[English translation]


Unguent that distends contracted nerves, be it either from cold or heat, that is through obstruction of nerves through humors that discend from the head to the part of the nerve in such a way that they may impede the heat and the nerve fails and is contracted, debilitated or paralyzed.
Take 4 drams each of the fats of bear, horse, duck, goat, badger, ass and mutton, 2 drams each of gum ammoniac, juniper gum, bdellium, incense and ivy gum and 1 dram each of powder of mountain mint, pennyroyal, catmint,
gratiana
, St. John's wort, white dittany, cut-up lemon rind, lavender cotton, white iris, amber and French lavender. First cut up all the fats, melt them and strain them, dissolve all the gums and strain them and make all the herbs into powder and mix them. Incorporate the above 3 groups together and put all of it to fill a male cat or a duck. But in truth, it is better to put them in a young, male red dog, because a Carthusian friar told me that a gentleman's son who was much crippled was cured and one of the friars received 40 dinari from that gentleman for having freed his son, through God's grace. He told me that he had cleaned a young red dog for roasting and he filled it with aromatic things. He said that he had not recorded the things that he put in but he knew well that he cured him with the fat that he collected from that dog roasted specifically to aid that youth. Then after this he had them say a mass of the Holy Spirit. However, it seems to me that it will be best to take a red dog and put in all of the above ingredients and roast it on a spit and when it is well cooked, to collect all the fat that drains from the back because in this exists all the virtue. Value it and save it in a clean glass vessel. Then incorporate this fat with these unguents, viz. Take 1 ounce each of
Marciaton unguent
,
Aragon unguent
and
Agrippa unguent
and 2 ounces each of marsh mallow and laurel oil. Incorporate these unguents with the strained fat on a very slow fire. When you have incorporated them well, you will have made your ointment, perfect and good, and this is the preparation from the Reverend Priest himself. When you want to treat the above infirmity, heat it and rub the sick person in front of a good fire. Then wrap it with unwashed wool with other warm cloths around it and put it to stay on and do this with the ointments several times and you will see a wonderful effect. This is very true and it is tested.

Another oil powerful for the above, tried and true for retracted nerves with pain and spasms.
Take flowers of privet, that is
vistrici
, and fill a pot. Then fill it with ordinary oil and boil it before the fire until it reduces one half or more. Strain it and press the flowers well and keep it for 3 or 4 days in the sun and it will be made and keep it with care. When you want to treat, make it warm to rub the nerves that have pain and spasm and put on unwashed wool. Soon you will be restored to health.

Another unguent for the nerves.
Take 2 ounces each of oils of mastic, of myrtle, of quince and of lavender, 1 ounce of mastic, ½ ounce of celery seed, 3 drams each of hypocistis and acacia, 5 drams of liquid storax and enough clean wax to make an unguent. Rub the painful nerves using warm, unwashed wool and you will be cured.

Another similar unguent.
Take 1 ounce each of laurel oil, of oil of fox, of camomile and of eyebright, 1 ½ ounces of bear fat and enough clean wax to make an unguent. Incorporate everything together on a little fire, stirring continuously so it does not burn. Then rub the painful nerves.... 110

----------

[Italian transcript]

Unguento che distende li nervi contratti sia per freddo o per caldo, cioe per oppilacione di nervi per umori che discenda dala testa ala parte deli nervi in tal modo che gl’ inpedisca il calore et essi viene a manchare et retirarsi, debilitandosi o per parelesia.
Rx. grasso di orso e di cavallo, grasso di anetra e di beccho, grasso di tasso e di asino, e grasso di castrato, ana onze iiij, armoniaco, serapino, bedeli, incenso e gomma edare, ana drame ij, pulveris calamento, pulegio, nepita, gratiana, preforata, dittamo bianco, scorce di limone trite, cetonicum, irios bianco, ambra e stichadosso, ana drama j. Prima taglia tutti li grassi, struggieli e colali et tutte le gomme le rissolverai et le colerai et tutte le erbe ne sia fatta polvere. E poi mescolate et tutte le predette 3 cose le incorpora insieme et metteli tutte a empire uno gatto maschio overamente una anetra. Ma in vero egli e meglio a metterli in un cane rosso e giovane maschio perche un frate certosino me ebbe a dire chel fue liberato un figliuolo di uno gintilomo il quale era tanto stroppiato et uno deli sui frati nebe 40 d[inari] da quello gintilomo per avere liberrato il suo figliuolo, per dei gratia. Et lui mi ebbe a dire chel vientra un cane rosso giovine e messo arosto et con cose aromatiche empinuto et lui me disse chel non si racordava che cosa li metteva drento ma lui bene sepe che con quello grasso che collava da quello cane arosto sopra detto lo guaritte honore volmente quel giovane. Et poi li fece dire apresso a questo una messa delo spirito santo. E pero mi pare che l’avera virtu stia a tore uno cane rosso et metterli drento tutte le sopra dette compositione et coserlo arosto inello schillone et farlo ben cosere et con diligentia riccogliere tutto quel grasso che li cola da dosso perche in questo consiste tutta la virtu et fattene stima et lo conserva in vaso vitriato e netto e coperto. Poi incorpora questo grasso con questi unguenti, vz., Rx. unguento marciaton, unguento aragon e unguento agrippa, ana onza j, e dialtea e olio laurino, ana onze ij. Et incorpora questi unguenti col ditto grasso colato con uno foco lento lento. Et poi che tu li averai bene incorporati, allora sera fatto il tuo onto perfetto e bono et questo e quello di quelo Prete R[everen]do auto da lui proprio. Et quando tu lo vorai adoperare alo sopra dette infermita, fallo scaldare et ongilo infermo a un bon foco. Poi lo infassa in la lana suscida con altri pani intorno caldi et mettilo a ripossare et questa ontione la farai piu volte et vederai opera mirabile e verissima et e experimentata.
Item olio al sopra ditto vale ali nervi retratti a doglie e a spasimi vero e aprobato.
Rx. fiori di conostrelli, cioe vistrici, et empiene una inchistara. Poi empila di olio comune et fallo bolire inanti al foco tanto chel cali la metta o piu. Poi lo cola et premi bene li fiori et tienilo per 3 o 4 giorni al sole et sera fatto e tientelo per caro. Et quando lo vorai adoperare falo scaldare per ongere li nervi e doglie con spasimi et sopra lana suscida e presto se rissanerai.
Item unguento dali nervi.
Rx. olio di mastice e di mortella e di pomi cotogni e di spigo, ana onze ij, mastice onza j, seme de appio onza s, ipoquistidos et acatia, ana drame iij, storase liquido drame v et cera nova quanto ti basta per fare unguento et ongi li nervi dogliosi con sopra lana suscida calda e guarirai.
Et quello e un altro unguento simile.
Torai olio laurino e volpino e di camomilla e di euforbio, ana onza j, e grasso d’orso onze js et cera nova quanto ti pare che basti per fare unguento, incorporando ogni cosa insieme a un piccol foco et sempre mestando chel non brusa. Poi ongi li nervi dogliosi.