[English translation]

A beverage and enema very useful against gouty sciatica.
Take 1 handful each of lesser centaury, honeysuckle and cat mint. Take 3 jugs of very good white wine, not sweet nor weak, and put the herbs therein to infuse and take a bone of salt pork with a little very old and rancid meat and break it in 2 or 3 places so that the marrow comes forth better and put this in the wine and boil everything together until it reduces 1/3. Then remove it from the fire, strain it and press the herbs well so the substance comes out and save it in a glass flask. Give this wine as a warm syrup to the patient to drink, 4 or 5 ounces in one morning and not in the next, alternately. You can also make it an enema.
With the following ointment, very warm, rub the sciatica with very warm unwashed wool. The ointment is made with 1 handful of rue. Bruise it a little between two stones and put it in a little pot and put therein olive oil, the oldest that you can find, and a few earthworms, well washed with white wine. Put everything together and boil it slowly so that it does not burn. Then strain it very carefully until all the substance is out and with this ointment, very warm, rub the inflamed place with very warm unwashed wool and then bandage well. Continue all the above things until you feel yourself much better. With the aid of God soon you will be cured if you continue to live carefully. A chaplain of the Queen of Naples used this remedy in Ferrara and through God's grace he was cured and freed quickly and walked as if he had never had the illness of sciatica.
Very useful enema against gouty sciatica.
Take 1 handful each of honeysuckle, cat mint and roots of bryony. Then take a flask of good light red wine and put in these herbs to infuse for 1 whole day. Put the little pot on the fire and let it stay on the fire until it wants to boil but do not let it boil. Remove it from the fire and cover it very well until it has cooled. Do this 3 or 4 times. Then put it back on the fire and boil it until it reduces in half and it will be made. Take a bowl of this boiled liquid and 4 ounces of ordinary oil and compound the enema. Give one every 2 days. This lasts for 15 days. Before you use this medication, purge the patient first and then make this ointment and also the enema and you will cure the illness quickly.
Beverage for cold sciatica and for every other developing malady.
Take 1 handful each of the inner bark of the ash tree, burnet saxifrage, maiden hair fern, spleenwort, rusty fern, liverwort and chicory roots and 2 ounces of raisins. Mix them and make a decoction. Put everything in a clean pot and put therein 4 jugs of good white wine and put on its cover and seal around with dough so nothing escapes except through the center opening. Then put it in a warm oven or in the center of the fireplace until it boils gently and reduces in half or by 2/3. Strain it and press the herbs well so the substance comes out and it will be made. Save it in a glass flask. In the morning take 4 ½ ounces in the form of a warm syrup. Continue to take it more times until you feel much better. Take care of yourself and, with the aid of God, soon you will be cured.

----------

[Italian transcript]

Contra ala gotta siaticha, bevanda e servitiale molto utile.
Rx. centaurea minore, madre selva e niepitella, ana m. j. Torai vino bianco bono grande non dolce ne garbo, bocali 3, et mettivi drento le erbe in infussione et torai un osso di porco salato di cosetto con al quanto di carne suso e chel sia ben vietto ut ranzo et rompilo in 2 o 3 lochi accio che meglio nescha fora la susta[n]tia et metilo in ditto vino et farai bolire ogni cosa insieme tanto che calli la terza parte. Poi levelo dal foco et cola et premerai bene l’erbe che nesca la sustantia et conservelo in fiascho di vetro. Et del ditto vino ne darai a bere al paciente onze 4 o 5, una matina si e l’altra no, caldo a modo di syropo. Et li farai fare uno servitiale.
Et con questo onto te ongerai la siaticha e chel sia ben caldo con sopra lana susida ben calda, cioe torai ruta m. uno et amachela un poco tra 2 pietre et mettila in uno pignatino et mettivi drento olio de oliva del piu vechio che tu possi trovare e uno poco de vermicelli teresti ben lavati con vino bianco et meti ogni cosa insieme et farai bolire lentamente che non brusano. Poi li colerai molto strettamente tanto che nesca tutta la susta[n]tia. Et di questa ontione ongeti il loco apassionato chel sia ben caldo et sopra lana susida ben calda e bene infassiata. Et tutte queste preditte cose continuerai per insino a tanto che tu ti sentirai al quanto migliorato. Et con lo aiutto de dio, presto ne guarirai se tu ti conserverai del viver tuo. Et un capellano dela regina di napoli usando questa racetta in ferrara ne guarito, libero, espedito e va dritto sun la persona come se non avesse mai a[v]uto mal di siaticha, per dei gratia.
Contra ala gotta siaticha, servitiale molto utile.
Rx. madre selva, erba gatta e radice de brionia, ana m. j. Poi torai un fiascho de vino vermiglio bono et mettivi drento le ditte erbe in infussione per uno di naturale. Poi metti la pignatta al foco et lassela stare tanto al foco come se volesse bolire ma non la lassare bolire ma levela dal foco et coprila molto bene tanto che cosi si rafredisse. Et cossi farai per 3 o 4 volte. Poi la rimeti al foco et fala bolire tanto che cali per mitta e sera fatto. Poi ne piglierai una scudella dela ditta bolitura et olio comune onze iiij et componirai il servitiale et ne farai uno ogni 2 giorni et questo dura per 15 giorni. Et avanti che tu ti meti a fare questi medicamenti, farai purgare prima il paciente et poi farai la ditta ontione et etiam il servitiale e presto guarirai.
A siaticha frigida, bevanda et a ogni altro male nassente.
Rx. la scorza secunda del frassino e pimpinella, capel venere, scolopendia, citracha, fegatella, radice de cicoria, ana m. uno, e uva passerina onze ij. Miscie et fiat decotio. Metti ogni cosa in una pignata nova et metivi drento 4 bochali de vino bianco bono et coprila col suo coperchio e lutato intorno con pasta che niente riffiata salvo che per il buco da mezo. Poi la meti in uno forno caldo overamente inel mezo del fogolare tanto che la boli suavemente e che la cali la meta overamente li 2 terci. Poi lo colerai et preme bene le erbe che la sustantia nescha fora et sera fatto. Et conservelo in fiascho di vetro et la matina ne piglierai onze iiijs caldo a modo di syropo et tante volte ne piglia che tu ti senti al quanto migliorato. Et conservandoti, con lo aiutto de dio, presto guarirai.