[English translation]

A very strong plaster for intestinal rupture.
Take 1 ½ ounces each of Greek pitch and fish glue, 1 ounce each of naval pitch and gum ammoniac, 2 drams each of mastic, tragacanth, incense, fenugreek flour, 1 ½ drams each of Armenian red clay and dragon's blood gum, 1 ½ drams each of cypress nuts, mummy and elemi gum and Indian leaf, 2 ounces each of roots of greater comfrey and myrtle, 3 drams each of cloves and galingale, 2 ½ ounces each of oil of mastic, powder of Turkey oak and of coral, 1 handful each of the herb rusty fern, adder's tongue fern and hepatica, 1 ounce of lodestone and 2 ounces of clean wax. All of the above things should be of high quality. First melt the wax, pitch, fish glue and gum ammoniac and put the tragacanth to soften in 1 ounce of vinegar. Make as fine a powder as you can from all the other things. Cut the herbs as minutely as possible so that they are powdered if you can. Then first put the herbs in the pot together with the wax and the other melted things and put in the tragacanth. Then put in the other powders little by little and continue stirring well, incorporating with your wooden spatula on a slow fire. When it is cooked, remove it from the fire. When it is nearly cold, rub your hands with ordinary oil and knead it between the hands for ½ hour. That helps this mix because it comes to be refined and incorporated and it lasts longer. Then spread it on chamois, as usual, not too thickly. Shave the pubic region when you want to put it on. Then say the Pater Noster and the Ave Maria and touch the place of the rupture that hurts with your finger and make the sign of the cross and say this devotional prayer over it three times in a row and each time say the Pater Noster so that there will be 3 reverences to the Holy Trinity. Say this for three mornings in a row, touching the plaster with the finger. Viz. 'We pray. Blessed be the place and hour that God was born and was baptized in the River Jordan. How much pain this rupture does or will do is at the pleasure of God and the Holy Trinity and the everglorious Virgin Mary. So the sickness can go and disappear and the sick one can be cured and restored to health as before, in the name of the Father, Son and Holy Spirit, Amen.' Then wash the place and put on the prepared plaster and when you put it on, make it stay stretched with the legs straight so that the intestines do not stay in the bag of skin. Then put on it more packing with a belt of hemp or fustian that should be very tight and well tied and firm, both day and night.
If a rapid cure is desired, try to stay quiet, do not be fatigued nor go about wrapped up too much. Do not eat unhealthy things, such as pork meat which is too harmful, nor sour things, nor legumes, but all the things that you eat should be well-cooked. Chew food well so that it does not generate gas in the body and is sooner digested and gives nourishment to the body. Refrain from women for this time, that is for at least a month to a month and a half. By observing the rules above, you will be cured even if you have borne it for a long time because others have been cured with this.

Another plaster to cure rupture.
Take 6 drams each of valerian, snails, madder without the tops and mummy, 3 ounces each of juice of butcher's broom, turpentine and clean wax, 2 ounces each of Armenian red clay, mastic, tile, Solomon's seal, 4 ounces of starfish, 1 ½ ounces each of colofony and resin and 2 drams of diamonds. Make a plaster in the usual way. Bind it very tightly on the rupture and renew it 2 or 3 times in a month or more.
Keep yourself from all adverse things, as is described above, and be confident that you will be cured with the aid of God.

----------

[Italian transcript]

Ala rottura intestinale, cirotto fortissimo.
Rx. pesa greca e colla di pesse, ana onze js, pesa navale e armoniaco, ana onza j, mastice, dra[ga]nti, incenso, farina di fengreco, ana drame ij, bolarmino, sangue di drago, ana drame ijs, noce di cipresso, mumia, elami, follio, ana drame js, radice di consolida magiore e mortella, ana onze ij, garoffani, galanghie, ana drame iij, olio di mastice, polvere di cerro e di coralli, ana onze ijs, erba citracha, e luciola, e trinita, ana m. uno e pietra calamitta onza j e cera nova onze ij. Et tutte le predette cose vogliano essere elette. Et prima farai distrugere la cera, la pesa, la colla del pesse, l’armoniaco et metterai li draganti a mole in onza j di aceto et de tutte le altre cose ne farai polvere sutila piu che si pole. Et le erbe le taglierai minutissime piu che sia possibile quasi che siano in polvere se si pole. Poi metterai prima le erbe inel tozzo incompagnia con la cera et le altre cose fondute et metteli li draganti. Et poi le altre polvere li metterai a poc a poco et sempre bene mestando et incorporando con la tua spatula di legno et sopra’l tutto con lento foco. Et quando sera cotto levelo dal foco e quando sera apresso che fredo, ongeti le mane con olio comune et lo manegia per una mezora tra le mane che molto li zova quello rimenarlo perche si viene a raffinarsi et a incorporarsi et fa chel sia al quanto duro. Poi la distenderai sul camozo ordinariamente, non molto grosso. Et quando lo vorai mettere sul petenechio, fa chel sia raso. Poi li farai dire il pater noster et l’ave maria et dila ancora tu poi tocherai il loco dela rottura che li dole col tuo dito et fali il segno di + et li dirai sopra tre volte ala fila questa divotta oratione. Et ogni volta dirai il pater noster che serano 3 a riverentia dela sancta trinita et questa la dirai per 3 matine ala fila, tocando tu col dito sotto al cirotto. Vz., Oremus, ‘Benedecto sia il ponte, el ora che i dio fu nato et che inel fiume jordano fue batizato. Tanto li doglia questa puontura o rottura quanto che fa o fara questa uontura in piacimento sia di dio et dela sancta trinita et dela sempre gloriosa vergine Maria chel male se ne possa ire et delenguare et rissanarsi como prima. In nomine patris + et filii + et spiritus sancti, amen.’ Poi che tu l’averai ditta, li metterai suso il cirotto aparechiato et quando lo metti falo stare disteso con le gambe al insuso accio che le budelle non stiano in la borsa. Poi li metterai sopra lo suo piu mazolo col suo cinto di cane overo di fustagno et chel stia bene serrato e bene infassiato e stretto de di e di notte.
Et se presto lui dessidera di guarira avendo il modo di stare in riposso. Non fare faticha, non andare tropo involta e non mangiare cose cattive como e carne porcine che la e tanto veleno, ne agrumi, ne legumi, ma tutte le cose che tu mangi che siano ben cotte e bene mastichate accio che non generi vento in corpo e piu presto se ismaltischano e da nutrimento al corpo. E guardati dale donne per questo tempo che sera al manco un mese anche un mese e ½ et osservando l’ordine predetto guarirai abenche longho tempo l’abia soportato perche altri con questo ne sono guariti.
Item cerotto per guarire el ditto crepato.
Rx. valeriane, lumaciarum, rubearum sine testis, mumie, ana drame vj, suci bruci, termentine, cere nove, ana onze iij, boliarmeni, mastici, tegularum, sigillum sante marie, ana onze ij, stelle marine onze iiij, colofonie, raxine, ana onze js, lapis adamantis drame ij. Et fiat cerottum secundum artem. Et leghelo ben stretto sun la crepatura et rinovalo 2 o 3 volte in un mese o piu. Et conservandoti di tutte le altre cose contrarie como e ditto di sopra et, con lo aiutto di dio, ne guarirai e stai siccuro.