[English translation]

Pills to cure ringworm.
Take 1 dram each of agaric, senna, pulp of colocynth and mastic and 3 drams of aloe and make pills with juice of leeks. The dose should be three pills. This method will cure the wet ringworm and dry it. Using these pills helps to cure the problem of ringworm rapidly.
Ointment to remove ringworm rapidly.
Take male pork fat in the amount you want and one third part of strong vinegar and set it on the fire and put therein ½ ounce of salt and make this boil very slowly until all the vinegar is gone. Then remove it from the fire and put in these powders, viz: verdigris, sulfur, dried rock alum, soot and dove dung, the amount of these things at your discretion, and all should be pulverized very finely. Then incorporate everything together, warm, and it will be made. Save it for your needs. Make mild lye to wash the head and boil in it some root of dock and wash with this on alternate days and rub the head in the morning and evening, pulling well along each hair. In 10 days it will be nearly cured, through God's grace.

Another against ringworm.
Take celandine roots and grate them. Then boil them in 6 ounces of rose oil and as it begins to boil, put in 6 ounces of finely minced yellow litharge and a very little of the precipitate, that is, 1 dram as it is prepared. Remove it from the fire and continue to stir it until it is cold and it will be made. Then rub the head that has ringworm and put mixed flour of fava beans and of lupins on it like a spice powder. Rub it carefully in the morning and evening for 3 days, as if washing the head, pulling it through the hair. Then continue to rub once a day for 10 to 15 days and after that it will be cured and the hair will grow very slowly more beautiful than before. This is true.... 40

Another to cure ringworm.
Take equal amounts of sage, rosemary, spikenard, camomile and celandine, cut in little pieces, and boil them in white wine and a glass of vinegar until this reduces a third and all the herbs have given up their virtues into the wine. Then strain it and wash the head with this filtered liquid while it is very warm so it cleans well. When the hair is dry take a bit of dried salt beef and make it into fine powder. Put it on the head with a leaf of cabbage on it and tie on a night cap. Do this once a day in this way and afterward you will see a good result and you will be cured.
Water for ringworm and for the legs.
Take 3 jugs of cistern water and a bowl of very clean barley and boil it for ½ hour. Then add a bundle of dry bark of pomegranate and 1 handful of dry roses and let it boil for ½ hour. Add 4 ounces of crushed rock alum and let it again boil a little. Remove it from the fire and strain it at once, pressing the bark well. While it is still warm put in 2 ounces of chopped white lead and incorporate it well. Then put in 2 scruples of powdered camphor and quickly stir so that it incorporates and does not dissipate in fumes, and it will be made. Save it for your needs. Then wet some pieces of linen in this decoction and put them on the head and also on the legs and continue this for several days and you will be cured. Take care of yourself.
For the crust that comes on the head of little children.
Take 1 handful each of mallow, sweet violets and fine flour and boil them with enough water and reduce it 1/3 and with this liquid wash the head very well. Then smear the head with this liniment: take butter washed in the decoction described above and an unguent of camphorated white lead and incorporate them using a lead mortar with a lead pestle for ½ hour. Then remove it and rub the head carefully with this and put on pieces of fine linen cloth and do this in the morning and evening and the crusst will be cured quickly by following this prescription.

Another.
Take old lard, wrap it in a stupe wet in urine and heat it under the ashes and with this rub the head of the little child who has a crust.

----------

[Italian transcript]

Pillore per guarire la tigna.
Rx. agarico, sena, polpa di collaquintida, mastici, ana drama j, e aloe drame iij et farai pillore con suco di porri de la sua presa sie numero 3 et a questo modo si guarira la humida tigna et la secha et usando dele ditte pillore ali quando aiutta a guarire presto ditta infirmita de tigna.
Onto da tigna a mandarla via presto.
Rx. sungia di porco maschio quamvis et aceto forte per la terza parte et poni al foco e mettivi drento onza s di sale et cosi farai bolire pian piano finche si consuma tutta l’aceto. Poi levela dal foco et metivi drento queste polvere, vz: verderame, solfero, alume di roca arso, caligine, sterco colombino et queste cose li metti a tua discretione, et tutte siano spolverizate suttilissime. Poi incorpora ogni cose insieme cosi caldo et sera fatto. Serbelo ali tuoi bisogni et facendo la lissia dolce per lavarti il capo fali bolire drento dele radice di rumese et con essa lava un di si, el altro no, o ongi il capuo la matina e la sera cavandoli pur alcuni capelli e per 10 giorni sera presso a guarito, per dei gratia.
Item contra ala tigna.
Torai radice di pan porcino e le gratusa. Poi falo bolire in olio roxato onze vj et como comincia a bolire, mettivi drento litragirio d’oro masinato suttile onze vj e uno po poco di precipitato, cioe drama j e chel sia preparato. Poi lo leva dal foco et sempre lo mena finche e freddo et sera fatto. Poi ongi il capo tignoso et sopra li metti farina di fava e di lupini mescolata e mettila a modo de specie. Poi ti ongii matina e sera sutilmente per 3 di lavandoli pur il capo et cavali li capelli. Poi continua a ongere una volta al giorno per 10 o 15 di e serai apresso che guarito et li capelli naserano pian piano piu belli de prima, e de vera.
Item a guarire la tigna.
Torai salvia, osmarino, bacchera, camomilla, pan porcino taglieto in pezetti, ana, et fale tutte bolire in vin biancho e uno bichiere d’aceto tanto che calli il terza, tanto che le erbe abiano lassato le sue virtu nel vino. Poi la cola et con la ditta colature li lava il capo che la sia ben calda et nettalo bene. Poi chel sera asutto torai una brusola di carne di manzo salata et fane polvere sutila. Poi ne metti sun la testa con sopra foglia de cavolo con la sua cuffia ben legata e a questo modo fara una volta al di et seguitando vedrare boni effetti, e guarira.
Aqua per tigna e per gambe.
Rx. aqua di cisterna bochali 3 e una scudella d’orzo ben netto et falo bolire per ½ ora. Poi li agiongi una branchata di scorze seche di melingrano e roxe seche m. uno et lassa bolire per una mezora. Poi li agiongi onze iiij di alume di roca pesto e lasselo un altro poco bolire. Poi levelo dal foco e presto lo cola premendo bene le scorze. Poi cosi caldo meteli drento onze ij di biaccha violatta e bene la incorpora. Poi li metterai drento scropuli 2 di canphora fatta in polvere et sia presto a mestare che la se incorpori et non vada via in fumo et sera fatta. Et la conserva ali tuoi bisogni. Poi bagna dele peze line in ditta dicocione et mettele sul capo et etiam insu le gambe et continua parechie giorni et guarirai. Et ti conserva del vivere.
Per il latime che viene sun la testa di fanciulli picoli.
Rx. malva, mame di violi e semola magra, ana m. uno, et falle bolire con aqua assufucientia e chali il terzo et con essa lavatura li lava il capo benissimo. Et poi li ongi la testa con questo linimento: piglierai butiro lavato in questa dicocione dette supra e unguento di biacha canphorato et l’incorpora in mortaio di piombo col pistello di piombo per ½ ora. Poi lo cava et con esso li ongirai il capo sutilmente et meti sopra peze line sottile et continua matina e sera e presto guarira, tenendo questo ordine.
Item.
Torai lardo vecchio envoltilo in stopa bagnata in l’orina e cotto sotto alle cernise et con quello ongi la testa al putino del latime.