[English translation]

[Drawing on page.]"
Elixir of life to preserve human nature following the method of the clinic in Bologna.
Take 1 ounce each of ginger, cloves, mace, nutmeg, zedoary, galingale, long and round pepper, juniper berries, laurel berries, citron rind and melon rind, flowers and herb of sage, rosemary, fine marjoram, basil, round mint, pennyroyal, melissa, gentian, mountain mint, bishop's weed, aloe wood, lavender, elder flowers, white and vermilion roses, wild and cultivated cubebs, French lavender, cinnamon, cardamom, ground pine, germander, mastic, sweet flag, frankincense, grains of paradise, male incense, hepatic aloe, pine nuts, theriac, sweet almonds, pitted dates, dried sea grapes, dried ripe figs, seeds and flowers of dill, seeds of wormwood, mithridatum and rhubarb and 6 ounces of cleaned white honey. Then put therein fine sugar, twice as much or more than the above things. Be advised that all the herbs should be cut very finely and not ground and also all the roots, the bark, the dates and figs all should be cut and not ground. The raisins go in whole. All the spices should not be ground too finely and also the berries of juniper and laurel. All these things should be as fresh as possible and do not let them be gathered too long past the month of May. Put all these components together and incorporate all in 3 times as much brandy as the above things. The brandy should be distilled 5 times into a glass flask and made on a slow fire.
Then put everything together in a large glass flask and the flask should first be well sealed with lute of wisdom. Put it in the brick oven walled up with clay and with some ashes sifted within. Put on the condensing cap and a large receptacle below with all the joints sealed with pieces of dough and bound so that nothing can leak out of any crack because that would give forth all its virtue. Then make a fire below with burning charcoal. First make sure that the oven is well closed at the top of the oven. Heat the oven and the ash very slowly and maintain the fire always so it stays barely warm. The components that are in the flask will be distilled very slowly and a very clear and beautiful water will distill out. Be careful as you see the liquid begin to change color to another liquid that looks like rain water, that is not as beautiful, clear and lustrous as the first. As soon as this change appears, change to another receptacle and collect this.....

----------

[Italian transcript]

Elexir vite secundo l’uso delo studio di bologna per conservare la humana natura.
Rx. zenzero, garophani, macis, noce muschate, zedovaria, galanga, pepi longo e rotondo, grana di ginepro, coccole di lauro, scorza di cedro e di cedrangoli, salvia e fiori e rosmarino, maiorana fina e basilico, menta rotonda e pulegio, melissa e gentiana, calamento e ameos, legno aloe e spigo nardo, fior di sambuco e roxe bianche e vermiglie, cubebe salvatiche e domestiche e sticados, cinamomo e cardamomo, camapiti i iva, camedrio e mastici, calamo aromatico e olibani, meleghetta e incenso maschio, aloe patico, pignoli e triacha, mandole dolce e dattoli senza osso, uva passa oltra marina, fichi sechi e grassi, seme e fiori de aneto e seme de artemisia, mitridatto e reubarbero, ana onze j, e mele biancho purgato onze vj. Et dopoi a tutte queste sopra dette composicione mettivi drento zuccharo fino che sia per doi volte piu di tutte le sopra dette cose. Et advertisse che tutte le erbe vogliano essere tagliate minutissimamente e non peste et cosi tutte le radice e le scorze et li dattali e fichi tutte tagliate e non peste et l’uva intiera. Et tutte le speciarie vano rote non tropo sutile et cosi quelle del ginepro e del lauro. Et tutte queste cose vogliano essere verde se possibile. Et non lassare tropo preterire il mese di magio. Et tutte queste sopra dette composicione mettele insieme et tutte le incorpora in aqua vite. Et che la sia per 3 volte piu dele sopra dette cose et che l’aqua vite sia stillata 5 volte a bozza di vetro e tirata bene e con lento foco.
Poi meterai ogni cosa insieme in una gran bozza di vetro et che la bozza prima sia ben luttata con lutto sapiencie. Et messa inel suo fornello fatto de matoni e murato con terra et con dela cenere drento stachiata. Et meterai sopra il suo capello et sotto il suo recipiente grande et turato bene tutte le commissure con peze impastate et legate che niente possa rifiatare da niuno spiracculo perche exalare tutta la sua virtu. Poi li farai foco sotto de carboni acese. Fa prima che la bozza sia ben serrata intorno drento inel fornello per insino in cima del fornello. Et cose pian piano si scaldera il fornello e la cenere et mantienli sempre drento il foco che apeni el stia caldo. Et le composicione che sono drento veranno a destillarsi lento lento et destillera un aqua chiarissima e bella. Et advertisse come tu vedi che l’aqua incomincia a mutare il colore de altra aqua che pare aqua piovana, cioe non cossi bella chiara e lustra como la primi et fa di essere presto a mutarli un altro recipiente e riccogliere questa….