[English translation]

To cure the penis of a man and soon by observing the rules given with these remedies.
Take 1 handful each of mallow, dried roses and myrtle and cook them in wine and put it on the penis in the form of a warm poultice and you will cure this rapidly. To treat and cure the penis if it is broken open, take hepatic aloe and pulverized myrrh and put this on but first rub with rose and violet oils. If there are warts or swellings in the groin, take some cabbage juice or some cabbage water. Washing with that helps greatly. If the penis is cankered, ulcerated or fistulous, take 1 dram each of pepper and aloe and ½ dram of ammonium chloride made into very fine powder and incorporate these and put this on and it will soon remove this illness. If the penis is inflamed, rub with laurel and violet oils. Although it may make you smart a little, do not stop rubbing for that reason because the ointment is very perfect. First purge the sick person each week completely with pills of agaric because it breaks up the humors so they cannot run in the penis.
Sometimes the penis of man becomes swollen, ulcerous, abcessed, festered and fistulous from various causes such as those that come from one's own daily actions that cause damage because the young man does not consider what may arise from his daily pleasure. Note that the man who has sickness in this member must want to be cured completely, quickly and well. Know that it is expedient for him to live his life more or less as if he had a continuous fever, because the member is very excitable. It senses immediately what you have eaten and that affects its action. If you eat things harmful, it feels that at once and you will be aware of it because you will feel the pain. Therefore you need to eat all things cooling and do not drink wine, nor eat fruit, nor sour things, nor legumes, nor wheat, nor pork meat, nor make use of women because all these things are very harmful. Eat broth with eggs, bread soup with almond milk or melon seeds, fresh eggs, young chickens and other delicate meat and barley water or boiled water with nothing added until it begins to cure. If you do otherwise, you will have trouble.

Another for smarting of the penis and for one who urinates blood.
Take 1 ounce each of mallow, leaves of olive and of willow, violets, celandine, dried roses, sage, scabiosa, plantain, bugloss, barley and pomegranate rind, 2 scruples each of saffron and hepatic aloe, 4 ounces of honey and enough white vinegar and boil these things until it is reduced 1/3. Then press all the herbs well under the press and extract all the substance and put everything together and make a least a jug of this boiled liquid. Put one part warm in a little bowl and soak in it the relaxed penis of one who has a sore place and of one who urinates blood and it will soon stop. When you go to sleep, wet some cloths in the liquid and wrap the penis. Do this several times and soon you will be cured of smarting of the penis and urinating blood. But do not eat harmful things, but eat all cooling things. Do not eat salted vegetables nor salted meat and do not drink wine and you will be freed. You should know that sickness comes to a man's member sometimes through the misery of any rash around the prepuce that is scratched and that becomes a nodule developing infection. If the man does not clean himself well, in that case boils and irritation arise and the man rubs them and the humor moves in and makes the illness arise. This also develops in the vagina of the woman more easily than in the man because she cannot clean herself as the man can. Therefore she should be prudent in everything regarding similar matters. Be advised to use the above boiled liquid in the way said above and you will always stay clean and will live without fear and be content.
Tested aid for one who defiles himself in sleep.
Take betony and burdock and make juice of them and drink it and you will not suffer from polluted sleep. If you wish to test this, give a rooster a taste of the juice and he will not tread on hens for 8 days.

Against nocturnal ejaculations.
Write on the right arm these words. 'My death has saved the people whom Eve has bound,' and make a cross on the chest. This is tested. Do not eat warming things and you will not stumble.

