[English translation]

Warming oil to straighten out a limb bent or retracted by cold.
Take 1 handful each of agrimony, wormwood, wild nard, mugwort,
barba silvana
, betony, Aaron's beard, white and dark laurel berries, celandine, ground pine, sedge, white dittany, rusty fern, adder's tongue fern, elecampane with flowers, myrtle flowers, cyclamen flowers, gentian, juniper berries, flowers and seeds of St. John's wort, orris, sea holly, marjoram, horehound, mugwort, mint, horsemint, catmint, cypress berries, large and small nettles, polypoly, cinquefoil, holy thistle root, rue, Arabian lavender, sassifras, sage, tamarind, potentilla, yellow trefoil, maiden hair fern and zedoary. Take more or less of all of these herbs at your discretion. Put them all, coarsely cut and broken up, into a clean kettle or pot and put thereon some malvasia or excellent white wine, pressing them down until they are barely covered. Put in some ordinary oil, as much as you want, and put in these spices, that is cloves, cinnamon, ginger, incense and mastic, the amounts as you wish. Stir and incorporate everything well top to bottom. Cover it well and let it stand in the sun for 4 days. Then boil it on a low fire until it reduces ¼ or 1/3. Distill all this material in a glass flask on a little fire and a liquid will distill in the form of a water which works in the above infirmities. It will bring you honor and give you a reputation in these infirmities and it will make you known over all the world. And it also has many other virtues.
Oil to heal a cut quickly.
Take 5 ounces of rose oil, 2 ounces of thick pine tar, 1 handful of flowers and seeds of St. John's wort, and boil these together on a low fire until the tar is well melted. Then remove it from the fire and strain it, pressing it well in the press until the seeds give out all of their substance, because the power of this oil resides in these seeds. Put it in the sun for some days and it will be made. Use it warm. It will bring your honor.

----------

[Italian transcript]

Olio calido da drizare membra atratti o retirati per fredura.
Rx. agrimonia, assentio, assari, artemisia, barba silvana, bertonicha, barba de aron, bachare di lauro ben albi e nero, ciridonia, camepiteos, ciperi, dittamo bianco, erba dorata, erba argentina, enula campana con fiori, fiori di mortella, fiori di pan porcino, gientiana, grani de ginepro, iperico il fiore, il seme, irios, iringo, maiorana, marobio, mater erbarum, menta e mentastro, niepita, noce d’arcipresso, orticha m[aiore] e minore, polipodio, pentafilon, radice di cardo sancto, ruta, sticados arabico, sassifragia, salvia, tramarino, termentilla, trefoglio giallo, capel venere, zedovaria, ana m. uno. Et de tutte queste sopra dette erbe ne piglierai piu e meno secondo la tua discretione. Poi meterai tutte queste erbe tagliate di grosso e rotti in uno caldarino netto overo pignata et mettivi sopra dela malvasia overo vino bianco bono bonissimo tanto che calcando li drento apeni stiano coperti et metteli del olio comune quello che pare a te. Et li metterai drento queste specierie, cioe garoffani, canella, zenzamo, incenso e mastice metene a tua discretione. Et mescolerai et incorporarai ogni cosa bene sotto sopra. Poi coprila bene et lassela stare al sole per 4 giorni. Poi la farai bolire con lento foco tanto che cali il quarto overo il terzo. Poi destillera tutta questa materia con bozza di vetro e con poco foco et destillera un liquore a modo di aqua, il quale operandolo ale preditte infermita. El ti fara honore e ti dara reputatione ala sopra dette enfermita e ti fara nominare per tutto’l mondo. Et etiam a de molte altre virtu.
Olio per saldare presto uno taglio.
Rx. olio roxato onze v, raxa di pino grassa onze ij, fiori, el seme di preforata m. uno, et farai bolire insieme con lento foco tanto che la raxa sia bene disfatta. Poi lo leva dal foco e colalo e premilo bene sotto al torchietto tanto che dal ditto seme el nescha bene tutta la sustantia perche la virtu del ditto olio sta in esso seme. Et mettilo al sole per al quanti giorni et sera fatto. Et lo adopera caldo el ti fara honore.