[English translation]

To remove from the eyes any spot or cataract.
Take 1 ounce of zinc oxide in solid and in powder form and put it in a bottle and mix it with a little fresh verjuice that is neither too hard nor too sweet but is very liquid. Cover it and put it in the sun for 15 days and each day add a spoonful of the verjuice and at the end of 15 days add a spoonful of rose water. Let it stay again in the sun for 15 days. Then at this time take 3 ounces of old lard of male pig that is clean and grind it finely. Then take strong white vinegar, 1 lb., and put therein the lard to boil in a clean pot until it reduces in half and let it cool and remove the fat congealed on the top. Wash this very well with rose water until nothing remains of the vinegar. Take the zinc oxide and incorporate it very well with this grease until the mixture becomes like an unguent and it will be delicate and it will be made. Save it as something dear in a delicate vessel. When you wish to use it, put a little on the streak or spot that is in the eye in the morning and the evening. Following this you will see the effect take place from day to day and soon you will see improvement because this has been tested many times. Watch what you eat and you will be cured.

Another for spots that are in the eye.
Take some spearmint that has in the center of the leaf a spot of brown color. Grind it and extract the juice, then strain it and put therein the white of a fresh egg, well beaten, and incorporate well with the juice. In the evening when you go to sleep, wet a piece of linen in the juice and put it on the eye and it will help you a great deal, through God's grace.

Another powder that removes cloudiness that is in the eye.
Take fennel and rue, each the same amount. Grind them and extract the juice. Then put it in a covered bottle in the sun until it is dry. Remove it and pulverize it and put this powder in the cloudy eye several times and, through God's grace, you will soon be cured.

Another powder for cloudiness that is in the eye.
Take one gall bladder of a rabbit and throw away the skin that is around it. Then take juice of fennel and white sugar and incorporate them together and put it in a bottle in the sun for 4 or 5 days. With a feather from a chicken, lightly put this in 2 times a day and, little by little, the cloudiness will be removed.

Another for the eye that is cloudy and does not see.
Take zinc oxide, 2 drams, yellow litharge and camphor, each 1 scruple, and hepatic aloe, 1 scruple, and fine white sugar, 1 dram, and incorporate with everything finely pulverized. Put in enough good white wine to barely cover it and leave it in the sun for 8 days. Then add these herbs, all pulverized finely, viz: eyebright and agrimony; then add these waters, viz: rose water, water of fennel, of rue, of tips of gooseberry, of agrimony, of eyebright, of celandine and of burdock, each 3 drams, and incorporate all these waters with the powder. Leave it in a bottle, well corked, in the sun for 15 to 20 days. Then strain it carefully and bathe the eyes inside and out, 2 or 3 times a day. By continuing to bathe them, you will be cured. This is remedy number 5.... 17

To sharpen the sight of those who may have problems.
Take the herb celandine in the spring and dry it in the shade. Then make very fine powder. Eat this powder many times in food and also rub it in the eyes and little by little you will begin to improve the sight and to sharpen it wonderfully. Know that this blessed herb has such virtue that the swallows pick it and rub it in the eyes of their nestlings and soon they can see. If you will do the test you will see the effect is true.

Another similar powder to restore the vision.
Take leaves of betony, rue, celandine, eyebright, lovage, pennyroyal, seeds of fennel and of parsley, anise, ginger, grains of paradise, cardamon, bastard lovage, hyssop, oregano and seeds of celery, each 1 ounce, and make fine powder of all the aforesaid things and incorporate them, and use some of this powder in your foods like a spice before and during meals and put it in bread. Soon it will restore the vision. This is tested.

Another for shortsightedness.
Take a quantity of rue and strong vinegar and cook the rue in it and when the pot boils, put a basin over it and some steam will adhere under it. Collect this in a glass and with this bathe the eyes repeatedly and it will help greatly to make the vision long and you will see nearly as well as at first. Take care of the way you live.

