[English translation]

To make body hair, beard or hair fall out where you wish.
Take 4 ounces of fresh quicklime and 1 ½ ounces of orpiment, both pulverized very finely, and put them in very strong lye. I say the prime ingredient is the lye with which soap is made. Put these in a little pot on a slow fire so it boils very slowly until it develops a little body. If you would like to know when it is cooked, dip in a duck feather and remove it at once and if the feather is bare it is cooked. Remove it from the fire and it will be made. Save it for your needs. When you would like to remove body hair, beard or hair from the head, first rub the place with oil of sweet almonds and you will not feel any burning. Then as soon as you have greased the spot, put thereon this composition and let it stay until you do start to feel it. Wash it away with tepid water and rub the irritated place with another unguent made in this way, viz: take pork fat, cut finely, and melt it on the fire and put in rose oil and the white of an egg and incorporate everything well together. Rub with this where you feel it and soon the irritation will pass away. Then wash with rose water and plantain water and soon it disappears where you felt it and in that place neither hair nor beard ever grows. This has been tested by me.... 46

Another to remove body hair or hair on the head.
Take the root of the herb celandine and extract the juice and take a little cottonwool and wet it in this juice. Then wet the body hair or hair on the head that you want to remove and the hair will go away rapidly and if it returns, do it again one more time after which the hair will not return.

Another to remove body hair.
Take 2 drams each of colophony and new wax, 1 dram each of gum ammoniac, mastic and gall of goat, and mix everything together well. Rub the place that you want and let it stay on for a little while. Then wash it away. By doing this several times the hair will go away rapidly by itself.

Another so that it will not return.
Take the juice of climbing ivy and orpiment and ant eggs and strong vinegar at your discretion and incorporate them on a slow fire. Then rub it on, warm, and do this several times and the hair will go away and will not return. Also, only the ant eggs mingled with the milk of a bitch and juice of psyllium will do the same, so the hair will fall out soon. This is tested.... 47

Another to remove hair where you want.
Take a flask of fresh urine and put therein a bowl of quicklime made into powder and boil it so it reduces in half. Then take 3 ounces of finely ground yellow orpiment and boil it for a bit. Put in one glass of juice of horse mint and ½ glass of strong vinegar and several ant eggs and let it boil a little, stirring it well and it will be made. Save it in a bottle and when you wish to use it, warm it up and rub where you want the hair removed and soon it will fall out and will not return for a long time. This has been tested.

Another to remove hair where you wish.
Take white henbane, ant eggs, orpiment and ivy gum, each at your discretion, and mix this powder with very strong vinegar in the form of an unguent and put it where you want a few times and you will see a wonderful result.

Another if you do not wish hair to regrow.
Take 2 ounces of ivy gum and 4 ounces of strong distilled vinegar and mix with a little Greek pitch, mastic, gum ammoniac and orpiment and incorporate this well. Rub it on and the hair will not grow back.

----------

[Italian transcript]

A fare cadere li peli, barba or capelli dove tu voi.
Rx. calcina viva frescha onze iiij, e orpimento onze js, et siano spolverizati sutilissimi et metteli drento dela lissia fortissima, dico maestra prima dove si fa il sapone, meti in uno pignatino et mettilo al foco lento chel boli pian piano tanto chel faci um poco di corpo. Et se tu vorai sapere quando egli e cotto, tuffali drento una penna di anetra et cavela presto. Se la si pela eli e cotto et levelo dal foco e sera fatto. Consevelo ali tuoi bisogni. Et quando tu vorai mandare via li peli, barba o capelli, ongi prima il loco con olio di mandole dolce et non sentirai brusore alcuno. Poi subito che averai onto, mettivi sopra di questa preditta composicione et lassela stare tanto quanto pare a te che la ti facia risentire, lavela via con aqua tiepida. Et ongirai il loco dolorato con questo altro unguento fato a questo modo, vz.: torai songia di porco tagliata minuta et fatta disfare al foco e mettila con olio roxato e uno chiar d’ovo et bene ogni cosa incorpora insieme et con esso ti ongi quando ti risenti e presto passera via. Poi lavati con aqua roxa e di piantagine e presto va via che piu non senti et in quel loco non mai piu li nasse peli ne barba, la quale per me e stata probata.
Item a mandare via peli o capelli.
Torai la radice del erba cilidonia et cavane il suco et torai uno poco di bambaso et bagnalo in ditto suco. Poi bagnati li peli o capelli che tu voi mandare e presto anderano via et se piu tornerano rifallo un altra volta e non diveranno.
Item per mandare via li peli.
Torai colofonie, cera nova, ana drame ij, armoniaco, mastici e fel di becco, ana drama j, et ogni cosa bene incorpora insieme. Poi ongi il loco che tu voi et lasselo stare suso um pezo. Poi lavelo via et facendolo piu volte, presto anderano via da se.
Item che piu non tornerano.
Torai suco de edera arborea e orpimento e ovi di formicha e aceto forte a tua discretione et incorpora a lento foco. Poi ongerai caldo falo piu volte et anderano via che non tornerano. Et etiam solamente li ovi di formicha distemperati con latte di cagna e suco di psilio fara il medesimo che presto cascherano. Di prova.
Item a mandare via i peli dove tu voi.
Torai uno fiascho di orina frescha et mettivi drento una scudella di calcina viva fata in polvere et fala bolire che calli la meta. Poi torai orpimento giallo masinato sutile onze iij et mettilo drento a bolire per un pezo. Poi li metti drento suco di dente cavalino uno bichiere, e aceto forte ½ bichiere et parechie ovi di formiche et lasserai um poco bolire et bene mestando et sera fatto. Et conservelo in uno alberello et quando lo voi adoperare fa chel sia caldo et ongi dove tu voi che li peli cagiano e presto caderano et per longo tempo non tornerano. E probata.
Item a mandare via i peli dove tu voi.
Torai iusquiamo bianco, ovi di formicha, orpimento, gomma de hedera, ana a tua discrecione, et con fortissima aceto impasta queste polvere a modo di unguento et mettilo dove che tu voi per piu o volte et vedrai mirabile effetto.
Item se tu non voi che li peli rinaschano.
Torai onze ij di goma edera et onze iiij di aceto destillata forte e incorpora con uno poco di pece greca e mastice e armoniaco e orpimento bene incorporato. Ongi e non nasserano.