----------

[Italian transcript]

A guarire la verga del homo e presto, osservando la detta regula con questi rimedii.
Rx. foglie di malva e roxe seche e mortella, ana m. uno, et falle cosere in vino et caldo a modo di empiastro metti sun la verga e presto guarirai. Et se la verga fusse rotta, per medicarla e farla guarire, torai aloe patico e mirra polverizata et metti suso, ma ongi prima con olio roxato e violato. Et se li fusse porri over taroli, tagli del suco del cavolo o dela sua aqua et lavelo bene che molto li zova. Et se la verga fusse cancrosa, intarlata o infistulata, torai del pepi e aloe, ana drama j, e sale armoniaco drama s fatte sutilissima in polvere e incorporate et metti suso e presto amazara el ditto male. Et se la verga fusse riscaldata, ongila con olio laurino e olio violato abenche’l ti fesse al quanto rissentire non star per quello di ongerla perche l’ontione e molta perfetta. Et prima purga lo infermo ogni settimana perfettamente con le pilole di agarico perche le discatia li humori e fa che non ponno corere ala verga e perche alcune volte la verga del homo se ritrova enfiata, guasta, intarlata, incancherita et infistolita chausata per diversi cause come occorre alla giornata di propria volunta e per sinistri perche la gioventu piu la non considera se non quel tanto che alla giornata li nasse per suo piacere. Et nota che costui che ha tal male in ditto membro ha volerne guarire perfettamente presto e bene. Sappi che egli e conviene fare la vitta del suo vivere ne piu ne meno como se lui avesse la febre del continuo, perche quel membro e molto nervoso et immediate il sente subito che tu ai mangiato fa la sua operatione et se tu mangi cose contrarie lo sente disubito et tu ne serai bon testimonio il quale ne sentirai il dolore. E pero el ti bisogna che tu mangi tutte cose rinfreschative et non bere vino, ne mangiare fruti, ne agrumi, ne legumi, ne fortumi, ne carne porcina, ne con donna ussare, perche tutte cose ti sono molto contrarie. Mangia brodetti, panatelli con latte di mandole o seme di puponi e ovi freschi e polastri e altre carne gentile e aqua d’orzo o aqua cotta e non altro per insino a tanto che non incomincia a guarire et se altrimente farai tu stenterai.
Item al brusore dela verga e a chi pissa sangue.
Rx. malva, foglie di oliva e di saleso e violari e cilidonia e rose seche, salvia, scabiosa, petazzela, lingua bovina, orzo e scorza di melingrano, ana onza j, grogo, aloue patico, ana scropuli 2, e mele onze iiij et tanto aceto bianco quanto che basta a fare bolire le sopra dette cose tanto che calino un terzo. Poi cola et premi bene tutte l’erbe sotto al torchietto et cavene tutta la sustantia et metti ogni cosa insieme et fa che la sia al manco un bocale la ditta bolitura et mettene una parte in una mezetta che la sia calda et tienvi la verga drento a mole chi li avesse drento il brussore et chi pisasse il sangue presto si stagnera et quando anderai a dormire bagna dele peze et infassavi drento la verga et farai cosi parechie volte e presto guarirai del brusore dela verga et del pissare del sangue. Ma non mangiare cose contrarie, ma tutte cose rinfrescative e non mangiare insalate, ne carne insalata et non bere vino et serai libero. Et sapi che di molte infirmita viene al membro del homo alcuni volte per miseria como seria alcuni picicori intorno al prepucio et viensi gratando et quello scadore procede alcune volte la notte corumpendosi et l’homo alcuni volte non si netta bene allora li nasse alcuni taroli et picicando l’homo li strapicia et l’umore corre et fa nassere il male. Et cossi nasse drento nella natura del donna piu facilmente che al homo perche non si pole nettare como l’homo adunque usa prudentia in ogni cosa et circha a simil mattera. Sta advertito di doperare dela sopra detta bolitura inel modo sopra detto et starai sempre netto et viverai sempre senza paura e serai contento.
A chi si corumpe in insonio, aiutto aprobato.
Rx. betonice, barbena et fiat sucum et bibe et in insonis pollutionem non patieris. Et si vis hoc experiri da gallo gutaster illius et per 8 dies gallinas non calcabis.
Contra pollutionem nocturna.
Scrive inel brazo destro queste parole, ‘Mors mea salvavit populos quos eva ligavit,’ et farai una + nel petto. E di probato. Et non mangiare cose calide et non cascherai.