early in the morning for 2 or 3 mornings and it will help you greatly.

Another.
The herb primula, green or dried, eaten with an egg may help you greatly.

Another for simple diarrhea.
Viz., take leaves of rosemary and boil them in very strong vinegar and make a plaster of it on a cloth on the body as warm as you can bear. Soon you will be cured. It is tested.

----------

[Italian transcript]

Pillore de aloe ad vacuandum corporis.
Rx. lo aloe con la infussione de riubarbero et fane pillore. Poi le piglia a tuo piacere et maxime quando tu n’averai di bisogno. E pigliale la sera una o 2 o 3, secundo a te parera et non sono di guardia. Et etiam anno questa proprieta discarcano lo stomaco, leva il dolore dela testa, fa il corpo lubrico, bonifica la vista, restringe la borsa et le parte intestinale et purifica il polmone et etiam a de molte altre bele virtu che non scrivo.
Item pillore per vacuare.
Rx. sarapino drama s, ermodatteli drame ij, collaquintida, diagridi, ana drame v, sal geme drama j cum mele aroxato et fiat pasta et ne piglia una ala setimana et passegia et dopoi starai 5 ori a mangiare et questa pasta si conserva un anno et ti fara andare assai del corpo et conservati per quel giorno.
Item medicina mondificativa.
Rx. reubarbero drame ij e spolverizato e confecto con syropo roxato drame ij et con drame iiij di aqua di dicotione di polipodio et tolto alora del mattutino con um poco de aqua roxa e farati andare per essere purgativa e pigliela per bocha.
Bevanda per il dolore di corpo per avere ritenuto l’orina.
Rx. dele radice di gramigna dele bianche. Laveli et fale cosere bene et premali sotto al torchieto et beverai onze vj dela dita bolitura a modo di syropo et questo farai per 3 o 4 volte in quello giorno che ti sera venuto li dolori et cosi como presto sono venuti e presto se ne anderano e ti fara orinare assai. Et etiam la ditta bevanda giova assai a rompere la pietra inele rene e nela vessicha. E di provata.
A fluxo di corpo che presto si stagna.
Rx. osmarino m. uno et fallo bolire in aceto fortissima per un pezo. Poi torai l’osmarino cosi cotto e metilo su una peza a modo di empiastro et cosi caldo caldo mettilo sul corpo et questo falo piu volte riscaldare e metilo suso e presto guarira, che egli e aprobato.
Item bevanda per restringere il fluxo di corpo, sia como si vole.
Rx. scorze di papavero e fane polvere sutilissima et garofani al quanti amachati, ana onza j, et farai bolire ogni cosa in vino rosso che cali li 2 terzi et ne darai a bere al paciente la matina onze iiij a modo di syropo et sopra li dorma al manco 2 ore e presto se liberera del fluxo e presto si stagnera. E di cosa aprobata.
Item.
Farai a brostolare una fetta di pane, cioe la crosta, et cosi calda metila a mole in aceto forte et poi li meti sopra polvere di garofali, canela e mastici, ana, et cosi calda la leghi sun la bocca delo stomacho e presto guarira, e stia in riposso al quanto.
Item a restringere il fluxo e presto.
Rx. polvere di sangue di drago onza j et metilo inel aceto forte con semente di piantagine e 2 chiare d’ovo et fane empiastro et metene sopra ale rene e sopra’l petignone e restringe.
Item onto per ongere il corpo per restringere il fluxo.
Rx. olio roxato e di mortella e di cotogne e di mastice, ana drama j, sandali bianchi e rossi, spodio di canna, ana scropulo j e canphora scropulo s et cera bianca quanta bisogna et farai unguento con lento foco. Poi ongiti il corpo et presto se ristrengera il fluxo.
Item a restringere il fluxo del ventre.
Rx. una fetta di formagio di vacha et falla arostire al foco. Poi le metti sopra dele somente di piantagine a modo di specie et quella mangia per 2 o 3 ut piu volte et presto ti stagnera il corpo. E di provata.
Item ad restringendum fluxum.
Rx.daneda et cosila con uno ovo fresco in modo di fritella et quella mangia per tempo la matina per 2 o 3 matine e molto ti zovera.
Item.
L’erba arteticha verde ut in polvere mangiata con l’ovo molto ti guarisse.
Item ad fluxum corporis simplicis, vz.
Rx. le folie del rosmarino et fare bolire in aceto fortissimo et fane uno impiastro sul corpo con una peza caldo quanto puoi sofferire e presto guarirai. E di aprobato.