[English translation]

Prayer against fever to carry on you.
'+Christ was born. + Christ suffered. + Christ was raised on the cross. + Christ was placed in the sepulchre. + Christ who was set free from death, free your servant (name) from the rigors of quartan, tertian and quotidian fever. + Christ conquers, Christ reigns, Chirst orders. Amen. Father, Son and Holy Spirit. Amen.'

Prayer to carry around your neck.
Write, '
Abricholaus + Abricholau + Abrichola + Abricol + Abrico + Abric + Abri+ Abr + Ab + A
+.' Attach it around the neck for 3 days and not more. Then remove it and burn it and the fever will go away and rapidly. It is tested.

Prayer for fever and headache, to carry around the neck.
'+ Jesus, son of Mary. + The power of the Father, the wisdom of the Son, the virtue of the Holy Spirit, save and protect your servant (name) from all fevers and headache, to the honor of Saint Honofry + . Have mercy + on us + + +.' Put it around the neck with 5 Pater Noster, and you will cure.

Prayer against fever.
Say 3 masses in honor of God and of Saint Vincent and stay to hear these masses and for each mass say the short credo 12 times and say these 4 words, viz., 'Peace in heaven, Peace on earth, Peace in my time.' Say nothing more and soon, with the aid of God and the Virgin Mary and Saint Vincent, you will be cured.
Water to drink for quartan fever.
Take a pot that holds 3 glasses and fill it with clean water and say over it 3 times this devotional prayer, with 3 Pater Noster in honor of God and the Holy Trinity, viz., “When our Lord was martyred the air, the sky and the earth shook. The unbeliever said, 'Are you afraid, Christ, or do you have a fever?' 'I am not afraid and I do not have a fever, and who drinks this water through my love and through my charity, the fever will go away and never return.' Father, Son and Holy Spirit, Amen.” At the blessing take a little of this water in your mouth and spit it on the wall. Do this 3 times and what is left over from the 3 glasses, throw on the fire, and you will be cured.

Prayer for fever.
“Saint Peter was sitting before the gate of Jerusalem. Then the Lord came and he said, 'What are you doing here, O, Peter?' He responded, 'Lord, I am cast down with my fever.' Jesus said, 'Arise, Peter, and send away this fever.' He rose up and at once was healthy and followed him. Peter said, 'I implore you Lord, great and good Lord, that whoever will have carried these words with him, fever will not be able to harm him.' Jesus said, 'So be it, just as you have asked.' ” Carry these words with you and they will free you. Amen. Father, Son and Holy Spirit. You will be cured.

Another for fever.
'Father, Son and Holy Spirit. He is peace and life and the remedy for all fever. Lord God omnipotent, Father, Son and Holy Spirit, Holy Trinity, one God ineffable in three persons, who is and will be. Free your servant (name) from all chills and fever, quotidian, tertian, quartan and from all pain. Amen.' Carry it with you.

Another for tertian fever.
Make a pot of juice of wormwood and put therein these ground spices, in the amount of one
julius
, that is, cloves, cinnamon, nutmeg and mace, and boil it a little until it has the body of an unguent. Then rub the ridge of the kidneys. In four days you will cure.

----------

[Italian transcript]

Oratione contra febre per portare adosso.
‘+ Christus fuit natus + christus fuit passus + christus fuit in cruce levatus + christus fuit in sepulcro positus + ipse christus qui se liberavit de morte, leberet famulum tuum A a rigoribus febris terzana, quartana, quotitiana. + Christus vincit, christus regnat, christus imperat, amen. Pater et filius et spiritus sanctus, amen.’
Oratione per portare al collo.
Scrive, ‘+ Abricholaus + Abricholau + Abrichola + Abricol + Abrico + Abric + Abri + Abr + Ab + A +’ et tachelo al collo per 3 di e non piu. Poi leva et lo brusa et la febre andera via e presto. E provato.
Oratione per febre et dolore di testa da portare al collo. ‘
+ Jesus maria figlius, + potentia patris, sapientia filii, virtus spiritus sancti, salve et defende famulum (famula) tuum (tua) A ab omni febre et dolorem capitis ad honorem sancti Honofrii + fiat + misericordia tua + super nos + + + .’ Et metila a collo con dire 5 pater noster, e guarirai.
Oratione contra febre.
Farai dire 3 messe a onore de dio e di santo vincentio et starai audire le ditte messe et per ogni messa dirai 12 volti il credo piccolo and dirai queste quatro parolle, vz., ‘Pax in cielo, Pax in terra, Pax in ore meo.’ Altro non si dice et presto guarirai con l’aiutto di dio e dila vergine maria e di santo vincentio.
Aqua da bere per febre quartana.
Torai una inchistara che tenga 3 bichieri e empila di aqua netta e dili sopra 3 volte questa divota oratione con lo pater noster a onore di dio et dela santa trinita, vz., “Quando il nostro signore fue martoriato tremava l’aria, il cielo e la terra. El giudeo disse, ‘Ha tu paura, christo, ho ai la febre?’ ‘Io non no paura e non no la febre et chi di questa aqua berra per mio amore e per mia charitade, la febre se ne andera e mai non tornera.’ Pater et + filius + et spiritus sanctus + amen.” Et quando tu la benedisci piliene un poco in boco et buttela fora sul muro. Et farai cosi 3 volte et quella che avanza oltra ali 3 bichieri, butela sul foco e guarirai.
Orationem ad febrem.
“Ante portam hierusalem sedebat sancto petrus. Ecce venit dominus et ait ille, ‘Quid hic agis o petre?’ Qui respondit, ‘Domine, iaceo febre mea.’ Ait ille yesus, ‘Surge petre et dimitte hanc febrem.’ Qui surgens recta sanitate secutus est eum. ‘Obsecro ergo te domine ere et bone ut qui cumque hec verba super se portaverit febris ei nocere non possit.’ Ait illi yesus, ‘Fiat sicut petisti.’ ” Et porta tecum ista verba et erit liberatus. Amen. Pater et filius et spiritus sanctus. Amen. E guarirai.
Item ad febrem.
‘+Pater + filius + spiritus + sanctus + est pax et vita et remedium ad omnem febrem + domine + deus + omnipotens + pater et filius et spiritus sanctus + sancta trinitas + unus deus inefabilius et in tribus personis qui es et qui venturus est, libera famulum tuum A ab omni frigore et febre cottidiana, tertiana, quartana et ab omni dolore, amen.’ Porta tecum.
Item a terzana, dopia.
Fara una inchistara di suco di assentio et metteli drento queste specierie peste per la valuta di uno giulio, cioe garofani, canella, noce moscata e macis et farai bolire per un pezo tanto che fara corpo a modo di unguento. Poi te onge il filo dele rene. In 4 di serai guarito.