[English translation]

The unguent, God's Grace, to heal and clean every serious wound.
Take 2 handfuls each of greater and lesser centaury, honeysuckle, wood sorrel, plantain and ribwort plantain, 1 handful each of comfrey, self heal, mouse ear, clary and tansy, ½ handful each of dill, wormwood and feverfew, 2 ½ ounces each of roots of red madder and ground wheat and 1 ½ handfuls each of flowers and leaves of St. John's wort, agrimony, burdock, toadflax and horsetail. Cut everything as finely as possible, then add in these fats, which are 1 lb. of unsalted pork fat, 2 lb. of fragrant rose oil, 1 ½ lb. each of clear turpentine and beef suet and 1 lb. of mutton fat. Regrind everything together from the beginning and incorporate with 3 lb. of very fragrant wine. Let it stay all together in the sun for 9 to 10 days. Then put it in a pot on a slow fire until the wine is consumed and stir with your rod so that it does not stick on the bottom. Then strain this warm under the press and extract the substance well. Then put it again in the pot on a slow fire. Put therein 8 ounces of very clear turpentine, 3 ounces each of mastic and fresh pine pitch, 2 ounces of elemi gum and enough white wax and make a firm unguent that you can soften with fragrant wine and then with cow's milk or goat's milk and at the end with a little brandy to make a wonderful secret remedy to heal all wounds from the head to the feet, because this unguent has been made from much testing.
Healing bandage powerful against corroding, malignant, poisonous, tingling ulcers that are difficult to cure.
Take 6 ounces of
unguento populeone
, 3 ounces of rose unguent, 1 ½ lb. of rose oil, 8 ounces of veal fat, 2 ½ ounces of pork lard and 3 ounces each of juice of plantain and of nightshade. Boil everything together on a slow fire until the juices are consumed. Then strain it at once. Then add 6 ounces of white lead and 2 ounces each of yellow and white litharge and 1 ½ ounces each of red lead and clay from Lemnos. Reboil everything from the beginning very slowly and continue stirring with the rod until it becomes dark and put in a little white wax, enough to thicken and 1 dram of cut-up camphor. Make a healing bandage in the usual way and this will bring you very great honor.
For the swelling or mass that comes behind the heels.
Take some brambles and burn them and make 1 ounce of very fine ash and incorporate with ½ ounce of powder of burnt shoe leather. Then wash the sick place with warm wine in which has been boiled equal amounts of rosemary, cypress nuts and dried roses. When the feet are dry, put on some of this powder thickly in the morning and the evening. Bind it on so that it does not fall off and very soon you will cure them because this has been tested many times.... 115
To care for cold feet.
Take 1 handful each of the herb gooseberry, which is called
ciese de prete
, sage and nettles and boil them together with water, with which the feet are then washed and dried. Then rub the feet with laurel oil. Do this 5 to 6 times and you will not feel as cold. This has been tested.

*Another to protect from cold.
Take ground eyebright and mix it with laurel oil and fat from a fox and rub the feet and hands. Cook nettles with laurel oil and rub the body and you will not feel the cold. The nettles should be gathered before the sun comes up.

To remove a ring from a finger that is swollen.
Take bean flour, vinegar and salt and mix everything together. Thicken it a little on the fire and put it on a cloth in the form of a poultice. Put it warm on the swelling and soon it will be reduced and the ring will come off. This has been tested.

----------

[Italian transcript]

Unguento gratia dei per sanare ogni gran ferrita il quale mondifica.
Rx. centaurea magiore e minore, madri selva e alleluia, piantagine e cinque nervia, ana m. ij, consolida magiore e minore, pelosella, galitrico e mile foglio, ana m. j, aneto e ascentio, matricaria, ana m. s, radice di rubia tintorum, grana polverigiata, ana onze ijs, fiori e foglie di ipericon, agrimonia e berbena, lingua passerina e cauda equina, ana m. js. E tagliaza ogni cosa minutamente piu che sia possibile. Poi li agiongerai drento questi grassi, cioe stutto di porco senza sale lb. j, olio roxato odoriffero lb. ij, trementina chiara e sevo di vacha, ana lb. js, e sevo di castrato lb. j. Et ripesterai da capo ongi cosa insieme et incorpora con lb. iij di vino molto odoriffero. Et lasselo stare tutto in massa al sole per 9 o 10 giorni. Poi lo meti inel tozzo a foco lento tanto chel si consumi el vino et quasi sempre mestavi drento con la sua stecha accio non si brusa sul fondo. Dopoi lo colerai cosi caldo sotto alo stretoio et cavene bene la sustantia. Poi lo rimeti inel tozzo al foco lento. Et mettivi drento trementina chiarissima onze viij e mastice e ragia di pino frescha, ana onze iij, gomma elami onze ij et cera biancha quanto basta et farai unguento e assai solido il quale lo molifichirai con vino hodoriffero et dopoi con latte di vacha overo di capra et infino con uno poco di aqua vite. Et questo si serbi per uno mirabile secreto per sanare tutte le ferrite dal capo per insino a piedi, perche di esso unguento ne fatto di molte experientie.
Sparadrappo vale contra al ulcere corrosive, maligne, velenose, formicose et malagevole da curare.
Rx. unguento di Populeone onze vj, unguento roxato onze iij, olio roxato lb. js, songia di vitelo onze viij, songia di porco onze ijs, suco di piantagine e di solatro, ana onze iij. Et farai bolire ogni cosa insieme a lento foco tanto che si consumano i suochi. Poi lo cola strettamente. Poi li agiongerai biacha onze vj e litragirio d’oro e d’argento, ana onze ij, minio e terra sigilata, ana onze js. Et da capo lo farai ribolire pian piano et sempre mestando con la stecha finche diventa nero et meteli um poco di cera biancha tanto che basti et canfora trita drama j et farai sparadrappo al solito modo, el quale ti fara molto grande honore.
Ale boganze overo mule che viene drieto a i calcagni.
Rx. deli rovedi di spini e brusale e fane cenere sutilissima onza j, e polvere di scarpe brussate onza s, et incorpora insieme. Poi lavati il male con vino tiepido dove sia statto bolito drento osmarino, noce d’arcipresso e roxe seche, ana. Poi che sera asutto, mettivi suso dela ditta polvere molto bene matina e sera. E leghela suso che non caschi et presto presto guarirai, perche piu volte lo experimentata.
A provedere al freddo di piedi.
Rx. erba spinosa, cioe di quella che si chiama ciese di prete, e salvia e orticha, ana m. uno, et fale bolire insieme con aqua, con la quale lavati li piedi et poi li rissuga. Poi onziti li piedi con olio laurino et questo farai per 5 o 6 volte et non li averai tanto freddo. E questo e di provata.
*Item a provedere al fredo.
Rx. euphorbio pesto incorpora con olio laurino e songia di volpe incorpora e ongie piedi e mane. Et coserai l’ortica con olio laurino et ongie la persona et non sentirai freddo. Et coglie l’ortica avanti che leva il sole.
A cavare uno anello fora di un dito che fusse enfiato.
Rx. farina di fava, aceto e sale e mesta ogni cosa insieme et fala pigliare al quanto corpo al foco et metila su una pezza a modo di enpiastro e caldo mettilo sun lo enfiato. Et presto lo desinfiara et l’anello verra fora. E di aprobato.