[English translation]

*To retain the intestine that has come out.
*Take the Apostle's Unguent and warm it and rub the intestine that has come out and help it draw in.

*Another for the same.
Take the herb called
virga de buove
, dry it and make very fine powder of it. Clean the intestine well and put on some of this powder as a spice is put on.

*Another for the same.
Take aloe in very fine powder and when the intestine comes out of the body, clean it and put on some of this powder, helping it to go in. Do this several times so that it does not come out again.

*Another for the same.
Take lupins and make very fine powder and put this on the intestine so the intestine does not come out.

*Another powder to make the intestine go in.
Take 1 scruple each of white lead, wild pomegranate, oak gall, Armenian red clay, clay from Lemnos, dragon's blood gum, myrrh, mummy, frankincense and mastic. Grind these finely and put it on the intestine. First rub the intestine that has come out with one ounce of rose oil.
*For one who has redness of the face or the face is leprous and full of cracks or pimples and it is made ugly through the bad disposition of the liver and the stomach.
Take green twigs of the ash tree cut in minute pieces and put them in a pot that has many holes in the bottom. Then have another pot without holes that is larger than the first one and put the first one at least half way into the larger pot without holes. Bury this almost completely in the earth or in sand with the first one covered so that no dirt can get in. Then lute the joint between one pot and the other with cloth or clay or with flour dough so that no air escapes and the upper pot, that has in it the cut wood, is covered with the cover well-sealed around. This pot should be more than half above ground but first everything should be sealed around with good lute of wisdom and dried. Then make a fire around it with burning charcoal for the space of 2 or 3 hours, according to the size of the pot and the amount of wood in it. At the end, make the fire lively and then let it cool in place. Then remove the pot carefully so the dirt does not get in. In the bottom of this pot you will find water and oil from the wood of the ash tree. Save this with great care in a well-covered glass bottle. When you want to treat the above-described illness, that is illness of the face, take 4 parts of this with one part of water of peacock-blue violets and with this ointment rub the face several times and you will see a wonderful effect. So you will cure this rapidly. It has been tested.
*Oil of camphor that is powerful for redness of the face and also for many other things. Viz.
Take a bronze mortar and take 6 to 8 almonds without shells and rub them around with the pestle at the bottom of the mortar until it is all oil. Then take 1 ounce, more or less as you wish, of natural camphor and grind it in the mortar so smooth that it becomes impalpable. Then make a good fire of charcoal. You want the bottom of the mortar to be in the fire with the top tilted and put there a cup to collect the oil that drips out from the mortar. Save that very carefully, well-sealed. In this way you will have oil of camphor. This oil mixed together with white lead is the best for those who have morphea on the face and nose and the face is as red as that of Saint Lazarus. Rubbing with this oil in the morning and evening helps the condition greatly.... 202

*Oil of white lead for the face, as above.
Take white lead and distilled vinegar and extract the quintessence as it is obtained through the bain marie. The vinegar is extracted and the quintessence from the white lead remains in the liquor. Take 1 pound of this liquor, 4 ounces of rose water and 1 ounce of oil of camphor as described above. Put these in a bowl and incorporate them well. Put it in the very warm sun for 3 days, keeping it well-sealed with a plug of sulfur, because otherwise it would be lost. It is very good for the face and will make the face white.
*For one who has a face that is leprous and red, use sulfur, viz.
Take ½ ounce of yellow sulfur, 3 drams of good ginger, 1 dram of black pepper and 2 ounces of pomade. Make everything into very fine powder and incorporate it well together. In the evening rub the face and in the morning wash it with tepid water and soon you will be cured.

