[English translation]

Oil for painful nerves.
Take 1 handful each of dill, wormwood, rue and sage. Cut them and boil them in 3 lb. of the oldest olive oil that you can find. Boil everything together in a pot on a slow fire, well covered so that nothing can escape, until it has reduced one third. Remove it from the fire and let it cool and save this oil with the herbs in it. Rub the nerve with this very warm in the morning and evening and soon it will be cured.
Alternatively, rub the painful nerve with this ointment. Take 2 ounces each of some sheep fat and some marrow of its shin bones or other bones of the same animal and some ox marrow. Cut them minutely and mix everything together on a little fire and in the evening rub the damaged place of the nerve with this ointment, very warm. Do this several times and soon you will cure it.
*To heal a wen, viz.
Take 2 ounces of lead filings and let them stand in strong vinegar for 4 days, changing the vinegar each day, 2 ounces each of hepatic aloe and sulfur, 3 ounces of clean wax, 1 ounce each of fine sugar and turpentine and 4 eggs. Incorporate everything together and make a plaster. Then take a thin sheet of lead and hollow out an opening over the wen and put on it some of this warm plaster and medicate twice a day. If the unguent does not have a good texture, add a little more turpentine and it will cure.

*Another to heal a wen, viz.
Take 1 ounce of dried rock alum and make very fine powder of it and ½ ounce each of soap, hepatic aloe and lead filings. Incorporate everything together in a little good strong vinegar and a little egg white and leave this for 4 days. Do this 3 times, that is it will be 12 days in all. When you want to use it, take a little of this paste and wrap it as before and put it on the wen. Cover it with a thin sheet of lead made to the size of the wen and every day change the unguent. As the wen shrinks, reduce the lead cover. Continue this for at least a month and you will cure it.

*To remove a wen.
Take equal amounts of
diachylon
, saltpeter and galbanum. Incorporate them and put this on warm. Do this several times and it destroys the wen.

----------

[Italian transcript]

Olio per doglia di nervi.
Rx. anetba, assentio, ruta e salvia, ana m. uno, et tagliale et falle bolire in olio di oliva del piu vechio che tu possi trovare lb. iij, et farai bolire ogni cosa insieme in una pignata a lento foco che la sia ben turata che niente la possi sfiatare, tanto che calli la terza parte. Et levela cossi dal foco et lassela freddare et quel olio conservelo cossi con le erbe drento. Et con esso ongi li nervi chel sia ben caldo matina e sera e presto guarira.
Overamente tu ongerai con questo onto li nervi dolliosi. Rx. del grasso di peccora et del mirollo dele sue stinche overo de altri ossi del ditto animale et del mirollo di bue, ana onze ij. Talialo minuto et componi ogni cosa insieme a un piccol foco et con esso onto chel sia ben caldo, ongiti la sera il loco offeso deli nervi. Et falo piu volte e presto guarirai.
*A sanare una natta, vz.
Rx. limatura di piombo et fala stare in aceto forte per 4 giorni, mutandovi ogni giorno l’aceto, et aloe patico e solfero, ana onze ij, cera nova onze iiij, zuccaro fino e trementina, ana onza j, e 4 ova. Et ogni cosa incorpora insieme et fane impiastro. Poi pigliera una piastra di piombo sutile et falla incavare tanto che vi entra drento tutta la natta et metti suso del ditto impiastro caldo et medica 2 volte al giorno. Et se l’unguento non fusse di bona forma, agiongivi una pocha di trementina tanto che basti, e guarira.
*Item a sanare una natta, vz.
Rx. onza j de alume di rocha arso e fane polvere sutilissima et uno poco di sapone ut savon et aloe patico et limatura di piombo, ana onza s, et ogni cosa incorpora insieme con uno poco di bona aceto forte et uno poco di chiaro d’ovo et cosi lassa per 4 giorni et farai per 3 volte, che in tutto sarano 12 giorni. Et quando la vorai adoperare, torai um poco di questa pasta et involgela come prima et mettilo sopra alla natta et aprila con la piastra di piombo suttila che sia fatta alla grandeza della natta et ogni di li muta l’unguento. Et cossi come la natta calla e tu sminuischa la piastra et questo continua al mancho per un mese, e sarai guarito.
*A consumare la ditta natta.
Rx. diaquilon, sal nitro, galbano, ana, et incorpora et mettilo suso caldo e falo piu volte et consuma la natta.