[English translation]

Oil that draws fresh wounds together.
Take the same amounts of ordinary oil and ground myrrh and mix them together. Then take a root of bryony and make an opening in the middle and put therein the above material. Cut a cover from the root that fits well and let it stay in the sunlight for one month continually and it will be made. Save it for your needs.
Oil to heal and ease every sore.
Take an amount of good turpentine and put in 1 handful of tamarind flowers and as much incense as you wish and let this stay to infuse for 2 whole days. Then distill it in a glass still on a slow fire and you will extract a most precious liquid with which you will treat all the above infirmities. Many persons have used it to rub aound sores and also this oil has been used to put in unguents instead of ordinary oil and it also removes the pain of every sore.
Very excellent oil for a cut or a wound.
Take 4 lb. of the oldest olive oil you can find and 4 ounces of yellow sulfur packaged in a reed and boil them until the sulfur is well dissolved. Then put in 4 ounces of Venetian turpentine and boil it until it appears to you that the oil has become somewhat reddish. Add these powders, that is 1 ounce each of eyebright, mastic and incense. Reboil it very slowly until all is well incorporated, stirring continuously with your spatula. When you see that it has become somewhat stiff, remove it from the fire and it is done. Save it for your needs and when you wish to treat with it, make it warm. It will bring you wonderful honor.

Olio laterino
, called oil of the philosophers, and some of its virtues.
Take some pieces of brick, that is square tiles or flat roof tiles or cap tiles that are well baked and old. Put them in the fire and make them red hot in a charcoal fire with a little bellows so they do not take up the smoke. When they are red hot, push them into olive oil that is the oldest you can find in a basin of clay that you have prepared. Do this 3 or 4 times. Then let them dry and grind them and make very fine powder. Put the powder in a glass retort and seal it very well and let the seal dry. Then put it in the alchemist's furnace fitted with a cover and a receptacle with the fitting tight so it does not let out gas from any side. Then start the fire, very slowly at the beginning. Increase the fire little by little and notice that 3 kinds of oil will come out. The first will be clear, the second red and the third dark. You should know that almost all the virtue is in the first oil, the virtues of which in part are written below, as you see.

----------

[Italian transcript]

Oil che paregia le ferrite fresche.
Rx. olio comune e mirra pesta, ana, et componi insieme. Poi torai una radice de brionia et falli uno buco inel mezo et mettivi drento la preditta materia et con la preditta radice fali uno coperchio che sugelli bene et lasselo stare ala spera del sole per uno mese continuo et sera fato. Et quello conserva ali tuoi bisogni.
Olio per saldare et confortare ogni piagha.
Rx. trementina bella quanta a te pare et mettivi drento fiori di tramarino m. uno e polvere di incenso a tua discretione et lassa stare in infussione per 2 di naturali. Poi la farai stillare al lambicho di vetro con lento foco et ne caverai un licquore preciossissimo il quale dopererai ale predette infermita perche molti persone lo usano a ongere intorno ale piaghe. Et etiam del preditto olio se ne usa a mettere ineli unguenti in cambio del olio comune et etiam leva il dolore de ogni piagha.
Olio per taglio o ferrita molto nobile.
Rx. olio di oliva del piu vechio che tu possi trovare lb. iiij e solfero giallo in canna onze iiij et mettilo a bolire in ditto olio tanto chel sia bene disfatto. Poi mettivi drento onze iiij di trementina vinitiana et fala bolire drento tanto che a te pare che l’olio sia diventato al quanto rossetto. Poi li agiongerai drento queste polvere, cioe euforbio, mastice, incenso, ana onza j. Poi le farai ribolire pian piano tanto che li facci bene incorporare et sempre mestando con la tua spatula. Et quando vedrai chel diventa al quanto corpulente, levelo dal foco che egli e fatto. Et serbalo ali tuo bisogni et quando lo voi adoperare, falo scaldare e ti fara onore mirabile.
Olio laterino ditto filosophorum e parte dele sue virtu.
Rx. de pecci de matone, cioe de quadrello o embrici o de copo che sia ben cotto et che siano de vechi. Et metteli inel foco et fali bene infoccare inel foco deli carboni sopiando col manticetto e che non pigliano il fumo. Et quando sono bene infoccati, spengeli in olio de oliva e chel sia del vechio piu che tu poi trovare, apparechiato in una catinella di terra et a questo modo tu farai per 3 o 4 volte. Poi li lasserai rissugare e li pesterai et ne farai polvere sutilissima. Poi meterai la ditta polvere in una bozza di vitro et luttela molto bene. Poi la lassa rissugare. Poi la metti inel suo fornello acomodata col suo capello et ricipiente con le comissure ben turrate che non respiri da niun lato. Poi li darai il foco inel principio pian piano. Poi anderai cressendo il foco a poc a poco et advertisse chel ne ussira 3 sorte de olio, el primo sera chiaro, il 2 rosso, il 3 nero. Et sappi che inel primo sta quasi tutte le sue virtu, le quale virtu sono qui sotto scritte imparte como tu vedi.