[English translation]


*Another escharotic.
Take 6 ounces of the master ingredient described below, 1 ½ drams of copper sulfate and 1 scruple of opium. Boil this until thickened and when it is done, remove it and put in the opium and incorporate that and it will be made for cauterizing abcesses and removing excess flesh. It works in ½ hour, more or less.
Cautery for cold burning quickly.
Take lye strong enough to float an egg, made from oak ashes and lime, that is the master ingredient from which soap is made. Fill a pot and put therein 6 ounces of powdered quicklime, 2 scruples of fine orpiment and 1 lb. of fresh honey and boil it very slowly in a vitreous pot, well covered and wrapped so that no air comes out or all will be destroyed and turn to liquid and have no strength. Boil it with a low fire until it becomes hard when it is cold. Save it and when you wish to treat, that is to open the flesh by cautery, put a little of the above material or powder in a ring suitable for the place where you want to make the opening in the flesh and put in the ring something round that presses on the flesh. Bind it on in the evening and in the morning you will find an opening as large as the ring and you have your cautery there which you can wash without any distress. Put on a single chick pea or little ball of wax and on this a leaf of hellebore that draws out much material. Clean this 2 times a day. In this way you will make an opening without giving distress to the patient and you will have good success.

Another to make a simple escharotic.
Take 2 bowls of oak ashes and one bowl of quicklime and boil them in a pot for a bit. Then extract out the clear water, as much as you can, and boil that in another little pot and boil it very slowly so that it thickens. Let it cool down by itself and when it is cold it will be firm and hard. If you are able to reduce it to powder that is better. Preserve it in a vitreous vessel, well covered so it does not see air because it will become very liquid. This powder is called 'cold fire.' If you put it on the flesh it ulcerates where it touches. Do the cautery in the way described above.
Also, if you take the leaf of clematis and put it where you want to cauterize and put on one bean and bind it on tightly with a bandage, the flesh will be broken and you will make the little opening easily. All these are tested.
Powder to regrow tissue in sores.
Take 1 ounce each of incense, Florentine iris, mastic, fenugreek flour, aloe and juniper tears and make very fine powder of everything and incorporate them together and take powdered roots of marsh mallow, washed and clean, and mix everything. Pass it through a hair sieve and it will be made. Use this powder to put on sores. It generates good flesh and cleans the sores without any stinging and cleans the dirt and quickly heals the sores.... 112

Also this other powder regrows flesh on sores.
Take ½ ounce each of clear frankincense, hepatic aloe, dragon's blood gum, sarcocol gum and myrrh and make very fine powder of them all. Pass this through a hair sieve and put it on the sores and soon good flesh will grow and you will cure the sore.
Powder to consolidate old sores and unite new.
Take ½ ounce of dry cypress nuts, 1 ½ drams each of mastic, sarcocol gum and Armenian red clay, 3 drams each of dragon's blood gum and Florentine iris and 2 drams of litharge. Make very fine powder of all and pass them through a hair sieve and use it for your needs. First clean the sore and put thereon some powder and you will cure it.

Another powder to consolidate all sores.
Take 3 ounces of powdered bugloss and 1 ½ ounces each of dragon's blood gum, tragacanth and gum arabic. Make fine powder of all of the above things and pass them through a hair sieve and incorporate them well. Then put it on old or new sores and soon they will be healed. It has been tested.

----------

[Italian transcript]

*Item rottorio.
Rx. dela maestra soto scrita onze vj, vitriolo romano drame js, oppio scropulo j et farai bolire et inspessire e quando e fato levelo et metivi drento l’oppio et incorpora e sera fato per rompere posteme et rimovere la carne superflua et per una ½ ora opera et piu et meno.
Rottorio fatto con foco morto e presto.
Rx. lissia forte fatta con cenere di cerro e calcina, cioe di quella maestra con che si fa il sapone che tiene l’ovo a galla. Piena una pignata et mettivi drento calcina viva spolverizata onze vj e orpimento suttile scropuli 2 e mele crudo lb. j et lo farai bolire pian piano tanto chel venga duro con foco lento. Et quando el sera fredo, el sera duro et serbalo in vaso bene invitriato et chel stia bene coperto e legato stretto accio chel non veda l’aria che tutto si distrugerebe e verebe liquido e non arebe forza. Et quando lo vorai hadoperare per fare rottorio, cioe a rompere la carne per fare cauterio, tu metterai uno poco dela ditta materia overo polvere in uno anello da cusire chel sia aperto insu la carne in quello loco dove tu voi fare la buca et meti drento inel anello una cosa tonda che ti calchi insu la carne et legalo suso la sera et la matina trouverai la bucha fatta tanta quanta sera largo l’anello et li vi farai il tuo cauterio, il quale tu l’averai fatto senza passione alcuna. Et metteli drento uno grano de cieci grosso overo una balotina di cera con sopra una foglia di ellora, la quale tira de molta materia et lo netterai 2 volti al giorno. Et a questo modo farai li toi rottori senza dare passione al paciente e ti riussira bene.
Item a fare rottorio semplice.
Torai cenere de cerro 2 scudelle e calcina viva una scudella et farai bolire in una pignata per un pezo. Poi caverai fora l’aqua chiara piu che tu poi et la farai bolire in uno altro pignatino piccolo et tanto bolla pian piano che da si se inspesischa et quando sera freda che la sia soda e dura. Et se tu la potesti ridurla in polvere meglio serebe et la conserva in vaso vitreato e ben coperto chel non vedi l’aria perche diventarebe liquida. Et questa polvere se dimanda foco morto. Se tu ne meti sun la carne tanto quanto tocha la ulcera la carne. Et farai il cauterio inel modo sopra detto.
Et etiam se tu torai la foglia dela vitalba et messa dove vorai cauterizare et metteli sopra uno gran di fava et leghela sopra strettamente con una benda et presto la carne se rompera et farai la fontanella facilmente. E tutte sono aprobate.
Polvere incarnativa inele piaghe.
Rx. incenso, ireos e mastice e farina di fiengrego e aloe e sandaracha, ana onza j, et de ogni cosa ne farai polvere sutilissima et incorporate insieme et farai polvere di radice di malva vischio lavate e nete et incorpora ogni cosa insieme, fate passare pel tamiso et sera fata. Et questa polvere la dopera a metere sopra ale piaghe la quale ingenera la bona carne e neta la piagha senza mordacita alcuna e neteza la brutura et presto rissana le piaghe.
Et etiam quest altra polvere incarna inele piaghe.
Torai olibani lucida, aloe patico, sangue di drago, sarcocholla, mirra, ana onza s, et de tutte ne farai polvere sutilissima, fate passare pel tamiso et ne metterai sopra ale piaghe e presto incarnera la bona carne, e guarirai.
Polvere da consolidare le piaghe antiche et coglutinare le nove.
Rx. noce di arcipresso arse onza s, mastice, sarcocolla e bolarmenio, ana drame js, sangue di drago, ireos, ana drame iij, et litargirio drame ij. Et di tutte ne farai polvere sutilissima, passate per lo stachio et la dopera ali tuoi bisogni. Sugherai prima la piagha et metivi sopra dela dita polvere e guarirai.
Et etiam polvere per consolidare tutte le piaghi.
Torai onze iij de polvere di lingua boina e sangue di drago e mastice, draganti e goma rabica, ana onze js. Et tutte le predette cose ne sia fatta polvere sutila e passate pel tamiso et bene incorporate. Poi ne meterai sopra ale piaghe vechie e nove e presto se rissaneranno. Et e di provata.