[English translation]

Healing bandage that is only treated cloth.
Take 2 scruples each of rose oil, white lead, turpentine, clean wax and lard from a male pig and put everything together in a pan or pot, the oil, turpentine and wax, and as they melt put therein the lard and continue stirring. Lastly put in the white lead and when you see it increase in height, put in one cloth at a time, always stirring top to bottom so that everything becomes incorporated well. Then put in the others until all the material is used up and the pieces of cloth become dry. If you wish to make less, put in less cloth. You will have made a bandage to cure the leg.
For problems with the knee or other illnesses of the leg.
Take 3 lb. of ordinary oil, 1 lb. each of yellow litharge and clean wax, 3 ounces of red lead and 4 ounces of white lead and incorporate everything on a slow fire and make an unguent in the usual way and treat with this.

Also make this other unguent.
Take 1 ½ lb. of rose oil, 2 lb. of yellow litharge, 8 ounces of white lead and 6 ounces of clean wax. First put the oil and the wax on the fire and melt them, then the finely-powdered white lead on a slow fire and continue stirring with the rod and when it has boiled enough, put in the litharge and incorporate well until it is cooked. Remove it from the fire and put in 6 scruples of camphor, cut very minutely, and stir until it is cold. The perfect unguent will be made, good for every illness of the knee. It has been tested.
*For fissure or cracks of the lips.
Take hairs from the tail of a horse and bran and put them in a heated iron pan and stir until it reduces to powder. Then take equal amounts of egg white, tragacanth and gum arabic and mix them with the powder. Bring it into the form of an unguent and rub the fissures or cracks on the lips. Putting on this unguent also restores the down of the beard or hairs that appear white among the gray.
*Oil extracted from the kernels of roasted nuts heals wonderfully. Also powdered egg shells mixed with honey heal best.
*Take litharge, fresh butter, washed turpentine, bovine marrow and mastic. Mix them together and rub them on.
*Melt oil of white lilies and clean wax and rub it on.
*Take equal amounts of gum arabic, tragacanth, oil of roses, oil of violets, chicken fat and clean wax and make an unguent.

*Against swelling of the lips.
Take juice of parsnip leaves and make an unguent with litharge and anoint the lips.

*For fissures of the lips.
Barley sugar dissolved in water of tragacanth heals fissures of the lips.

*For fissured and cracked heels and hands.
Take washed turpentine, salt, fresh butter and egg yolk and mix them together. Rubbing with it joins the cracks firmly. It is tested. Butter and clean wax, melted together and put on cracks, will heal them quickly.

*For fissures or cracks of lips, hands or nipples.
Take 3 drams of marsh mallow, 1 dram of oil of juniper. Mix them and make an unguent and anoint the cracks.

*Unguent for the mouth.
Take 2 ounces of rose oil, 1 ounce of white wax, 2 ounces each of male frankincense, orris root, fat from a horse and
sepi bircini
and make an unguent.

*For cracks in the hands and feet.
Take nettle juice and a little salt and incorporate with ordinary oil and rub the cracks and soon they will be cured. Rub goose fat thickly on the lips. Also boil the seeds of myrtle with white wine and wash yourself with this and it will help you greatly.
*For a salt humor in the legs.
Take the herb red sow thistle, also called
crespini
, make it into juice and mix with an equal amount of rose oil and enough clean wax. Add the yolk of one egg and make the unguent in the usual way. Use it and shortly you will be cured without using anything else. It has been tested.... 116

----------

[Italian transcript]

Sparadrapo non e altro che pezza lavorata.
Rx. olio rosato, biacca e trementina, cera nova e songia di porco maschio, ana scropuli 2, et metti ogni cosa insieme inel tozo o pignatta, l’olio e la termentina e la cera et como e distrutta mettivi drento la songia et sempre mestando et in ultimo la biacca. Et como tu vedi che cresse in altro et allora mettivi drento una pezza ala volta et sempre mestando sotto sopra che ogni cosa si venga bene a incorporare. Et dopoi tu ne meterai dele altre tanto che tutta la materia se venga a consumare et che le peze la vengano a suchiare tutta. Et se ne vorai farne manco metti manco robba et farai sparadrappo per gambe per guarire quelle.
A male di gambaraze o altri mali di gamba.
Rx. olio comune lb. iij, litragirio d’oro e cera nova, ana lb. j, minio onze iij, biacca onze iiij et ogni cosa incorpora a lento foco et farai unguento al solito modo et questo adopera.
Et etiam potrai fare quest altro unguento.
Rx. olio rosato lb. js, e litragirio d’oro lb. ij e biacca onze viij e cera nova onze vj. Et prima meti al foco l’olio e la cera et fa disfare, poi la biacca fatta suttile et con lento foco et sempre mestando con la stecca et quando a al quanto bolito, mettivi drento el litragirio et incorpora bene tanto chel sia cotto. Poi lo leva dal foco et mettivi drento scropulo 6 di canfora tagliata minutissimamente et mestavi drento finche e freddo. Et sera fatto unguento perfetto e bono per ogni male di gambaraze. E provato.
*Ad fisuras labiorum sceu setulas.
Rx. pilos caude equi et furfure et pone in patela ferea ingnita et agita donec in pulverem reducas. Postea acipe albumem ovi, dragantum, gumi arabicum et eliqua simul et comisce pulverem et reduc in formam unguenti et unge fisuras seu setulas labiorum. Lanugo illa seu tellula que reperitur alba inter canas etiam sanat super inposita.
*Oleum exiens ex nucleo nucis usto mirifice sanat. Etiam pulvis testorum ovorum cum melle mixtus optime sanat.
*Rx. litirgirii, butiri recentis, terbentine lote, medule bovine et masticis. Simul misce et unge.
*Oleum lilii albi et cera nova, liquefiant et ungas.
*Piglia goma rabicha, draganti, oleo rosato, oleo violato, grassa de galina, cera nova, ana, et fa unguento.
*Contra tumorem labiorum.
Rx. sucum pastinace de fogliis et confice unguentum cum litargirio et labia ungantur.
*Ad fixuram labiorum.
Penidii soluti in acqua draganti sanant fixuram labiorum.
*Ad fixuras ut crepaturas calcanei et manus.
Rx. termentine lote, salis, butiri recentis et vitellum ovi et simul misce et ungatur omni sero patiens. Probatum. Butirum et cera nova simul liquefacta et pones super crepaturas et cito sanabitur.
*Ad fixuras o sedule de labri o mane ut mamille.
Rx. dialtea drame iij, olei jenuperi drama j. Misceantur et fiat unguentum et ungantur.
*Unguento per bocha.
Rx. olei rosati onze ij, cere albe onze j, turis masculi, irios, adepis equi, sepi bircini, ana onze ij, et fiat unguentum.
*Ale crepature dele mane e di piedi.
Rx. suco di orticha e uno poco di sale et incorpora con oleo comune et unge le crepature e presto guarirano. Songia de ocha per ongere li labri sfessi. Et etiam farai bolire li granella di mortella con vino bianco et con esso ti lava et molto ti zovera.
*A uno humor salso per gambe.
Rx. herba cicerbita rossa, alias crespini, fanne succo, misce con olio rosato, ana, cera nuova quantum sufficit, agiongele uno tuorlo d’vuovo et fanne unguento sicondo l’arte. Et usalo e in breve guarirai, senza farvi altro. Provato.