[English translation]


Another if the vein may be letting out blood.
Take some well-ground rue, incorporate it with rabbit fur and put this on warm. Bind it well and soon the blood will be stopped. Also you can take several grains of wheat and chew them, but do not have eaten garlic, and put a very thick layer on the vein that spurts blood or on the wound and soon the blood will be stopped.... 127

Another.
Take an egg white and spider's web and burnt linen cloth and rabbit fur cut finely and mix these together and put this on a stupe on the wound and wherever the cut is, this will soon stop the blood.

Another for a cut or broken vein.
Grind some long plantain and put it on and soon the blood will be stopped.

Another.
Take burdock with well-ground pork fat and put it warm on the vein and soon it will clot.

Another to stop a vein in the chest.
Take fresh egg shells that are clean and grind them and make very fine powder and take equal amounts of rabbit fur and down of holy thistle, cut very finely, and equal amounts of mummy and dragon's blood gum and incorporate everything together. The patient should drink a spoonful with water of long plantain and water of betony, each 2 ounces, warm. Give this to drink in the morning and evening and soon, through God's grace, the vein will stop. The sick one should speak little, stay very warm, eat lightly of well-cooked food, not go too much in the fresh air and stay in repose as much as he can so he will be cured rapidly. This is tested.

*Another to stop bleeding.
Write these 3 words on parchment and put it in the mouth of the patient. Viz., '
Agios, Otehos, Athanathos
.' At once he will be cured.

Another to heal breaks or cracks in the vein of the chest that do not spurt blood.
Viz. Take fern rootlets and wash them in 9 waters. Then boil them in the best white wine until that is half consumed. Give 3 ounces of this decoction to the patient to drink every morning in the form of a warm syrup and soon the bleeding will be stopped.
Have the patient say 3 Pater Noster and 3 Ave Maria. You say these holy words 3 times, touching the chest and making the sign of the cross over it. Say, 'Blood stand + as our Lord, Jesus Christ, stood in his torment. + Blood stay strong as our Lord Jesus Christ stood at his death +. Blood stay as our Lord Jesus Christ stood in his faith. + In the name of the Father, Son and Holy Spirit, + Amen. + + + .' Every time you treat it, say this and, through God's grace, soon it will be cured.
Powder that stops the blood from every wound and cut vein.
Take copper sulfate and heat it well and make fine powder. Do not let it stay open too much to the air because it may draw up too much humidity and lose some of its effectiveness. Take 1 ounce of this and of pulverized dragon's blood gum and 2 drams each of finely-cut rabbit fur and holy thistle down and incorporate these well together. Then put some of this powder on the wounds or cuts where the blood does not want to clot. Put enough on and wrap very tightly so the bleeding will soon stop without fail.

Another.
This powder is powerful to stop blood from bleeding piles, that is when leeches have been attached around the anus and they have sucked blood from the hemorrhoids and then the blood does not want to stop. Putting on a great amount of powder and binding it tightly makes the blood clot again. This is a good secret, proved many times.
If by chance blood is coming from the nose, take an egg white and beat it in a bowl. Then spread it on a cotton wool stupe and put some of this powder on the egg white and put it on the forehead and also on the broken vein and soon it will be stopped. Also inhale some of this powder up the nose and at once it will be stopped. This has been tested.

----------

[Italian transcript]

Item se la vena fusse passata.
Rx. dela ruta ben pesta con pele di levore incorporato et metti suso al quanto caldo et leghelo bene e presto il sangue si stagnera. Et etiam potrai tore parechie grani di formento e lo mastica sotto ali denti ma non avere mangiato aglio. Et mettilo assai ben grosso sopra ala vena che getta il sangue o ferrita e presto il sangue si stagnera.
Item.
Torai un chiar d’ovo con ragnatella di ragno e pezza lina brussata e pele di levore tagliato minuto et incorpora insieme et metti sun la stoppa e sopra ala ferrita et sia che taglio si voglio e in che loco si voglia che presto stagnera il sangue.
Item a una vena tagliata o rotta.
Pesta dela piantagine longha e meti suso presto si stagnera.
Item.
Torai barbena con songia di porco ben pesta e metti sun la vena chel sia caldo e presto stagnera.
Item a stagnare una vena inel petto.
Rx. gussi de ovi freschi che siano netti et pestali e fane polvere sutilissima et pele di levore et pele di cardo sancto, ana, taglia minutissimo e mumia e sangue di drago, ana, et incorpora ogni cosa insieme. Et bevene uno chugiaro con aqua di piantagine longa e aqua di bertonicha, ana onze ij, che la sia calda. Et dala a bere matina e sera e presto, per die gratia, la vena si stagnera. Et l’infermo parli poco e stia ben caldo e mangi ligermente e ben cotto et non vadi tropo al aria e stia in riposso piu che puole che presto guarira, fallo che egli e aprobato.
*Item a stagnare il sangue.
Scrive queste 3 parole in carta et meteli in bocha al paciente. Vz., ‘+ Agios + Otehos + Athanathos +.’ E subito guarira.
Item a saldare rotture o crepature di vene del petto che non getti piu sangue.
Vz. Rx. barbe di felexe e lavele a 9 aque. Poi fale bolire in optimo vino bianco che si consuma la meta et di questa dicotione dane a bere al paciente ogni matina onze iij caldo a modo di syropo e presto si stagnera.
Et falo dire 3 pater noster con l’ave maria. E tu li dirai 3 volte queste sancte parolle, tocandoli il petto et fali sopra il segno di + e dirai, ‘Sangue sta + te come steti il nostro signore yehsu christo ala sua pena +. Sangue sta forte come steti il nostro signore yehsu christo ala sua morte +. Sangue sta in te come stete il nostro signore yehsu christo, nela sua fe[de]. + In nomine patris + et filii + et spiritus sancti. + Amen. + + + .’ Et sempre che tu lo medichi, le dirai et per dei gratia presto guarira.
Polvere che stagna il sangue d’ogni ferrita e vena tagliata.
Rx. vitriolo romano e brusalo bene e fane polvere sutilissima et non la lassare vedere tropo l’aria che la tira asse tropo l’aria humida e perde assai dele sue forze et sangue di drago spolverizato, ana onza j, et pele di levore et di cardo sancto, ana drame ij, tagliato minutissimo et incorpora bene insieme. Poi metera dela ditta polvere sopra ale ferrite o tagliature dove il sangue non si volesse stagnare e mettene suso assai e infasselo ben stretto che presto il sangue si stagnera e senza fallo.
Item.
Vale la ditta polvere a stagnare il sangue dele vene morisaiie, cioe quando seli attacha le mignate intorno al buco del posterone et suchiano il sangue dele morise et poi il sangue non si vole serrare. Et metteli suso abondata polvere, legandola suso stretta fa ristagnare il sangue. E de un bel secreto provato piu volte.
Et se per sorte venisse sangue dal naso, piglia uno chiar d’ovo e sbattilo inela scodella. Poi la distendi sopra a una faldella di stopa et mettivi di sopra via al chiaro dela ditta polvere. Et mettilo sopra ala fronte overo a vena rotto e presto si stagnera. Et etiam li sopierai dela ditta polvere supel naso et subito si stagnera. E di provata.