[English translation]

Pills to maintain the voice.
Take 2 ounces of aloe from Sucotra, infused in horehound water for 6 hours, and 1 ½ ounces of white sugar, 1 scruple of saffron, 2 drams of the best agaric and 1 ounce of horehound juice. Incorporate everything well with great diligence and make a paste and make pills of it. Let them dry and save them. Take 1 to 3 pills in the evening when you go to sleep and it will give you a good voice.

Another for pills for a good voice.
Take 2 ounces of cleaned licorice, 6 ounces of white sugar, 3 ½ scruples each of tragacanth, starch and cleaned almonds and 2 scruples of
diadraganti
with spices. Make pills beaten with mucilage of peach seed or cotton seed and use as above.

Another, an electuary for the voice.
Take 2 drams each of juice of leeks and cabbage and 6 ounces of cleaned honey and boil it until the liquid is gone. Next take 1 dram each of black maiden hair fern, butterwort, tragacanth and white sugar and 1 dram each of cubebs, buckthorn berries, crocus, licorice juice, and fine myrrh. Pulverize them very finely and make an electuary. Save this and in the morning take the amount of a chestnut and it will give you a very good voice.

Another to have a very good voice, intoning and firm.
Take 3 ounces each of dates, raisins, cleaned licorice and root of elecampane, 6 ounces of water of hyssop and 4 ounces of maiden hair fern. Distill everything in a glass still on a very slow fire and drink 2 ounces of this water warm in the evening when you go to sleep. By continuing this you will have a very good voice, firm and steady for singing.
[Folio 140 is missing]

----------

[Italian transcript]

Pillole per mantenere la voce.
Rx. aloe sucotrino infuso in acqua de marobbio per 6 ori onze ij et zuccharo candido onze js e zaferano scropulo j e agarico optimo drame ij e succo de marobbio onza j et incorpora bene ongi cosa insieme con gran diligentia et farai pasta et ne farai pilole et fale sugare. Et quelle conserva et pigliane la sera quanto vai a dormire una o 3 piccole e ti fara bona voce.
Item. Pilole per fare bona voce.
Rx. liquiricia munda onze ij et zucchari albi onze vj, draganti, amidi, amigdalarum purgatarum, ana scrupuli iijs, spetierum diadraganti scrupuli ij et formentur pillole conquassate di mucilagine seminis persechi ut semen cotoneorum et facut supra.
Item. Lattuario per la voce.
Rx. sucum porri et caulium, ana drame ij, et melis spumati onze vj et fac bulire usque ad consumationem sucorum. Postea adiantur, peniculi, dragantis, zucchari candidi, ana drama j, cubebarum, granarum, croci, succi liquiritie, mirrha electa, ana drama j, et subtilissime pulverizentur et fiat electuarium et quello conserva et la matina ne piglierai quanto e una castagna e ti fara una bonissima voce.
Item a fare una bonissima voce intonante et ferma.
Rx. dattillorum, uve passe, liquiritie munde et radica enula campana, ana onze iij, acquarum isopi onze vj et cappillorum veneris onze iiij, et ogni cosa tu farai destillare al lambicco di vetro con lentissimo foco et beverai dela ditta acqua la sera quando vai a dormire onze ij che la sia al quanto calda et continuandola la ti fara una bonissima voce, ferma e salda per cantare.
[Folio 140 is missing].