[English translation]

To remove hardness of the breasts when they may break open and to cure them when they have been cut.
Take 3 ounces of flax seed flour, 2 ounces each of fenugreek flour, ordinary flour and pork lard. Take a pot and put therein one carafe of wine and one of water and put in all the above flours and strained lard and put it on a slow fire until it thickens, stirring constantly with a wooden spatula so that it does not stick. Remove it from the fire and stir until it is cold and it will be made. Save it for your needs. Then with this medicate the breast without a tent and without other unguents and you will see a fine cure. If it is put on the breast a little warm, it will do better.

Another unguent for the trouble described above with the breasts.
Take 6 ounces each of marsh mallow, mallow juice and flax seed flour, 5 ounces of washed turpentine, 3 ounces of rancid butter, 2 ounces of thick tar and 7 ounces each of rose oil and white wax. First cook the roots of marsh mallow well until little water remains. Then press them on the press until all the substance comes out. Put the flour, juice, turpentine, tar, butter, oil and wax in this boiled liquid and return it to a slow fire and mix it well and stir continuously. After it is thickened, remove it from the fire and stir until it is almost cold and save it for your needs. When you wish to use it, spread it on a linen cloth and put it warm on the painful place on the breast, in the morning and in the evening and you will cure it soon.

Another unguent as above for pain in the breasts of women.
Take 1 ½ ounces each of crushed white lead, rose oil, goat fat and marrow of ox bones, 2 ounces of washed old butter, 1 ounce of clean wax and 1 ounce of lard, ground and washed. Cut up the fat and the marrow, melt them and strain them. Then return them to the pot and put therein the cut wax, oil, butter and lard and mix well on a slow fire. At the end put in the white lead and it will be made. Save it in a bottle for all your needs. Rub the breasts with this. It is good for all the maladies of the breasts and even for a bad accident and for the warm salt humor and even for scabies. This unguent will bring you honor. It is tested.... 97

Another salve for a swollen breast.
Take some beet leaves and cabbage leaves and make juice separately and oil of violets, each of these in equal amounts. Mix everything together on a slow fire and let it boil only a little and keep stirring until it is cold. With this medicate in the evening and morning, putting it on fine linen cloth. Soon you will cure her and it will work well for you and you will be honored.

Another salve for swollen breasts.
Take equal amounts of strong vinegar, mastic, frankincense and bull dung and put them in a little pot and boil it until it is incorporated and it will be made. When you wish to use it, warm it and spread it on a linen cloth and put it warm on the sore place of the swollen and painful breast. Do this twice a day and soon it will be cured.

Another salve for pain in the breasts.
Take 6 ounces each of clean honey and old washed butter, 3 ounces of cumin and 1 ounce of powdered cloves and put everything together and boil it a little until it is well incorporated and it will be made. Then spread it on warm cloths and put them on the breasts and soon you will cure them. Adding a little musk to this soothes all the limbs.

Another to remove the pain in the breasts.
Take lard from a male pig and the same amount of white horehound and pound them together and incorporate them on the fire and make a poultice and put it on warm and it will cure the breasts.

Another to remove pain from the breasts of women.
Take 5 or 6 grains of seeds of broom, make fine powder of them and give this to drink with warm white wine and soon the pain will cease. Also the root of the dwarf elder, ground and put on, will remove the pain quickly. All these remedies are tested and are effective.

----------

[Italian transcript]

A disfare la dureza dele tette quando sono da tagliare et quando sono tagliate, a guarirle.
Rx. farina del linseme onze iij, farina di fengreco e farina comuna e songia di porcho, ana onze ij. Et torai una pignata et metivi drento una caraffa di vino e una di aqua et metti drento tutte queste sopra dette farine e songia colata et mettila a un lento foco et falla al quanto inspessire et sempre mestandola con la spatula di legno acio che non si apichi. Et levelo dal foco et mesta tanto che sia fredo et sera fatto. Et conservelo ali bisogni. Et poi con esso medica la tetta e senza tasta e senza altri unguenti et vederai bella cura et quando lo metti sun la tetta scaldalo un poco et fara meglio.
Item unguento al sopra ditto male dele tette.
Rx. di malva vischio e suco di malva e farina di linseme, ana onze vj, trementina lavata onze v, butiro stantivo onze iij, rasa grassa onze ij, olio roxato e cera bianca, ana onze vij. Prima farai ben cosere le radice del malva vischio tanto che li rimanga poca aqua. Poi li premi sotto al torchietto tanto chel nescha tutta la sostantia. Et in quella bolitura mettivi drento la farina e il suco et la trementina e la raxa, el butiro, el olio e la cera et ritornalo al foco e lento et bene le incorpora et sempre mestavi drento. Et quando eli e inspessito, levelo dal foco et mestavi drento quasi finche gli e fredo et conservalo ali bisogni. Et quando lo vorai adoperare stendilo su una pezza lina et mettilo sul malo adolorato caldo in sun la tetta matina e sera e presto guarirai.
Item unguento ut supra per il dolore dele tette ale donne.
Rx. biacha violata, olio roxato, sevo di becho e mirolla di buo, ana onze js, e botiro vechio lavato onze ij e cera nova onza j e lardo raspato e lavato onza j. Taglierai il sevo e la mirolla, fali strugere e colali. Poi ritornali inel pignatino et mettivi drento la cera tagliata el olio, el butiro, el lardo et incorpora bene a lento foco et mettivi in ultimo la biacha et sera fatto et conservilo in alberello ali bisogni. Poi con esso onge le tette el quale e bono a tutti li malori dele tette et etiam al male sciagro et a homore salso calido et etiam ala rogna. E questo unguento ti fara honore. E di provato.
Item onto per una tetta enfiata.
Rx. dele bietole et foglie di cavolo et fane suco disceparato et olio violato, ana partes equales, et componi ogni cosa insieme a lento foco et lasselo al quanto bolire ma poco et sempre mestando finche e fredo. Et con esso medica sera e matina et metendo sopra pezze line sutile e presto guarirai. E questo ti fara opera bella e bona et averai honore.
Item onto ale tette enfiate.
Rx. aceto forte e mastice e olibano e stercho di buo, ana a uguale parte, et metilo in uno pignatino et fallo al quanto bolire tanto chel se incorpori e sera fatto. Et quando lo vorai adoperare falo scaldare et stendilo sopra ala peza lina e caldo mettilo sul male dela tetta enfiata e dogliosa et falo 2 volte al giorno e presto guarirai.
Item onto al dolore dele tette.
Rx. mele purgato e butiro vechio lavato, ana onze vj, e comino onze iij e polvere di garofani onza j et meterai ongi cosa insieme et fara bolire un pochetto tanto chel sia ben incorporato e sera fatto. Poi lo estende sun le peze chel sia caldo e mete sun le tette e presto guarirai, agiongendoli um po di muschio il qua conforta tutti li membri.
Item a levare il dolore dele mamelle.
Rx. songia di porco maschio e marobio biancho, ana, et pesta ogni cosa insieme et lo incorpora al foco et farai empiastro et caldo meti suso e presto guarira le tette.
Item a levare il dolore dele tette ale donne.
Rx. 5 o 6 grani di somenta di ginestra, fane polvere sutila et dala a bere con vino bianco caldo et presto cessera il dolore. Et etiam la radice del ebulo pesta e messa suso presto li leva il dolore et tutte queste sono di probata veri.