----------

[Italian transcript]

A levare dali occhi ogni machia o chataratte.
Rx. tucia preparata in pietra et in polvere, onza j, et mettila in una ampolla et distempera con uno poco di agresto nova e che non tropa dura ne tropa tenera, ma piu presto liquido, e coprila e mettila al sole per 15 giorni et ogni di tu gli agiongi uno cugiaro di agresto et in capo ali 15 di agiongivi uno cugiaro di aqua roxa. Poi lassela stare ancora al sole per 15 giorni. Dopoi a questo tempo torai lardo vechio di porco mastio, onze iij, chel sia netto e pestalo minutamente. Poi torai aceto bianco forte, lb. j, et mettivi drento il lardo a bolire in pignata nova tanto che calli la metta et lasselo fredare et cavane il grasso congellato di sopra. Poi lavelo molto bene con aqua roxa tanto che non li rimanghi niente di aceto per drento. Poi torai la tucia et incorporala con ditto onto molto bene et tanto la rimeni che diventi come uno unguento e sera dilicato et sera fatto. Et lo conserva como cosa cara in vaso dilicato. Et a volerti medichare mettene uno pochetto sopra a longella over machia che e inel ochio la maitina et la sera secondo tu vedrai lo effetto che de di in di sucedera et presto tu ti vedrai del tuo miglioramento perche piu volte e statto aprobato. Et guardati dela bocha e guarirai.
Item alle machie che e nel occhio.
Torai del erba di santa maria che a inel mezo una machia di colore di tanne. Pestala e cavane suco. Poi colalo et mettivi drento uno chiar d’ovo frescho bene sbatuto e bene incorporato con ditto suco. Poi la sera quando vai a dormire, bagna dele peze line in ditto suco e metti sun li occhi et zovaratti assai, per dei gratia.
Item polvere che consuma el panno che e nel ochio.
Torai finochio, ruta, ana. Pestela e cavane suco. Poi lo metti in una ampolla coperta al sole tanto chel si rassughi e seco. Cavelo e spolverezalo et de ditta polvere ne metti nel occhio nuoloso piu volte et, per dei gratia, presto guarirai.
Item al panno che e nel ochio.
Torai uno fele di lepore e buta via la scorza che li sta intorno. Poi torai suco de finochio e zucharo candido, ana, et incorpora insieme e meti in una ampolla e mettila al sole per 4 o 5 giorni. Poi con una penna di gallina, ligermente ne metti 2 volti al giorno e a poco a poco si consumera.
Item a occhio che fusse nuoloso che non vedesse.
Torai tucia preparata, drame ij, litragirio d’oro e canfora, ana scropulo j, e aloe patico, scropulo j, e zucaro candido fino, drama j, et ogni cosa sia sutilmente spolverizato et incorporato. Poi li metti tanto vino biancho e bono che apeni stiana coperti et lasselo al sole per 8 giorni. Poi li angiongi queste erbe tutte peste minutamente, vz. eufragia, agrimonia, ana. Poi li angiongi queste aque, vz. aqua roxa, e di finochio, e di ruta, e di cime di spine, e di agrimonia, e di eufragia, e di cilidonia, et di berbena, ana drame iij, et tutte queste aque siano incorporate con le ditte polvere. Poi lassa la inchistara ben turata al sole per 15 o 20 giorni. Poi la cola con diligentia et bagnati li occhi drento e fora 2 o 3 volti al di. Et questo e rimedio 5. Continuando di bagnare, guarirai.
Asuttigliare la vista a chi l’avesse grossa.
Rx. l’erba cilidonia in la primavera et fala sechare al ombra. Poi fane polvere sutilissima. Poi userai a mangiare dela ditta polvere spesse volte nele vivande et anche fregartene ali occhi et a poc a poco incomincierai a bonirti la vista et assuttiliarla molto mirabilmente et sapi che questa benedecta erba ha tal virtu che le rondine la togliano e freghenla ali occhi deli suoi nati e presto li ritorna il vedere. Et se ne farai la experientia tu ne vedrai lo effetto dela verita.
Item un altra simile polvere a ricuperare la vista.
Torai foglie di bertonicha, ruta, cilidonia, eufragia, anlevistico, pulegio, semenza di finochio e de pretisemine, anesi, zenzero, anamomo, gardamomo, siler montano, ysopo, origano e seme di appio, ana onza j, et di tutte le predette cose fane polvere sutila tutta incorporata et dela ditta polvere usela in tutte le tue vivande in modo di specie inanti e dopoi il cibo e mettene inel pane e presto ti rischiarira la vista. Et di provata.
Item per la vista corta.
Torai ruta in quantita e aceto fortissimo et coseli drento la ditta ruta et quando bolle il pignatto metteli sopra uno baccino et se li ataccara sotto del sudore et quello lo ricoglie in uno bichiere et di quello sudore bagnati spesso li occhi e zovarati assai affare la vista longha e li vedrai apresso che bene como di prima. Conservati del vivere.