[English translation]

To cure swellings in the groin, ulcers, warts, abcesses and other incurable sores.
Take 3 parts of ammonium chloride, 2 parts of hepatic aloe and fine sugar, and 1 part each of dried rock alum, verdigris and zinc carbonate and make everything into very fine powder. Incorporate it well and put some of this powder carefully in the opening of the swellings and do not touch other parts around because it will hurt you. You can use this in the vagina. Treat every morning and evening and soon this pain or smarting goes away and it is not felt any more. This powder has the property of breaking the root of the swelling so that it dies and it cures rapidly.

Another for the ulcers which usually come around the anus, the vagina, in the nose and on the tips of the fingers.
Put on some of the above powder in the morning and in the evening and soon the ulcers will be cured. Also this powder is effective in removing all warts wherever they are found on the body. First make the wart bleed a little. Then put on some of this powder and the wart will go away. Also the powder destroys and cures any cancerous fistula, when it is put on in the morning and evening. It is true that in the beginning it does somewhat burn but that soon goes away and you will be cured rapidly and nevermore will suffer such pain. Also ammonium chloride works by itself alone.

Another to cure swelling in the groin and to remove warts on the penis.
Take 2 ounces of tartar from white wine and ½ ounce of verdigris. Make fine powder and put it on the swellings or warts several times and they will go away.

Another to cure ulcers.
First say 3 Pater Noster and 3 Ave Maria and this prayer for 3 mornings in a row and 3 times each morning. Say this, 'Go away ulcer, go away unfortunate thing. Go back ulcer. For the love of the Holy Mary, Mother of the saints and of the Holy Trinity, you must not return again.' Each time make the sign of the cross and say, 'In the name of the Father, Son and Holy Spirit, Amen.'

Another to cure ulcers.
Take 1 lb. each of Roman vitriol and strong vinegar and cook them together until it is thickened. Then remove it from the fire and add 3 ounces of native sulfur, mix them together and make a powder. Put this on the canker or ulcer and it will be healed.

Another for canker.
Take garlic with the skin on and crush it. Then put in a quantity of ground pepper and a little pulverized soot from the oven and incorporate them well. First wash the canker with tepid wine. Then put on the poultice which is the main medicine that works on canker and you will be rid of it.

Another to cure swellings on the groin or in whatever part it is wanted.
Take 2 ounces of ordinary brandy for drinking, ½ ounce of ground fine sugar and as much flower of verdigris as will stand on a
quatrino
, and it should be in fine powder. Then put everything in a bottle and boil it in front of the fire for one miserere and it will be made. Then treat by bathing the swellings with a little cotton wool on the tip of a little stick of wood. Bathe them in the evening and the morning and wherever they are, they will disappear.... 100

Another water for swellings on the groin or inflammation that comes in the private parts.
Take 1 ½ drams of powdered verdigris and 2 ounces of powdered rock alum. Then take a vessel for the fire and fill it with the water that blacksmiths use to quench tools from the forge. Put in these powders and boil it for one hour. When it is cold, strain it finely and with this wash yourself very well with a little cotton wool where it hurts. It is true that it may make you begin to hurt again but that very soon disappears and you will be cured.

Another for pruritis in the penis of a man.
Wash repeatedly with a decoction of wine wherein has been boiled sage, tamarind and myrtle and it will help you greatly. Also, ashes made of dried squash heal the sores of the infected penis. Also a decoction of wine wherein 1 handful each of olive leaves and dry roses have been boiled is used to wash the member carefully and repeatedly. Very soon it should be cured, wherever the pruritis is. Above all, live carefully and you will be cured.

