[English translation]

For intestinal rupture, a useful and approved plaster.
Take 1 ½ ounces of Greek pitch, 1 ounce each of naval pitch and gum ammoniac and 2 ounces of fish glue. Put these 4 things to soften in strong vinegar for one whole day that lasts the day and the night. Then strain it and put it in a little pan on a slow fire. Put therein 1 ½ ounces of oil of mastic. Then put in these other things that are written below and make all into very fine powder. That is, 2 ounces each of mastic, tragacanth, incense, fenugreek flour, Armenian red clay, mummy and dragon's blood gum. Each should be select and good. Put them in little by little, stirring continuously with a rod until it is well incorporated and cook it into the form of a firm plaster. Then when it is cold, knead it for ½ hour with greased hands. Then spread it on chamois and put it on the rupture that has been shaved first. It should be warm when it is put on and say over it this prayer, 'Blessed be the place and the hour when God was born and was baptized in the River Jordan. How much pain this puncture or rupture does or will do is at the pleasure of God and of the Holy Trinity and of the glorious Virgin Mary, in the name of the Father, Son and Holy Spirit, Amen.' Say it with the Pater Noster. When you put on the plaster, put on the truss with more padding and tighten it well. Every morning take ½ spoonful of this powder each time in the form of a warm syrup with wine or broth and stay in repose and sleep if you can. Viz., 2 drams each of myrtle leaves, cypress nuts and mummy, ½ dram each of cloves, parsley, ginger and Indian leaf, 1 dram of dragon's blood gum and 1 dram of elemi gum. Make very fine powder of all of the above things, well sifted and incorporated. Continue to take this as described early in the morning and continue for a month or more while you wear the plaster. It will be useful to you to take the usual laxative during this time so that the body stays soft, without hard effort to go from the body. So for the first 3 days stay in bed and stay with the back straight and with the head lowered. Have great courage in these 3 days that it will help you greatly when the relaxed parts of the abdomen are freshly adhered together and more easily one regains health and is cured.
During the time that you will stay in this condition, it is to your advantage to keep from all those things that are adverse, not too much activity that is fatiguing, especially to your back. Do not be with your wife while wearing the truss and do not go without it. Observe all the rules listed above and, with the aid of God, you will be cured.

Another plaster to cure a rupture.
Take equal amounts of
consonubili
and roots of greater comfrey, and amounts in your judgment of mastic, mistletoe on oak and roots of bramble, with clean wax and powdered myrtle at your discretion. Make a firm plaster of everything in the usual way and spread it on chamois or leather and put it on the rupture in the shaved pubic area. Put thereon a truss of iron made in this way, that is with discs of iron of the size not more than a wafer and inside put a flat stick in the center against the hernia the size of a little finger, well enclosed. This should fit very tightly and closely and do not ever go without it. At this time you will need to drink this powder in the morning, viz., take 3 ounces of ordinary lodestone and mix with ½ ounce of
citroniaci
. In the evening take half a spoonful with wine or water when you go to sleep. Keep yourself from every adverse thing and you will be cured.

----------

[Italian transcript]

Ala rottura intestinale, cerotto utile e aprobato.
Rx. pece grecha onze js, pece navaule, armoniaco, ana onza j, colla di pesse onze ij. Torai queste 4 cose et metteli a mole in aceto forte per uno die naturale che fin tende el di e la notte. Poi le colerai et metteli inel tozetto al foco lento. Et mettivi drento olio di mastici onze js. Poi li metterai drento queste altre cose qui sotto scritte e tutte fatte in polvere sutilissime, cioe mastice, draganti, incenso, farina di fengreco, bolo armenio, mumia e sangue di drago, ana drame ij, et siano tutte cose elette e bone. Et metteli drento a poco a poco et sempre mestando con la stecha e che bene se incorpori et falo cosere in modo di cirotto al quanto duro. Poi quando eli e fredo lo maneza per un ½ ora con le mane onte. Poi lo distendi sul camozo et mettilo sun la rottura che prima sia raso et chel sia caldo quando lo metti suso. Et li dirai la sopra detta oratione. ‘Benedetto sia il ponto e l’ora che i dio fu nato e che inel fiume jordano fu batizato, tanto li doglia questa pontura o rottura quanto che fa o fara questo ontura in piacimento sia di dio et dela santa trinita e dela gloriosa vergine maria, in nomine patris + et filii + et spiritus sancti +, amen. Et dila col pater noster. Et quando metterai il cirotto, metti sopra’l cinto col suo piu mazolo e stringelo bene. Et piglierai ogni matina di questa polvere mezo chugiaro per volto a modo di syropo caldo con vino o brodo e stia in ripossa e dorma se’l pole. Vz. Foglie di mortella, noce di cipresso, mumia, ana drame ij, garoffani, galangie, zenzaro, follio, ana drama s, e sangue di drago drama j, elami onza j. Et tutte le predette cose tu ne farai polvere sutilissima et bene tamisata et incorporata. Et questa la continua a pigliare como ditto e la matina per tempo et continuando per un mese o piu tanto che tu porti el cirotto. Et userati a farti de sarvitiali comuni infra’l ditto tempo accio chel corpo stia lubrico et non duri faticha al andare del corpo. Et cossi per li primi 3 giorni tu starai inel letto e starai con la schiena al ingioso et col capo al quanto basso. Et fatti gran forza in questi 3 di che molto ti giovera tanto chel male e frescho si viene a conglutinare le parte rilaxate del mirac et piu facilmente si viene a rissanarsi e guarire. Et in questo tempo che starai in questa servitu per util tuo sapiati conservare da tutte quelle cose che ti sono contrarie. Non tanto del vivere quanto dele fatiche et maxime di schiena. Non usare la donna mentre porti il cinto et non andare senza et osservando tutto l’ordine sopra detto, con l’aiutto di dio, guarirai.
Item cerotto per guarire il crepato.
Rx. consonubili, radice di consolida magiore, ana, mastice, vischio quircino, radice de rovi, ana al tuo iudicio, e cera nova e polvere di mortella a tua discretione et di ogni cosa tu ne farai cirotto duro al solito modo. Et lo distendi su camozo over sovatto. Et mettilo sun la crepatura sopra’l petenechio raso. Et mettivi sopra’l cinto di ferro fatto a questo modo, cioe con le paletti di ferro di grandezza piu che non ne un ostia e col colmo di drento via e con un busetto inel mezo chel venga da rimpetto alla rottura e di grandeza un dito piccolo et chel venga ben serrato e stretto e non andare mai sencesso. Et in questo tempo usserai a bere la matina questa polvere, vz. Torai calamitta usuale onze iij, citroniaci onza s et incorpora et la sera ne pilierai mezo un chugiaro con vino o aqua quando vai a dormire. Et conservandoti d’ogni altra cosa contraria, tu guarirai.