[English translation]

The virtues of human blood converted into water in the still.
Take human blood that is freshly drawn from a young, healthy man and put it at once to distill in the glass still. Save all the water that comes from it with great care. Also some take this blood and distill it 7 times and some 3 or 4 times. Some take this blood and put it in a large, well-covered container. Then they put it in warm horse manure and let it stay for 9 days in a row. Then they distill it which, they say, aquires more power by being distilled 7 times on a slow fire.
These are the virtues of the water from human blood.
Viz. The water has many virtues in medicine, especially in fainting fits. Drink it warm during the morning in the form of a syrup. It is powerful for the memory. It is powerful in poisoning and in pain of the heart. It is powerful in weakness of the chest. It heals every infirmity of the lungs and purges the blood more than any other thing. It is powerful for every flux from the body and in pain of the hips. It opens the veins and strengthens the nerves and all the body. If you put a piece of glass in this water it will become soft as wax. If it is distilled 7 times, as described, it becomes a kind of perfect balsam and has this property that if one who may be near death and has lost speech is given a little of this water, tepid, he will speak at once. Also it may do as much for one who has lost his sight, if the eyes are bathed repeatedly with this water. Made in the designated way it will render very great benefit in all the above infirmities. It has been tested.
For retracted nerves that are not able to stretch through damage or other cause.
Take 3 ounces of marrow from the shin bone of the ox, 1 ½ ounces of goat fat, 2 ounces each of chicken fat and powdered incense, 1 ounce of clear, white turpentine and a good handful of marigold flowers, cut very finely. Every other thing should be cut minutely and put everything together in a little pot. Boil it enough on a slow fire so that everything is cooked. Then put it in a little pointed sack and strain it into a basin of cold water and press it well so that all the substance is forced out of the little sack. Regather the fat that is on top of the water and save it in a flask for your needs. It should be well covered. When you want to treat the retracted or painful nerves heat it very well and rub always downward. Do this several times and you will cure every debility of the nerves. It is tested.

Another to comfort every nerve and to remove pain.
Take 1 handful of wormwood and boil it in very good wine. Wash the sore place with this wine and let it dry in place. Then put on some other wormwood bruised on a hot brick and soon it will lift the pain.

Another to comfort nerves.
Take unwashed wool and put it in a pan to soak with a little honey until it is well warmed. Then put in powdered cumin like a spice and put this warm on the painful nerve and soon it will be cured. Also the leaves of the herb castor bean, cooked in wine and put on warm, will soon remove the pain.

Another to lift the pain of any swollen nerve.
Take 2 ounces of leaves and flowers of tamarind, 1 ounce of flowers of camomile and a little white bread flour and put it to soak in camomile water with a little ordinary oil and put everything together. Then mix it with white wine and rose water. Then boil it until it becomes fairly thick. Put it warm on the sore place and the afflicted part of the nerve or the swelling. By continuing this you will soon cure the nerve.

----------

[Italian transcript]

Le virtu del sangue humano convertito in aqua al lambicho.
Rx. del sangue humano che sia de homo giovane e sano cavato di frescho et mettilo subi[to] a destillare al lambico di vetro et conserva tutta la ditta aqua che ne viene con gran diligentia. Et etiam alcuni pigliano il ditto sangue et lo farano stillare 7 volte e alcuni 3 o 4 volte. Et alcuni pigliano il ditto sangue et lo mettano in una inchistara grande e ben turata. Poi la mettano in lo litame di cavallo caldo et lo lassano stare per 9 giorni continui. Poi lo stillano il quale dicano che conquista piu virtu stilandolo 7 volte con foco lento.
Queste sono le virtu del aqua del sangue humano. Vz.
La ditta aqua ha de molte virtu in medicina et maxime al mancamento del celabro a berne qualche volta la matina calda a modo di syropo. Vale ala memoria. Vale al veleno e al dolore del core. Vale al manchamento del petto. Sana ogni infirmita di polmone et purga il sangue sopra ogni altra cosa. E vale a ogni fluxo di corpo, e al dolore del fianco, e apre le vene, et conforta li nervi et tutto il corpo. Et se in questa aqua li metterai un pezo di vetro, diventera tenero como cera. Et se’l sera lambicato 7 volte como ditto e si tiene essere specia di balsamo perfetto e da questa proprieta a uno che fusse in fino di morte e chi avesse persa la favella e dandoli una pochetta dela ditta aqua tiepida, subito parlera. Et etiam chi avesse persa la vista si bagni sposso con questa aqua li ochii. Et facia al quanto destinontia et rendera grandissimo beneficio a tutte le sopra dette infermita. E di provato.
A nervi retratti che non si potesse distendere per indegnatione o altra causa.
Rx. mirollo de stinchi di buo onze iij e sevo di beccho onze js, grassa di galina e polvere di incenso, ana onze ij e trementina biancha e chiara onza j et erba de fiori d’ogni mese uno bon manipulo et tagliela minutissimamente. Et ogni altra cosa sia minutamente tagliato et ogni cosa metterai insieme in uno pignatino et falo al quanto bolire che ogni cosa sia al quanto cotto et a foco lento. Poi lo voterai in uno sachetto apontito e lo colerai sopra a uno cantino di aqua frescha et premalo bene chel nescha tutta la sustantia fora del sachetto per forza. Poi ricoglierai quello grasso che stara di sopra al aqua et lo conserva in uno alberello ali tuoi bisogni e stia ben coperto. Et quando lo vorai adoperare e per ongere li nervi ritratti o dogliosi falo scaldare bene et ongi sempre al ingioso et falo piu volte et guarirai d’ogni debilita di nervi. E provata.
Item a confortare ogni nervo et a levarli il dolore.
Rx. assentio m. uno et falo bolire in vino molto bene. Et con ditto vino lavati il loco doglioso et lasselo sugare dasse. Poi li metti sopra del altro assentio mortificato sul maton caldo e presto li leva il dolore.
Item a confortare li nervi.
Torai lana susi[d]a et metila inela padella a mortificare con uno poco di mele tanto che e la si scalda bene. Poi li meterai sopra polvere de comino a modo de specie et cossi caldo metila sul dolore del nervo e presto lo guarisse. Et etiam le folie del erba palma christi cotti inel vino e messi suso caldo, presto leva il dolore.
Item a levare il dolore de ogni nervo infiato.
Torai erba e fiori di tramarino onze ij e fiori di camomilla onza j e uno poco di molina di pane bianco e messa a mole in aqua di camomilla con uno poco di olio comune et meterai ogni cosa insieme. Poi lo distempera con vino bianco e aqua roxa. Poi falo bolire tanto chel diventa al quanto spesso. Poi cossi caldo lo metti sopra a loco dolioso e affeso del nervo overo enfiato et continuandolo, presto guarirai.