[English translation]

To hold a dislocated bone in place in a joint.
Take the white of an egg and 1 ounce each of turpentine and rose oil and incorporate the turpentine and the oil together on a little fire. Remove it from the fire and put in the egg white and stir well. Then put it on a warm stupe of carded flax and put that on the sore and swollen injury. Tie it well and tightly with a bandage. Do this for 2 days, morning and evening, and soon you will cure it. But first when you have been made ill or have fallen or received a blow or other injury, at once draw out that limb, arm or leg so that the bone goes in place. If it is a damaged foot, pull it and put the foot on a round board and press it on. Even if it hurts you, use force so the bone goes in its place and soon it will be cured, because as the injury is cooled, the swelling and pain from the humor goes away. Do this above described treatment as soon as you can and soon the pain will lift and you will be cured. I have proved this on one foot.

Another for a damaged nerve.
Take milk of a red cow and put therein 1 handful of dry roses and let them infuse all night. In the morning remove them from the milk and save them. Then put a scant 1 handful of wheat bran in the milk and boil until it becomes in the form of a poultice. Take out the bran and put the removed roses in the warm bran and mix it well. Put this warm on the painful and damaged nerve. Do this several times and soon you will cure it.

Another to cure a broken bone rapidly.
When you are in front of the sick one, ask if he wants to be cured. Have him say 3 Pater Noster and 3 Ave Maria and then you take the damaged limb in your hand and touch it where it is sore in that place where the bone is coming out and make over it the sign of the cross and hold your 2 index fingers in the form of a cross over the injury and say these holy words 3 times, viz. 'In the name of God, the Virgin Mary, seed and flower, Jesus Christ died on the cross. So may the bone, flesh, nerve and blood return to its shape just as Jesus Christ returned to his. In the name of the + Father, + Son and Holy Spirit, +. Amen.' Say it for 3 mornings in a row and put on a stupe of carded flax well wet in urine. Heat it on the warm coals and put it on the injury and on it another stupe, fastened well and tightly because in the binding lies the cure. Soon you will cure it.
For broken bones, to bring them together and reduce the pain.
Take 1 ounce each of Armenian red clay, aloe, clay from Lemnos and dragon's blood gum and make fine powder of all these things. Then incorporate the white of a well-beaten egg. Wet your pads made of finely carded flax in that and put them on the injury, dressing the bones well in the usual way, putting the bones in shape. Bind it well with bandages so the patient keeps the injured limb quiet and soon it will be cured.
Unguent made by the Venerable Bede to heal broken bones.
Take 2 lb. of human blood or blood from a red pig, 3 ounces of hepatic aloe, 1 lb. of sarcocol gum, and 4 ounces each of juniper gum, gum ammoniac, galbanum, pitch, glue made of scrapings from parchment, fish glue, incense, mastic, turpentine, Armenian red clay, dragon's blood gum, rose oil and new wax. Compound these in the way that other unguents are made, that is all the gums are well melted and incorporated with the blood and the oil. Then put the whole composition on a slow fire and cook it in the usual way and finally put in the wax and remove it from the fire. Stir until it is cold and it will be made. Save it for your needs and when you wish to treat a fractured bone or other joint injury, make it warm and you will quickly see a good result, for it is composed from that which was said by that holy man, the Venerable Bede, and is held as the greatest secret. It is powerful.... 128

----------

[Italian transcript]

Per osso smosso inele congionture sforzatamente.
Rx. un chiar d’ovo, termentina e olio roxato, ana onza j, et incorpora insieme a un piccol foco la termentina e l’olio. Et levalo dal foco et meteli il chiar del ovo et mesta bene. Poi lo metti su una faldella di stoppa calda et mettila sul male adolorato enfiato et con una fassa legalo bene e stretto. Et questo lo farai per 2 giorni matina e sera e presto guarirai. Ma prima quando tu sei fatto male o cascato o percossa o per altro inconveniente, subito fatti tirare quel membro, brazo o gamba, chel sia tanto che l’osso vadi al loco suo et se’l fusse uno piede sinistrato, falo tirare et metti il piede sopra a un legno tondo e agravali sopra e se’l ti duole fatti forza impero che l’osso va al loco suo e anche presto ne guarisse perche como il male e raffredato el si enfia e dole per la humore che ivi corre. Et tu li farai questo sopra ditto diffensivo piu presto che tu poi e presto ti levera il dolore e guarirai. E io lo provato a uno piede.
Item a uno nervo sinistrato.
Torai latte di vacha rossa et mettivi drento rose seche m. uno et lassele infussione tutta la notte. Et la matina le cava fora del latte et serbali. Poi meterai inel latte semola di formento e magra m. uno et falla bolire tanto che diventi a modo di impiastro. Poi caverai fora la semola et meterai quelle rose cavate con questa semola calda incorpora bene et meti cossi caldo sun la doglia del nervo sinistrato. Et fala piu volte e presto ne guarirai.
Item per ossi smossi a farli presto guarire.
Quando tu sei inanti a lo infermo dimandali se lui vole guarire et fali dire 3 pater noster con 3 ave marie e dilli ancor tu poi li piglia il membro offeso in mano e toccali dove li dole piu che in quello loco l’osso li sera ussito fora et fali sopra un segno di + et li tiene li tuoi 2 dita grossi in + sopra al male et 3 volte li dirai queste sancte parolle, vz. ‘+ In nome de dio, la vergine maria, gemi e fiori, yehsu christo insu la + mori cossi torni osso, carne, nervo e sangue in sua congiontura, cosi come yehsu christo torno in sua figura. [In nomine] + patris et + filii et spiritus sancti. + Amen.’ Et dilla per 3 matine continue et meterai sopra una faldella di stoppa bagnata bene in la orina. E poi fatta scaldare sotto ala cenere calda et messa sul male et sopra un’ altra stopa e bene infassato e stretto perche inela legatura consiste la sanita. E presto guarirai.
Per ossi rotti a restringerli insieme e mitigare il dolore.
Rx. bolarminio, aloe, terra sigilata e sangue di drago, ana onza j. Et di tutte cose ne farai polvere suttila. Poi le incorpora con chiaro d’ovo ben sbatuto. Poi bagnerai drento le tue lenguette fatte di stopa sutila et mettele sul male come per ordine rassetando bene li ossi et con le fasse farai bella legatura et chel paciente tenga il membro leso in riposso e presto guarira.
Unguento per saldare ossi rotti fatto del venerabile Beda.
Rx. sangue humano overo di porco rosso lb ij, aloe patico onze iij, seracolla lb j, serapino, armoniaco, galbina, pece, colla fatta di raschiatura di carta, colla di pescio, incenso, mastice, trementina, bolarmenio, sangue di drago, olio roxato e cera nova, ana onze iiij. Et componi inel modo che si fa li altri unguenti, cioe che tutte le gome siano bene disfate et incorporate bene col sangue e l’olio. Poi lo metti a lento foco con tutte le composicione et falo cosere secondo il solito et in ultimo li meterai la cera et levelo dal foco. Et lo mesta finche gli e fredo et sera fatto et quello conserva ali bisogni. Et quando lo adoperi a fracturi de ossi o altri movimenti di gionture fa chel sia caldo et in breve ne vedrai experientia e opera bella, per essere composto per quello che si dice da quel sancto homo venerabile beda e di tenuto bonissimo secreto. Valeti.