----------

[Italian transcript]

A guarire i taroli e fichi e porri e posteme et altri mali incurabili.
Rx. sale armoniacho, parte 3, aloue patico e zucharo fino, parte 2, lume di rocha arso e verderame e tucia, ana parte 1, et ogni cosa ne sia fatta polvere sutilissima et bene incorporata et dela ditta polvere ne metterai con destrezo inele buche deli taroli et non tocare in altra parte intorno perche ti faria sentire. Et cossi farai nela natura. Et metene pocha per volta et medica matina et sera et presto quello dolore overo picicore passa via et non si sente piu. Et questa polvere a proprieta di rodere la radice del tarolo como quello e morto presto guarisse.
Item a i fichi e quali sogliano venire intorno al posterone e ala natura et inel naso et in cima alle dita.
Et tu li metterai suso dela ditta polvere matina e sera e presto guarirano. Et etiam la ditta polvere vale a mandare via tutti li porri dove se ritrovano super la persona. Prima farai insanguinare um po il porro. Poi mettivi suso dela ditta polvere e anderano via. Et etiam vale la ditta polvere amazare a guarire ogni fistula incancherita mettendone suso matina e sera vero e che inel principio fa al quanto brussare ma presto passa via e presto ne guarirai et mai non patirai piu tal dolore. Etiam de sal armoniaco fa dasi solo.
Item a guarire taroli et mandar via porri sun la verga.
Torai tasso di vino bianco onze ij e verderame onza s. Fane polvere sutila et mettene sopra a taroli o porri piu volte et anderano via.
Item a guarire il male del ficho.
Prima dirai 3 pater noster e 3 ave marie et questa oratione la dirai 3 matine continue e 3 volte per matina, cioe, ‘Unde ne vai mal del ficho, unde ne vai sfortunato. Torna a drieto mal del ficho per amore di santa Maria, madre di santi et sancte et dela sancta trinita et non deba andare piu inanti.’ Et fali ogni volta uno segno di +, [In nomine] Patris et filii et spiritus sancti, amen.
Item a guarire il male del ficho.
Rx. vitriolo romano e aceto forte, ana lb. j. Coquantur simul donec inspissetur. Postea eleva ab igne et adiunge sulphuris vivi onze iij, misceantur et fiat pulvis de quo pone super cancrum ut ficum et sanabitur.
Item ad cancrum.
Torai aglio con la scorza e pestalo. Poi vi poni una quantita di pepi pisto et uno poco di fuligine di forno polverizato et incorporalo bene. Et prima lava il cancro con vino tepido. Poi mettivi suso lo empiastro et quella sie la prima medicina che si fa al cancro et lo mazerai.
Item a guarire li taroli et sia in qualunque parte si voglia.
Rx. aqua vita usuale che si beve onze ij et zucharo fino pesto onza s et tanto fiore di verderame quanto staria sun un quatrino et chel sia suttile. Poi metti ogni cosa in una ampulla et falla bolire dinanti al foco per uno miserere et sera fatta. Poi la doperi a bagnare li taroli con un poco di bambaso in cima a un legnetto et bagna sera e matina et sia dove si vogliano e moriranno.
Item aqua per li taroli overo riscaldamento che viene in quelle parte verghotose.
Rx. verderame in polvere drame js e alume di rocha in polvere onze ij. Poi torai una inchistara da foco et la empia di aqua di quella dove li fabri amortano drento le tanaglie et mettivi drento le dette polvere et fala bolire per un ora. Poi che sera freda colela sutilmente et con la ditta aqua lavati molto bene dove tu ti senti il male con uno poco di bambasa. Vero e che ti fara al quanto risentire patisse che presto presto passa via, e guarirai.
Item al prurito dela verga del homo
. Lavelo spesso con dicotione de vino dove sia statto bolito drento salvia e tramarino e mortella et molto ti giovera. Ancora la cenere fatta dele zuche seche sana le piaghe dela verga putrefatte. Anco la dicotione de vino dove sia statto bolito drento foglie di oliva e roxe seche, ana m. uno, et lavato il membro diligentamente e [s]pesso. Presto ne guarisse et sia dove si vole. Et sopra’l tutto ti conserva del vivere e guarirai.