[English translation]

To cure ringworm on the head in several ways and to remove hair without pain.
Take 3 lbs. of male pig lard, as old as you can find, and put it to soak in very strong vinegar, well covered, for 2 whole days. Then remove it and wrap it well in 4 to 6 cabbage leaves or good parchment. Then dip the package in water and remove it quickly. Clear off the hearth and put it in the center. Cover it with embers and warm ashes so it is protected from the fire and let it stay for 2 hours, more or less, according to how hot the fire is. Watch that it does not burn or it will be consumed. Then remove it, unwrap the coverings and clean off the ashes as best you can. Put it between two chopping boards or two little planks and press it as hard as you can and also put it under the press to extract the last juice, as much as you can. Put in 3
quatrini
of verdigris, cut very finely, and incorporate it well. Then strain it, still warm, through a fine cloth and save it in a little pot, continuing to stir it until it becomes cold so the verdigris does not go to the bottom but stays distributed. When you want to use it on the head that has ringworm, do it in this way: rub the head with ringworm every other evening, gently rubbing well into the scalp and put on a leaf of cabbage or parchment and a nightcap over that. Wash the head 2 or 3 times a week with mild lye boiled with roots of dock. When you wash it put in a fistful of very fine bran and then dry it very well. When you wash it, pull the hair lightly, so each time those which are most affected will improve some, so little by little you will remove it. When the hair is dry, rub the skin well with the grease so it penetrates and in this way the roots of the hair are aged and removed because the root is what holds the sickness. Then when the head is clean it will regrow all the hair more beautiful than it was at first and in greater amount, and you will be cured. Then rub the head with this oil: take 2 or 3 live lizards, that is Ligurian green lizards, and drown them in a pot full of ordinary oil and boil it in front of the fire until they are well broken apart. Remove it from the fire and leave it in the sun for 15 to 20 days. Rub it in carefully every evening where you want the hair to come and it will grow again thick and long. This recipe has been very, very effective many, many times. Tested by me Master Apothecary Andrea.

Another to remove ringworm, no less good than the one above.
Take pork lard, as above, and cut it into thin slices. Thread on a skewer one slice of lard and one leaf of climbing ivy. Then put it on the fire and turn it very slowly. Put a dish underneath that has some very strong vinegar in it and let it cook that way. When the pork is nearly cooked, remove it from the fire and put the tip of the skewer in the dish and hold it upright and move the fire away from the bottom and drain all the fat into the vinegar. Then put the vinegar and the fat together in a little pot and save it for your needs. When you rub the head of a ringworm sufferer, rub it in the evening and rub it well on the scalp and cover it as described above. Then make some lye to wash the head 2 or 3 times a week. When you have made your lye and strained it, boil it again with a little rock alum, grape leaves, savin and roots or leaves of danewort, one handful each, and a jug of good white wine. Then wash the head with this lye. When it is dry rub it with the grease. In the morning rub the head with warm oil of juniper and, through the grace of God, soon you will cure the greasy ringworm.

----------

[Italian transcript]

A guarire la tigna sul capo in piu modi et levare li capelli senza dolore.
Rx. del lardo di porcho maschio del piu vechio che tu poi trovare, lb. iij, et mettilo a mole in tanta aceto fortissima chel stia ben coperto per 2 giorni naturali. Poi lo cava et invilupalo in 4 o 6 foglie di cavolo over carta conzalo bene. Poi tuffalo inel aqua e presto lo cava. Poi alarga il fogolaro et metilo inel mezo. Poi coprilo con brasa e cenere calda al modo che si copre il foco et lasselo stare per 2 ore o piu o meno, secondo che gli a gran colore e guarda chel no brusa, cioe chel non si consuma. Poi cavelo et levali dintorno le spoglie e nettalo dela cenere al meglio che tu poi. Poi lo metti tra 2 taglieri o 2 tavoletti et premilo piu che tu poi e anche sotto al torchietto per cavarne l’ultimo sucio piu che tu poi. Et metteli drento 3 quatrini de verderame masinato sutilissimo et lo incorpora bene. Et poi lo colerai cosi caldo con una peza suttile et serbalo in uno pignatino e sempre mestandovi drento mentre che gli e diventa fredo, acio chel verde non vadi al fondo ma stia per tutto. Et quando lo vorai adoperare al capo infermo di tigna, farai in questo modo, ongi il capo tignoso una sera si, e l’altra no, sutilmente fregando bene sun la cottena et metteli sopra una foglia di cavolo o carta et sopra la sua cuffia. Et lavali il capuo 2 o 3 volti la settimana con lissia dolce e bolitovi drento radice di rumese et quando lo lavi, mettivi drento um pugno di semola ben magra. Poi lo rassugi molto bene et mentre che tu lo lavi tirali li capelli ligermente che sempre ne vera fora qualche d’uno quelli che sarano piu con dannati, et cosi a poc a poco negli andarai cavando. Poi che sera asutto lo vi ongi bene strapizando sopra ala cotena acio che l’onto venghi a penetrare et a questo modo la radice del capello si viene amaturarsi e tutti se li caverano perche la radice e quella che li tiene la ditta infermita. Poi chel capo sera netto remettera tutti li capelli piu belli che non erano de prima e con piu quantita et serai guarito. Poi ongerai il capo con questo olio: torai 2 o 3 lusertoni vivi, cioe ligurii i ramari, et falli anegare in una inchistara piena d’olio comune et falo bolire da rimpeto al foco con la inchistara tanto che siano ben crepati et levela dal foco et lassela al sole per 15 o 20 giorni et ongiti sutilmente ogni sera dove tu voi che li capeli vengano e tanti ne vera e longhi che te rincresserano. Et questa racetta e vera verissima piu e piu volte aprobata per me, m[aest]ro andrea.
Item a mandare via la tigna non manco bona di quella di sopra.
Torai lardo di porco ut supra et taglialo in fette sutile, enfincelo inelo spede una fetta di lardo e una foglia di ellora arborea. Poi metilo al foco et va girando pian piano et meti soto uno piato che abia drento del aceto fortissima et lasselo colare quivi drento. Poi che sera presso che cotto levelo dal foco et meti la ponta nel piato e tienlo ritto et tacheli il foco drento per disoto via et farai colare tutto el dito grasso nela ditta aceto. Poi lo meti in uno pignatino l’aceto, el grasso insieme et conservalo ali bisogni. Et quando ongi il capo del tignoso, ongi la sera e frega bene sun la cottena et coprilo como e ditto di sopra. Poi farai questa lissia per lavarli il capo 2 o 3 volte inela setimana. Quando arai fatta la tua lisia e colata, rimettila a fare ribolire con uno poco di alume di roca e foglie de vite e erba savina e le radice del ebio over dele foglie, ana m. uno, e un bocale di vin bianco bono. Poi con ditta lissia ti laverai il capo. Et poi che sera assutto l’ongerai con ditto onto. Et la maitina li ongerai il capo con olio di ginepro al quanto caldo et, per lo dio gratia, presto guarirai dela tigna grassa.