----------

[Italian transcript]

*A chi li venisse fora lo budelo culare.
*Rx. unguento apostolorum e scaldalo et ongi il budelo fora ussito et aiuttalo a intrare dentro.
Item a quel medemo.
Torai una erba che si chiama virga de buove et fala seccare et fane polvere sutilissima et neta bene il budelo et metene suso a modo di specie.
*Item a quel medemo
. Torai aloe in polvere sutilissima et quando sei ito dal corpo nettalo et metterai suso della ditta polvere e aiutandolo andare suso et fallo tante volte che piu non torna fora.
*Item a quel medemo.
Torai de lupini et fane polvere sutilissima et meti suso fa chel budello non esse fora.
*Item un altra polvere per fare andare drento il budelo.
Rx. cerusa, balaustiarum, galarum, boliarmeni, terre sigilate, sanguis draconis, mirre, mumie, turris, masticis, ana scrupulum j, terrantur subtiliter et ponanantur intestinum. Prima unto cum oleo roxato onza j per ungere il budelo ussito.
*A chi avesse il viso infochata ut lebra e pieno de brusche ut broffole et si fattebrutture per difetto della mala disposicione del fegato et delle stomacho.
*Rx. legnio di frassino che sia verde e tagliato in pezetti minuti et metteli in una pigniatta che abbi molti buchi in fondo. Poi abbi una altra pignatta sana di quella grandeza o piu et fa che quella prima entra al manco mezo in quest altra pignatta et questa sana tu la sottererai quasi tutta in terra overo in rena et quel altra prima vi stia sopra per coperchio et che non vi entra drento niente di bruttura. Poi lutta la comissura tra l’una pignatta et l’altra con peze o terra creta overo con farina inpastata accio che niente non rifiata et al pignato disopra che a drento il legnio tagliato sia coperto col suo coperchio e ben turato intorno. Et chel ditto pignato stia piu di mezo sopra terra ma sia prima tutta luttata dintorno con bono lutto sapiencie et sutto che sara fali foco d’intorno de carboni accesi et cossi di sopra per i spacio de 2 ore o 3, secundo la grandeza del pignato e la quantita del legnio. Et in ultimo li dareti foco galliardo. et poi lo lassareti cossi raffredare. Poi cavareti le ditte pignatte destramente che bruttura non vi entra dentro. Et in fondo della ditta pignata vi troverai drento l’acqua e l’olio del ditto legno de frassino, il quale serbatelo molto caramente et in vaso vitreo e ben coperto. Et quando lo voleti adoperare al sopra detto male, cioe al rossore dela faccia et in 4 parte di esso mettetivi una parte de acqua de viole pavonaze et con essa ontione ongeti il viso piu volte et vederai operatione mirabile che presto guarirai. E de probato.
*Olio de canphora che vale al rossore della faccia de etiam a piu cose. Vz.
*Rx. uno mortaio di bronzo et piglia 6 o 8 mand[orl]e pelate et fregali col pistello intorno al fondo del mortaio tanto che l’onga tutto. Poi piglierai onza j o piu o manco como atte pare di canphora della natturale et pestela in ditto mortaio tanto suave che vengha impalpabile. Poi farai bon foco di carboni et volerai il fondo del mortaio inverso al foco et con la bocca penda al ingioso. Et sotto vi mettera una tozza per riccogliere l’olio che colera fora del mortaio. Et quello conserverai molto caramente et ben turato. Et a questo modo averai l’olio di canphora. Et questo olio et quello della biacca composti insieme e de ultimo a quelli che anno la morphea al viso et al naso et il viso rosso como quelli de san lazero. Et ongendo con questi olii matina e sera molto li giovera.
*Olio di biacca per il viso ut supra.
Rx. biacca et acceto stillato et cava la sua quinta essentia como si usa per bagnio maria. E si cavi l’aceto e restera la quinta essentia della biacca in liquore. Et piglierai lb. una del ditto liquore et onze iiij de acqua rosa et olio de canfora sopra detto onza j. Et metti in boccia et incorpora bene et metti al sole caldissimo per 30 di et stia ben turata col sugillo del solfo perche altrimente andarebe via et per viso fara bonissimo et fa biancho.
*A chi a la facia leprosa e rossa piglia solpho. Vz.
*Rx. solpho giallo onza s, zenzero benedi drame iij, pepi nero drama j e pomata onze ij et ogni cosa sia fatto in polver suttilissmima et incorpora bene insieme. Et la sera ongeti la facia et la matina ti lava con acqua tiepida e presto guarirai.