[English translation]

Unguent for ulcer in several forms.
Take 1 ounce each of galbanum, white
diaquilon
, Spanish pitch, clean wax, white tar and old lard, 2 ounces of ordinary oil, 3 ounces of white incense, ½ ounce of powdered cloves and 3 ½ ounces of well-ground powder of fresh water crayfish. Make all of the above things into an unguent in the usual way. This will bring you honor in all your treatments.

Another, a marvelous powder to cure an ulcer.
Take the head and feet of a crane and dry them in the oven and make it into powder. Take flax seed, dregs of ink, pomegranate rind, betony and shepherd's purse and make powder of all. Roast the seed, the dregs and the pomegranate rind very well and incorporate them. Mix half of the above powder in fresh oil and save the other half, well covered. But first put some powdered litharge and verdigris on the ulcer, according to whether the ulcer is old or new or if it has eaten away some flesh. If it is new, put a little powder on it and if it is old, put on more. Both before and after wash the sore inside and out with very good warm wine. Dry it well with fine linen cloth. Then put therein some of this powder made with oil and fill the sore well. Treat one day yes, the other no, and with the aid of God, you will soon cure it. This has been tested.

Another to cure an ulcer so it grows new flesh.
Take the head of a rabbit with the skin and everything and dry it in the oven and make very fine powder. Take the feces of a healthy man from 20 to 30 years in age and dry it in the oven and make very fine powder. Incorporate both together and put it on the ulcer and have prepared some juice made of rosemary and put it on the sore, that is on the powder. When you want to treat, first wash the sore with warm white wine in which was first boiled ivy, cypress nuts and tamarind, in equal proportions. Then put on the powder and then the juice and bandage it carefully. Do this twice a day and soon you will be cured, with the aid of God. Be careful what you eat. This has been tested.
First say over it these 4 words, viz. 'In the beginning and the end there is God. There was the ulcer. God lives and the ulcer dies. In the name of the Father +, Son + and Holy Spirit +, Amen.' Say this 3 times with 3 Pater Noster. It will bring you honor.
To remove an ulcer and cure it quickly.
Take a large live toad, a live turtle, a mole that stays underground and some human feces. Put all these things in a pot with a cover. Then lute it well around with lute of wisdom or with dough and when it has dried, put it in the oven after the bread is removed. See that the pot does not leak anywhere. From the amount that you put in, you can judge when to bring out the pot so you can make very fine powder of everything that you have put in the pot. Then take filings of steel, the finest that you can get, or 12 to 15 drops of extract from thin steel. Grind them and make very fine powder and in addition as much ground glass and a little ground pepper and make very fine powder of each by itself. Then take an amount at your discretion and mix them together and incorporate the powder with some fresh honey until a firm dough is made. Then let it dry and make a very fine powder and save this for your needs. Put some of the powder on the ulcer or rub it in the abcess and it will be removed quickly when the illness is new and not too deeply rooted in the bone. Then it will be difficult to cure, being so deeply rooted. Keep to this rule that has been tested by very worthy men.... 118

*Tested unguent to cure a carbuncle.
Take 2 drams of large dry figs, ½ dram of true senna, 1 dram of gum ammoniac, 3 drams of turpentine and equal proportions of flour of fenugreek and of flax seed. Distemper this with rose honey and make an unguent.

----------

[Italian transcript]

Unguento per il chancro im piu modi.
Rx. galbina, diaquilon bianco, pegola spagna, cera nova, raxa biancha e lardo vecchio, ana onza j, olio comune onze ij, incenso bianco onze iij, polvere de garoffani onza s et polvere de gamberi di fiume ben pesti onze iijs. Et de tutte queste preditte cose tu ne farai unguento sicut artem, il quale ti fara onore in tutte le tue cure.
Item a guarire il chancro, polvere mirabile.
Torai il capo e li piedi di una grua et fali seccare inel forno et fane polvere. E torai somenta de lino e fondachio di inchiastro e scorze di mel granato e bertonicha e bursa pastori et di tutte ne farai polvere. Brusa il seme, il fondachio e le scorze di melingrano et tutte sutilissime et incorporate. Et incorpora la meta dela ditta polvere con olio crudo et l’altra serba e ben coperta. Ma imprima metti in sul male polvere di litragirio e di verderame secondo che e il cancro vechio o novo et secundo che avera mangiato via dela carne. Et se egli e novo metteli pocha polvere et se egli e vechio mettene assai. Et prima e dopoi lava bene la piagha drento e di fora con bonissimo vino e caldo. Poi la rissughi bene con pezza lina suttila. Poi mettivi drento dela ditta polvere fatta con quello olio et empi bene la piagha. Et medica un di si, e l’altro no, et con l’aiutto di dio presto guarirai. E provata.
Item a guarire il chancro che sia incarnato.
Rx. una testa di una lepra col pele e ogni cosa et fala secchare inel forno et fane polvere sutilissima. Et torai del sterco di homo sano da 20 fino a 30 anni et falo seccare inel forno et fane polvere sutilissima et la incorpora tutta insieme et ne meterai sul male del chancro. Et abia apparechiato del suco fatto de osmarino et mettilo sul male, cioe sopra ala polvere. Et quando tu vorai medichare lava prima la piagha con vino biancho caldo dove sia prima bolitovi drento ellora e noce d’arcipresso e tramarino, ana, e sutta che la e mettivi suso la polvere et di sopra il suco et lo infassa politamente. Et fallo 2 volte al giorno et presto guarirai con lo aiutto de dio. Et conserveti dela bocha. Et e provato.
Et prima li dirai sopra queste 4 parole, vz. ‘Im prima ultim inanzi fu i dio. Che fusse chancro. Viva i dio e mora il chancro, in nomine patris + et filii + et spiritus sancti, + amen.’ Et dilla 3 volte col pater noster et ne averai onore.
A mazare un chancro e presto guarirlo.
Torai uno rospo di quelli grossi chel sia vivo e una testugine viva et una topinara che stano sotto terra et delo stercho umano. Et tutte queste cose meteli in una pignata col suo coperchio. Poi la lutta bene intorno con lutto sapientie overo con pasta et quando la sera assutta, mettila inel forno quando sera cavato il pane e chel pignatto non sfiati da niun lato. Et tanto vi stia drento overo tanti volte la metti drento che tu possi considerare che quando le caverai fora del pignato tu ne possi farne polvere di ogni cosa che tu ai messo inel pignatto. Et cossi ne farai polvere sutilissima. Poi torai limatura d’aciaiio dela piu minuta che tu possi avere overamente 12 o 15 ghuchie da cussire che siano d’aciaiio fine et pestale e fane polvere sutilissima et oltertanto di vetro pesto et uno poco di pepi pesto et ogni cosa da per se ne farai polvere sutilissima. Poi ne farai una massa a tua discretione et componili insieme. Poi incorpora la ditta polvere con del mele crudo tanto che ne faci como una pasta soda. Poi lo farai sechare et ne farai polvere sutilissima et quella la conserva a tali bisogni. Poi meterai dela ditta polvere sopra al chancro overo la sopierai drento inela postema e presto sia mazasa quando il male fusse fresco et no fusse tropo radicato inel osso perche seria cosa troppo difficile a guarirlo essendo tanto radicato. Et tiene questo ordine che eli e statto aprobato da homini degni.
*Unguento per guarire uno carbone, e provato.
Rx. fichi sechi grassi drame ij, sena vera drama s, armoniacho drama j, trementina drame iij, farina di fengrecho e di linseme, ana, et distempera con mele rosato et fari unguento.