[English translation]

Electuary of buckthorn or the Angelic electuary, a laxative suited to remove the pain of the gouts with fruit that is called buckthorn in the Apothecaries’ shops.
Take the berries of buckthorn at the end of the month of September when they are very mature and dark and have had cold, that is a frost, at least one time because they gain more laxative value. Take the amount that you want and put them in a heap, that is, stack them up together in a warm place for 8 to 10 days. Then put them in the press in a sack and press them and extract all the juice. Take 1 lb. of this juice and 1 lb. of cleaned honey and mix them together. Then put everything in a clean pot and when it is very warm strain it through muslin and put it back in the pot and boil it slowly, stirring well so it is incorporated. Let it boil until it takes on body such that when you take a little on the end of a knife and let a drop fall on a card, it stays firm on the card as a hard button. Then it is made. Remove it from the fire and while it is still warm, put in 1 ounce of cinnamon, 2 ounces of ginger and ½ ounce of nutmeg, all made into very fine powder. Mix everything well together and when it is cold, put it in your bottle and keep it for your needs. When you want to use it, before you go to eat take a spoonful of it rolled into the form of pine nuts. Then eat them slowly on your lunch. In that morning that you take them, you should take care that you do not go outdoors. Stay in the room, if you wish, so that it will work well and give aid to the body. Soon it will lift the pain of gout and purge the body and help greatly in other problems with debilitated nerves. There is a story of this electuary that an angel taught it to a holy father and he called it the 'Angelic electuary.' It has been tested.

Another laxative of buckthorn, the Angelic electuary.
Take 1 ½ lb. of the juice of buckthorn passed through muslin and boil it slowly until it is reduced 1/3. Then put therein 1 lb. of cleaned, strained honey with 4 ounces of fine sugar made into powder and incorporate these well on a slow fire with stirring. Let it boil until it takes on some body and it will be made unless you want to do the test described above. Save this for your needs and take a spoonful in the evening when you go to sleep, more or less according to how you see the need. That greatly helps in podagra and in other warm illnesses. It has been tested.
A ring against gouty sciatica to wear continually on a finger.
Make a ring of gold or silver and wear it continually on a finger if you have gouty sciatica or if you are very weak and, with the aid of God, soon you will be cured. Engrave these letters on the outside, viz. '+
Christus abiel, + Christus abiel, + Christus abiel +
' and nothing else. On the inside of the ring, engrave these in the way that you see, viz. '+
Dio +Birem +Sabuc + Hexeber +'
and nothing else. Say over it a mass to Saint Cosmas and Saint Damian and the first time you put the ring on, say 5 Pater Noster with 5 Ave Maria in honor and glory of the 5 wounds of Jesus Christ. Wear it with faith and devotion and you will no more feel pain from gouty sciatica. This is true and most true. Also I do not know the appropriateness of this for women. I do not remember at this time that I have heard enough said, so it has been kept to this.

Another to lift the pain of gout.
Take 3 pills of autumn crocus the first time 4 days before the full moon and for 4 days before the 5th day of the waning moon. On these days take one spoonful or a little more of powder of gorse and mix it with broth or warm wine. Use powder of sweet balm on your food. You should do this continually and, with the aid of God, the pain will soon go away. It has been tested.... 133

----------

[Italian transcript]

Lattovario de spinzervino, solutivo apropriato a levare il dolore dele gotte ut lattovario angelicho con gubebe questo si chiama inele speciarie spinzervino.
Rx. le pomelle del spinzervino al ultimo del mese di setembre e che le siano ben mature e ben nero et che li abiano a[v]uto il fredo, cioe la brinata sopra al mancho una volta perche conquistano piu virtu solutiva. Et pigliane quella quantita che a te pare et mettale in masera, cioe in calda amuchiate insieme per 8 o 10 giorni. Poi li meterai sotto alo stretoio in un sachetto e premali et cavane bene tutta la sustantia del suco. Poi torai del ditto suco lb. j et mele purgato lb. j et incorpora insieme. Poi meterai hogni cosa inel tozzo chel sia netto et quando egli e ben caldo li colerai col la stamigna et rimettilo inel tozzo et fallo bolire lentamente et mestandovi drento che bene se incorpori et lasselo bolire tanto che piglia al quanto di corpo che pigliandone um poco sun la punta del coltello e lassarne cadere una gioza sun la carta et se’l resta sodo sun la carta como un bottone indurito, alora sera fatto et levilo dal foco, et cossi caldo metivi drento cinamomo onza j e zenzero onze vj e noce moschata onza s, tutte fatte in polvere sutilissime et bene incorporate insieme e freddo chel sera metilo inel tuo alberello et riponlo ali tuoi bisogni. Et quando lo vorai adoperare, avanti che tu vadi a desinare, pigliane pieno un chugiaro et quello ingiotisse a modo de pinola. Poi mangiali sopra il tuo dessinare temperatamente. Et quella matina che tu lo piglii, sappiati conservare. Non andare al aria, sta in camera se tu voi che l’operi onestamente et darati consolatione al corpo et im bre[ve] ti levera il dolore dele gotte et ti purghera il corpo et zoverati molto ad altra infermita et a debilita di nervi. Et di questo lattovario fatine conto impero che l’angelo lo insegno a uno sancto padre et se adimanda lattovario angelico. E di provato.
Item solutivo de spinzervino ut lattovario angelico.
Torai del ditto suco de spinzervino passato per la stamigna lb. js et falo lentamente bolire tanto chel cali il terzo. Poi metavi drento lb. j di mele purgato, purificato, colato e netto con onze iiij di zucharo fino fato in polvere et bene incorporato a foco lento et mestavi drento et lasselo bolire tanto chel piglia al quanto di corpo et sera fatto se gia non voi fare il sagio como di sopra e detto. Et quello conserva ali tuoi bisogni per pigliarne la sera uno cugiaro quando vai a dormire o piu o meno, secondo che tu ne vedi averne il bisogno. Et questo molto giova ale podagre et ad altri mali calidi. E di provato.
Contra ala gotta siaticha, portando questo anello continuamente in dito.
Farai fare uno anello d’oro ut d’argento et quello porterai continuamente in dito se averai la gotta siaticha overo se tu ne fusti difettoso et, con lo aiutto de dio, presto ne guarirai. Et farai intagliare queste lettere como sono di fora via, vz. ‘+ Christus abiel + christus abiel + christus abiel. +’ et non altro. Et per di drento via al anello fali intagliare queste altre in questo modo como tu vedi, vz. ‘+ Dio + birem + sabuc + hexeber +’ et non altro. Et li farai dire sopra una messa di santo gossimo et damiani et quando la prima volta tu lo meti in dito, dirai 5 pater noster con 5 ave marie ad lude e gloria dele 5 piaghe di yehsu christo et portalo con fede e divotione che piu non sentirai dolore di gotta siaticha. E questo e vero e verissimo. Et etiam a anche non so che proprieta sopra alle donne, io non mi ricordo per essere tempo assai che io lo sentito a dire. Ma tenetivi a questo.
Item a levare il dolore dele gotte.
Rx. pirole di armodatale no. 3 la prima volta avanti che la luna facci di giorni 4 et cosi farai in la 5 decima 4 giorni avanti. Et in questi giorni piglia polvere de ulese uno chugiaro o pocho piu et missia con brodo ut vino caldo et in le sue vivande usate polvere di melissa et questa vol essere continuata et, con lo aiuto di dio, li dolori presto anderano via. Di provata.