[English translation]

Marvelous unguent for the eyes.
Take 2 ounces of fresh, washed butter, 2 drams of zinc oxide, ½ dram of camphor, 1 dram of hepatic aloe and ½ scruple of amber and pulverize everything. Then put the butter on the fire and when it is melted, put therein the above-described powder and at once remove it from the fire and mix it until it becomes like an unguent. Rub the eyes with this in the evening and the morning and soon you will be cured. It is tested.

Another for the eye that has milkiness or cataract.
Take 2 or 3 handfuls of fennel, rue, burdock, celandine, clary, tips of brambles and pine nuts, enough that each one makes a glass of juice. Also take enough so that each one makes one glass of water extract in the glass still. Do not distill them in lead because that is bad. Then take as much rose water as one of these parts. Put all the juices and the waters together. Then take one pound of Alexandrine zinc plaster already prepared. Heat the zinc plaster well and cool this composition and do this for 7 times. Let it dry in the shade for 8 days. Then grind it very finely in a mortar of bronze. Put the zinc powder in a bowl and put thereon the water previously prepared and mix it one more time and let it dry in the shade. Grind it finely on a slab of porphyry until no more roughness or graininess is seen. Save it in a vessel of glass or well-baked clay, well covered. When you wish to treat, take a stylus of silver and wet the tip and put it in the powder and that much of it put in the eye under the palpebra in the evening when you go to sleep and also in the day when you will be able to stay in repose. Using the powder in this way has the property of removing that heavy humor that is the milkiness or cataract that descends in the eye caused by the heavy humors. During this time take care of yourself.
(Two remedies are crossed out here.)

Another for sickness in the eyes.
Take some ivy picked when it has a reddish color throughout the month of May and grind it very finely and put it together with raw honey and incorporate well. Then put it in a bottle, well covered, in the sun for 15 days and it will be made. Then put some of the medicine in the eyes. It dries up any bad illness and makes the sight marvelously healthy and clear.

----------

[Italian transcript]

Unguento per li occhi mirabile.
Rx. butiro fresco lavato onze ij, tucia preparata drame ij, canfora drama s, aloe patico drama j, ambra scropulo s, et ogni cosa sia spolverizato. Poi poni lo butiro al foco e quando e distrutto mettivi drento le sopra dette polvere et subito lo leva dal foco et bene li incorpora tanto che diventa como uno unguento et con quello ongeti li occhi sera e matina e presto guarirai. E probato.
Item a occhio che avesse panne o chataratte.
Torai finochio, ruta, barbena, cilidonia, herba san zovanni, cime de rovedi, grapignola, ana m. 2 o 3, tanta che ciascuna faci uno bichiere di suco et etiam ne torai olter tanta che ciascuno facia uno bichiere de aqua al lambicho di vetro et non le stillare al piombo perche egli e cativo. Poi torai tanta aqua roxa quanto e una di queste parte. Poi metterai tutti i suchi et le aque insieme. Poi torai una lb. de tucia alessandrina impiastre et che la sia preparata. Poi fala bene infoccare et smortela in ditta compositione et a questo modo farai per 7 volte. Poi fala seccare al ombra per 8 di. Poi pestela in mortai di bronzo che sia sutilissima. Poi metti la ditta polvere in una scutella et mettivi sopra de la ditta aqua se’l tene avanzata et rimpastela un altra volta et fala seccare al ombra. Poi la rimasina sutilmente sul porfido che altra bruttura o polvere non vi sia. Poi la conservi in vaso di vetro o di terra bene invitriato e ben coperto. Et quando tu vorai medicare, piglia, piglia uno stillo d’argento e bagna la ponta e mettilo in ditta polvere e tanta ne torai suso. Poi la metti inel occhio sotto ala palpebra di sotto la sera quando tu vai a dormire et etiam il giorno lo potrai fare stando tu in riposso et usando questa polvere sopra ditta fatta inel ditto modo ha questa proprieta di corrodere quello humore grosso che e ditto panna over cataratta che discende inel ochio, causato da grossi humori. Et in questo tempo ti conserva del vivere.
Item a mal di occhi.
Torai dela ellera colta con la rossata per tutto il mese di magio et pestela minutissimamente et metivi incompagnia mele crudo bene incorporato. Poi lo metti in una ampolla ben coperta et mettila al sole per 15 giorni et sara fatta. Poi meterai dela dita medecina ineli occhi la quale dissechera ogni cativo male et rende la vista mirabilmente sana e lustra.