[English translation]

A poultice against gouty sciatica of the hip, even if it is old.
Take 6 ounces of fine quality pine tar, 1 ounce of galbanum and ½ ounce of mastic. First melt the gums. Then put in the finely powdered mastic and compound your poultice and spread it warm on chamois or leather and spread it thinly. First, before you put on the plaster, take a cloth of red or rose-colored wool and warm it well and rub it very well on the thigh with sciatica while lying down. Then put on the plaster. Continue this for 10 mornings and it then stay on. Do the same for the knee, rubbing with warm red cloth and putting on another plaster. Let it stay for 10 days and every morning lift it and do the rubbing as above. Then do so again on the foot with the rubbing and with the plaster for 10 days. At the end of these three 10-day periods, remove the 2 lower plasters and leave only the one on the sciatica. Do not ever remove that from its place until, with the aid of God, you feel yourself cured. Take care of the way you live.
Prayer to cure gouty sciatica wherever it may be, and rapidly.
Say, and have the patient say, 3 Pater Noster and 3 Ave Maria. Then say, 'In the name of God and the Holy Trinity and the always glorious Virgin Mary, free me of this sickness early in the morning and lead me early to the clear water. There we will go and 3 good deeds will be recorded. God save me from 3 evils, that is from running water, from burning fire and from powerful lords. I swear to God omnipotent and to the Virgin Mary, give me strength for one month and to be patient, not to eat garlic, nor lentils, nor head nor tail of animal, in the name of the Father, + Son + and Holy Spirit, + Amen.' Say this for 3 times each morning with the Pater Noster and continue for 3 mornings and each time that you deliver it, spit in running water if you can. Stay a whole month without eating legumes of any kind, nor sour fruit of any kind, nor head nor tail of fish. Eat bread of plain wheat without any other blend and drink wine and not water and stay away from women. Do this in the morning as early as one can. If the person is completely crippled so he is not able to move from bed, take a bowl of clear water and make him look at it and deliver the prayer and he spits in it and this is thrown away. The first night he will feel very troubled and this is a good sign of rapid cure. At the end of 6 to 8 days, little by little he will attain a cure even if the illness is old and wherever it is on the body, so with the aid of God, soon you will cure. If, by chance, he breaks the vow, the serious illness will return to him anew and he must return to the beginning of the prayer. Five persons have been cured in this time without doing anything else of whom 3 were elderly and were not able to move from bed and the other 2 were carried to a little running water when the prayer was delivered, spitting in the water 3 times in the morning before the sun came up and these were cured without taking any other medicine. You who want to say the prayer, get up in the morning at dawn and make the patient get up if you can. If not, do as is said above and of this be sure that all may be healed of the gouty sciatica which is caused by humidity and may be from coldness. Wherever it be in the body, all will be healed through God's grace by observing completely the things said above and with no other treatments.

----------

[Italian transcript]

Contra ala gotta siaticha di un fianco etiam che fusse vechia, cirotto.
Rx. rasa de pino eletta onze vj, galbina onza j e mastice onza s. Prima farai disfare le gome. Poi li meterai il mastice fatto in polvere sutila et componi il tuo cirotto et cosi caldo lo distendi sul camozo ut sovato et distendilo suttile. Et prima havanti che tu li tachi il cirotto, torai un panno di lana rosso ut di roxato et falo scaldare bene et fregali la cossia dela siaticha al ingioso molto bene. Poi li tacherai suso il cirotto et cosi farai ogni matina queste freghe col ditto panno roxato e caldo. Et poi li tacherai suso il cirotto. Et cosi continuerai per 10 matine et lasselo poi stare cosi. Et farai al ginochio medemo quelle freghe medeme col ditto panno roxato caldo et li meterai suso un altro cirotto. Et lasselo stare suso per 10 giorni et ogni matina lo leva et li farai le freghe sopra dette. Poi farai cosi ancora sul col del piede con quelle freghe et con quel cirotto per 10 giorni. Et fornito questi 3 volti 10 giorni leva via li 2 cirotti di sotto et lassa stare suso solamente quello dela siaticha et non lo spicare mai per insino che da sua posta non si spica et con lo aiuto di dio tu ti sentirai guarito, conservandoti del vivere.
Oratione per guarire la gotta siaticha et sia dove si voglia e presto.
Dirai et farai dire al paciente 3 pater noster con 3 ave marie. Poi dirai, ‘Al nome di dio et dela sancta trinita et dela gloriosa sempre vergine maria di questo male me liberera in questa matina per tempo. E per tempo mi levai al aqua chiara ce nandamo et in 3 bone fatte minscontrai. I dio mi guardi di 3 malefatte, cioe d’aqua corente e da foco ardente et da signoria potente. Et io prometto a dio omnipotente e ala sua vergine maria di farmi forza per un mese et di essere paciente di non mangiare ne aglio, ne lente, ne capo, ne coda vidente, in nome patris + et filii + et spiritus sancti +, amen.’ Et dila 3 volte per maitina col pater noster et 3 matine continue ogni volta che tu l’averai fornita falo spudare in nel aqua corente se si puo. Et stia un mese intiero a non mangiare legumi di sorte nisuna, ne agrumi di sorte nisuna, ne copi, ne coda di pesso et mangi pane di grano schieto senza altra mescolanza et beva vino e non aqua. Et stia discosto ala donna. Et questo lo facia la matina per tempo piu che lui pole. Et se la persona fusse totalmente stropiata che non si potesse movere dal letto, torai una scodella di aqua chiara et fali guardare drento et fornita l’oratione li sputa drento et quella aqua gettela via. Et la prima notte si sentira tutto travagliato e quello egli e bon segno di presto guarire et in capo a 6 o 8 giorni potra caminare et a poc a poco fornira di guarire etiam che la infirmita fusse vechia et sia dove si vollia nella persona che con lo aiuto de dio presto guarirai. Et se per sorte rompisti il voto te risaltera di novo la infermita magiore che di prima. Et ritornerai da capo a dire l’oratione. Et cinque persone ne sono guarite in ditto tempo senza farli niente altro deli quali 3 venera che non si potevano movere dal letto et li altri 2 furno menati sopra a um poco d’acqua che correra et quando l’oratione era fornita sputavano nel aqua e feceno cossi 3 volte per matina in 3 matine e inanti che si levasse il sole et anche questi 2 guarir[o]no senza farli altre medicine. Et tu che vorai fare dire l’oratione leva la matina al alba et farai levare il paciente si po se non farai como e ditto di sopra et di questo ne stai siccuro che tutti guarischano dela ditta gotta siaticha proceduta per humida causa et sia per qual si voglia frigideza et sia dove si voglia inela persona che per dei gratia tutti se rissanano, osservando la integrita dele cose sopra dette non altre valeti.