[English translation]

Liquor to join nerves that are shrunken.
Take ½ bowl of earthworms and wash them well with good white wine so that no earth remains. Then empty an egg and put them all in the egg shell and put in the egg white and a little oil of tartar. Cover it well so that nothing can go out and seal it all around with clay and let it dry. Then put it in horse manure for 20 days. Remove it and empty it into a bowl and with a rod mix everything well together, the earthworms, egg white and oil, so that it forms a liquid unguent and it is made. Save it in a bottle, well covered, and when you use it make it hot and rub the painful place in the drawn and swollen nerves and put on very warm unwashed wool. Bind it on and, through God's grace, soon they will be cured. It has been tested.

Another for one who has damaged a nerve and it is swollen.
Take young leaves of elder and mallow, each the same amount, cut finely, and 6 to 8 leaves of sage, cut similarly, and boil everything together in strong vinegar until they are cooked. Put them on the sore nerve in the form of a plaster and it will soon remove the pain and the damage from the swollen nerve. You will soon cure it.
For dislocated, painful or injured bones in the feet or hands or whatever place that at times hurts or swells although the wound has healed.
Take wormwood, rue and cumin in equal amounts and a white onion and cook everything together in rose oil or ordinary oil until it reduces 1/3. Then spread it on a cloth in the form of a warm poultice and put it on the sore place. Put on a warm stupe and bandage well and tightly and keep it quiet. Do this in the morning and evening and soon it will be cured.

Another for broken bones.
Take equal amounts of arum roots and lard from a male pig and grind them together finely. Make this very warm in the form of a very warm poultice. Put it on the fracture in the morning and in the evening, well bandaged and tight, and soon it will be cured.
The best and holy remedy for dislocated bones and bones out of place.
Take new rose oil and fine powder of myrtle or its seed. Then have prepared 2 or 3 layers of stupe of hemp fibers and a large bundle or two of them. Heat the rose oil very well and the powder if you can. Then with your hands take the limb that is injured and touch it with skill to judge to bind where the bone can be coming out and over this place where the bone comes out, put your two index fingers, one over the other in the form of a cross. Say 3 Pater Noster and 3 Ave Maria to the sick person and as you treat say a prayer of thanks to God. Then say in secret these holy words 3 times with 3 signs of the cross, viz. 'In the name of God, the Virgin Mary, flower and seed, and the Son of God, go back bone. Nerve and flesh return inside as his did for the Virgin. Amen.' Make the sign of the cross 3 times. Do not press too hard with the lower finger in joining the bone that has come out and over this make the sign of the cross. Rub it with this rose oil very warm with a feather. Then put on the warm powder of mrytle and over that put the warm stupes closed very firmly around the injury and over that put a warm double cloth and bandage it closely across so that the bone comes little by little into place by the warmth and the other dressings with the good ligature. Do this for 3 days and not more. The patient should stay in repose so that soon, with the aid of God, he will be cured. This has been proven many times.

*For dislocated bones or torn nerves.
Say over the injury, viz. 'Our Lord, Jesus Christ, was nailed on the cross. Bone, blood, nerve. He was wounded. Our Lord, Jesus Christ, was raised on the cross. Bone, blood, nerve. He was restored. So may this be restored as our Lord, Jesus Christ, was restored to the arms of his glorious mother, the Virgin Mary. + + + . In the name of the Father, Son and Holy Spirit. Amen.'

----------

[Italian transcript]

Licquore per consolidare li nervi atratti.
Rx. deli lombrici teresti meza scudella et laveli con vino bianco bene che non li remanga niente di terra. Poi voterai un ovo et metteli tutti in quello gusso d’ovo et metteli drento il suo chiaro et uno po’ poco di olio de tartaro. Poi lo copri di sopra via bene in modo che niente possa ussire et luttalo tutto intorno con creta et laselo sugare. Poi lo meterai inel litame di cavallo che sia caldo per 20 giorni. Poi lo cava e votalo in una scodella et con la stecha incorpora bene insieme li discoli, el chiaro e l’olio in modo che diventano a modo de un inguento liquido et sera fatto. Et lo conserva in alberello ben serrato et quando lo doperi, falo scaldare et ongi li lochi aldolorati e atratti enfiati deli nervi et meterai sopra lana susi[d]a ben calda e infassiata. Et per dei gratia, presto guarirano. E provato.
Item a chi avesse indegnato un nervo e fusse enfiato.
Rx. foglie di sambuco tenere e malva, ana, tagliale minutamente et foglie di salvia 6 o 8 tagliale medesimamente et farai bolire ogni cosa in aceto forte tanto che siano cotte. Et caldo a modo di impiastro, metti insul nervo aldolorato e presto levera il dolore e la indegnatione del nervo enfiato. E presto guarirai.
Per ossi slogati, dogliosi o dannati in piedi o mano o dove si voglia che a tempi dolesse o che enfiasse abenche la piaga fusse saldata.
Rx. ascentio, ruta e comino, ana, e una cipolla biancha et farai cosere ogni cosa insieme con olio roxato o comune tanto che cali il terzo. Poi lo distendi su una peza a modo di empiastro et caldo lo metti insul loco adolorato et meti sopra stoppe calde et lo infassa bene e stretto et mettilo in riposso et farai questo matina e sera e presto guarira.
Item per ossi rotti.
Torai la radice dela serpentaria e songia di porco maschio, ana, et la pesti insieme minutamente et fala ben scaldare et a modo di impiastro ben caldo la metti sun la fractura la matina e la sera e bene infassata e stretta. E presto guarira.
Per ossi slogati e smossi optimo et sancto rimedio.
Rx. olio roxato del novo et polvere sutila di mortella overo deli suoi pippori. Poi averai aparechiato 2 o 3 faldelle di stopa di canepo et una fassa grande o 2. Et farai scaldare l’olio roxato molto bene et la polvere se si pole. Dopoi con le tue mane piglia quello membro che egli e offeso con destreza lo tochi et considera di che banda l’osso po essere ussito et sopra di quello osso usito metteli li tuoi 2 diti grossi uno sopra l’altro in modo di +. Et farai dire al amalato 3 pater noster e 3 ave marie e tu che medichi ne dirai uno aringraciare i dio. Poi dirai inel secreto queste sancte parole 3 volte con 3 segni + di croce, vz. ‘Al nome de dio, la virgine maria, fiori e grani, el figliolo di dio aparturi osso e nervi e carne torni inel lato suo como fe la virgine nel suo. Amen.’ Et li farai que 3 segni di croce. Et non calcare troppo le dita basta a te atocare l’osso che e ussito et sopra di esso farli il segno di +. Poi l’ongerai col dito olio roxato ben caldo con una penna. Poi meterai sopra la ditta polvere di mortella calda et sopra li meterai le stoppe calde servate ben strette intorno al male et sopra li metera una peza dopia calda et sopra la infasserai strettamente al traverso acio che l’osso vadi a poc a poco al suo loco mediante il caldo et le altre cirimonie con la bona legatura. Et questo lo farai per 3 giorni e non piu. E stia in riposso che presto, con lo aiutto di dio, guarira. E questo piu volte lo provato.
*Per osso smosso o nervo scavalcato.
Dirai sopra’l male, vz. ‘Il nostro signore, yehsu christo, in croce fue chiavelato. Osso, sangue, nervo, li fue strepato. Il nostro signore, yehsu christi, di croce fue levato. Osso, sangue, e nervo, li fue ritornato, cossi ritorna qui como che ritorno a nostro signore, yehsu christo, in brazo ala sua gloriosa madre, vergine maria. + + +. [In nomine] Patris, filii et spiritus sancti, Amen.’