[English translation]

To cure a rupture in the groin when the intestine has slid into the scrotal sac or is in a position to cause pain from hernia.
Take 1 handful each of the herb pagan tongue, that is
bonifacia
, the herb Adder's tongue fern, that is
serpentina,
the herb long plantain, that is
centonervi
or
lanzola,
the herb ground pine, the herb hepatica, the herb myrtle and the root of greater comfrey, 6 ounces each of lard from a male pig and ordinary oil, 4 ounces of new wax, a bowl of beans ground between 2 lodestones and 2 jugs of great and good red wine. Break up the lard very minutely with a cutter and put it in a little pot or pan and put therein the oil and the wine. All the herbs should be clean and cut very finely and put in with the root of comfrey. Boil everything together on a slow fire so it does not burn and let it reduce 1/3. Then extract and strain everything and press the herbs under the press and extract all the substance and put everything together. Then return it to the fire and put in the wax and 2 scruples of saffron and in addition as much powdered cloves. Compound these in the form of an unguent and it will be made and save it for your needs. When you wish to treat, spread it on a red cloth. First, since you want to cure him within a month or more, depending on whether the infirmity is old or new, say and have the patient say a Pater Noster and Ave Maria and touch the sore place with your hand, making over it the sign of the cross. Say this prayer over it 3 times, viz. 'Blessed be the place and the hour when Jesus was born and was baptized in the River Jordan. What this ointment does or will do for the pain of this puncture or rupture is at the pleasure of God and the Virgin Mary and the Holy Trinity and Saint Gosimo and Saint Damiano, so the illness can go and disappear. In the name of the Father, Son and Holy Spirit, Amen. So be it. +' Say this prayer 3 times over the sick one each time that you wish to treat him and you can treat in the morning and evening, as needed. See that the sick person is well bandaged and firmly tied and usually wears the truss, is careful of exertion, of eating and of the other things that are very adverse. By continuing the above rules and regulating activity, know that with the aid of God, soon he will be cured. This has been tested.... 123
Poultice to cure a rupture or fleshy hernia.
Take 2 handfuls of roots of greater comfrey and the front hoofs of veal and cook them with plenty of water until they come apart and do not add water. Then take all the other things written below and make very fine powder and incorporate them with the broth, viz., 1 ounce each of mastic, gum arabic, cypress nuts and pine nuts, 2 ounces each of the herb hepatica and myrtle and 3 ounces each of Armenian red clay and dragon's blood gum. Incorporate everything together and make it in the form of a good poultice and divide it in 2 parts, putting it on a cloth or leather belt. Make it very warm and put it on the rupture or fleshy hernia and put several layers on with the truss. Fasten it very closely and have him stay with the body straight. At the end of 2 or 3 days change it and put on the other half that was reserved, again making it warm. So put on now one, now the other, and do this for one month or more until you know there is improvement. During this time, the patient should keep himself from all adverse things and, with the aid of God, he will be cured. This has been tested.

----------

[Italian transcript]

A guarire il crepato sopra’l petenechio overo se le intestine fusseno scorsi inel borsa o fusse sotto posto a qualche dolore di ergna.
Rx. erba lingua pagana, id est bonifacia, erba argentina, id est serpentina, erba centonervi, id est piantagine longa, cioe lanzola, erba iva, erba trinita, erba mortella, radice di consolida magiore, ana m. uno, e lardo di porcho maschio, e olio comune, ana onze vj, e cera vergine onze iiij e fave infrante tra 2 pietre vive una scudella e vino rosso grande e bono bocali 2. Il lardo pestalo minutissimo col falcione et mettilo inel tozetto o pignatta et mettivi l’olio, el vino. Et che tutte l’erbe siano nette et tagliate tutte minutissimamente et metteli drento con la radice di consolida. Et farai ongi cosa bolire insieme con lento foco che non se abraxano et lassa calare il terzo. Poi le cava et cola ogni cosa et premerai l’erbe sotto al torchietto et cavene tutta la sustantia e metti ogni cosa insieme. Poi lo ritorna al foco et mettivi drento la cera et scropulo 2 di zafferano et oltertanto di polvere di garoffani. Et componilo a modo di unguento et sera fatto et quello lo conserva ali bisogni. Et quando lo vorai adoperare, lo distenderai sopra a una pezza rosata. Et prima che tu lo metti a volere che presto lui guarischa in termine di un mese o piu, secundo la ‘nfermita vechia o nova. Dirai et farai dire al paciente uno pater noster e l’ave maria et tocherai con la tua mano il loco adolorato, facendoli sopra il segno di +. Et li dirai sopra questa oratione 3 volte, vz. ‘+ Benedetto sia il ponto, el ora che i dio fu nato et che nel fiume jordano fu batizato. Tanto li doglia questa pontura o rottura quanto che fa o fara questa uontura in piacimento sia di dio et dela vergine maria et dela sancta trinita et di sancto gosimo e san damiano chel male se ne possa ire et delenguare, + in nomine patris + et filii + et spiritus sancti + , amen. Fiat.+’ Et questa oratione la dirai 3 volte sopra’l male per ogni volta che tu vorai medicare et potrai medicare matina e sera bisognando. Et che l’infermo sia ben fassato e legato stretto et portando il cinto ordinariamente et si conserva dele fattiche et dela bocha et di quel altra cosa che tu sai che te molta contraria. Et continuando el sopra detto ordine et regula del vivere, sapi che, con lo aiutto di dio, presto guarirai. E di aprobata.
Impiastro per guarire il crepato overo ernia carnosa.
Rx. radice di consolida magiore m. 2 et 2 zampe di vitello dinanti et falle cosere con abondante aqua tanto che siano disfatti et non li agiongere mai aqua. Poi torai tutte queste altre cose qui sotto scritte et ne farai polvere sutilissima et le incorpora con lo ditto brodo, vz., mastice, goma rabica, noce d’arcipresso e pigna, ana onza j, erba trinita e mortella, ana onze ij, bolarminio e sangue di drago, ana onze iij, et ogni cosa incorpora insieme et falo a modo di bono impiastro et partilo in 2 parte, metendolo sun un panno overo sovatto e fa chel sia ben caldo et mettilo sun la crepatura overo ernia carnosa e metti sopra’l piu mazolo col cinto et infasselo ben stretto et falo stare col corpo al insuso. Et in capo a 2 o 3 giorni lo mutterai et li metterai suso quell’altro riserbato et fa chel sia caldo et meterai ora l’uno, ora l’altro. Et questo farai per un mese o piu, tanto che tu conossi miglioramento et in questo tempo sapiti conservare di tutte quelle cose che ti sono contrarie et, con l’aiutto di dio, guarirai. E di aprobata.