[English translation]

Most effective oil for pain of pleurisy, sickness in the womb, colic pain, retracted nerves and for old pains.
Take the oldest light olive oil that can be had. Then take a flask or bottle according to the quantity that you want to make and nearly fill it with true cyclamen flowers. If you can get them, those from the mountain are better. Fill the flask that has the flowers with the oil. Boil it for one hour on a bain marie and let it cool. Then leave it in the sun for a month, well covered, and it will be made. Save it because it is always good, but the older the better. When you want to use it, make it very warm for all infirmities and wrap with warm cloths. Do not fail to rub 2 times a day and when you rub for the pain of pleurisy, rub the place that hurts. The oil should be very warm, as hot as can be borne, and rub 3 or 4 times following the pain or rub along the back, keeping it warm. Blood may be drawn from the sick person as needed.
Do not drink wine, but eat bread soup without salt and do not eat heavy things or things weakening and cooling and eat little. Use one or more enemas so that the body is cleared. With these and other good remedies, with the aid of God, soon you will be cured.
Know that this oil has been tested for all these infirmities. This is one of the most precious oils among all other treasures. There is not found another like it that can be put among the balsams. Whoever has this oil near him will never be a poor man because it has been proved by use. Once in the case of a woman, a drop of this oil fell on her by chance. It was on her private parts and miraculously cured her, almost a thing not to be believed, but it is true.

Another to cure the pain of pleurisy, a most healing remedy.
Take half a handful of the herb bear's claw, and 1 handful of the herb wild wormwood. Heat a fire shovel on the fire or a frying pan and put the herbs to soften, squirting them with wine or with the urine of a little child. Then put this herb mixture, as warm as one can stand, on the painful pleurisy and follow the pain where it goes with this poultice, always very warm, and as the pain starts to leave, this is a good sign of a cure, through God's grace. But first draw blood from the side where the pain is. The patient should not drink wine and should rest, stay warm and you will cure him. He should eat bread soup without salt and with boiled water or with barley and nothing else.

Perfect remedy for the illness of pleurisy.
Take flowers of red poppy and dry them in the shade and make very fine powder of them. Then take 2 parts of this powder to one part of fine powder of hazelnut shells and give it to the patient to drink with a little cinnamon with warm broth or water distilled from camomile. First draw blood from the arm where the pain is and be careful what is eaten and soon it will be cured.

Another very good remedy for pain of pleurisy.
Take camomile and boil it with water until it is reduced one third. Then drink this water warm and put the herb in the form of a plaster as warm as one can stand on the pain and keep it warm. By doing this and observing the rules given above, through God's grace, soon it will be cured.

Another for pain in the chest.
Take linseed and fenugreek, cut finely, and bring them to a boil and throw away that water and add a little more water and a little butter and let it boil and take the fat from it and heat it and with it rub the painful place and you will cure.
For the best remedy, take blood from the common vein where the pain is. Then take dry figs and grind them with fat and oil of camomile and put this on the pain in the form of a warm poultice.

Another to cure pain in the chest.
Take a greengage apple and cut away all the center and make it in the form of a cup. Then put therein a little male incense made into fine powder and cook it on the grill. Give it to the patient to eat and soon, through God's grace, he will be better. It has been tested.

----------

[Italian transcript]

Olio a male di punta e di madrone e dolore colici e a nervi retratie a dolie vechie, verissimo.
Rx. olio di oliva chiaro e del vechio piu che si pole avere. Poi torai una inchistara overo ampolla secondo la quantita che ne voi fare. Et poi fala apresso che piena di fiori di pan porcino vero e che se tu potesti avere di quelli di monte sono migliori. Poi empi la inchistara che a drento li fiori del ditto olio. Poi la farai bolire per un ora a bagno maria et lassela cosi fredare. Poi lassela al sole per un mese e stia coperta et sera fatto. E serbalo che sempre egli e bono et con piu egli e vechio egli e migliore. Poi quando lo vorai adoperare fa chel sia ben caldo a tutte le infermita et sopra panni caldi e infassati et non manchare di ongere 2 volte al giorno. Et quando ongi per il mal di punta, ongi il loco che duole e chel sia ben caldo tanto quanto lui po patire o ongi 3 o 4 volte alla fila seguitando la doglia [d]ove va ongendoli adosso e tenendolo caldo e chel ditto infermo si facia cavare sangue dove che se richiede. E non bere vino, panata senza sale e non mangiare cose di susta[n]cia e non cose debole, rinfrescative e poche. Et con uno o piu serviciali a cio chel corpo li stia aperto et con questi et altri boni rimedii, con lo aiuto di dio, presto guarirai.
Et sapi che con questo olio e statto aprobato a tutte queste infermita e questo e uno de quelli olii preciossimi che fra tutti li altri tessore non se ne ritrova un altro simile il quale si pole mettere tra il balsamo. Et chi avera del ditto olio apresso di si non sera mai pover omo per essere statto experimentato. Et piu a una donna li cascho la gioza e la fue onta per sorte con lo ditto olio et miraculosamente guaritte, quasi cosa da non credere, e de vera.
Item a guarire il male di punta, rimedio santissimo.
Rx. del erba brancha orsina m. uno et mezo, m. uno di erba taneta. Poi farai scaldare la paletta del foco over la padella et meterai le ditte erbe a mortificare, sbroffandole con vino o con orina di fanciullo piccolo. Poi meterai la ditta erba calda piu che tu la poi patire sun la doglia che ti punta et seguiterai la doglia dove ella va con ditto impiastro et sempre ben caldo et come la doglia si parte questo e bon segno di guarire, per dei gratia. Ma prima fatti cavare sangue dala banda dove la doglia. E non bere vino e conservati del resto. Sta caldo e guarirai. Mangia panatella senza sale e aqua cotto o con orzo e non altro.
Item al mal di punta, rimedio perfecto.
Torai il fiore del papavero rosso et fale secchare al ombra et fane polvere sutilissima. Poi torai parte 2 dela ditta polvere et parte una di polvere di gussi di nizole fatta suttila et dala a bere al paciente con uno poco di cinamomo con brodo caldo o aqua stillata di camomilla. Et prima cavarli sangue dal brazo dare e la doglia et ti conserva dela bocha, e presto guarirai.
Item al mal di punta, bonissimo rimedio.
Torai camomilla et fala bolire con aqua tanto che calli il terzo. Poi bevi dela ditta aqua calda et l’erba a modo de impiastro calda quanto la pol patire mettila sun la doglia et la mantiene calda. Et facendo questo osservando l’ordine ditto disopra, per dei gratia, presto guarirai.
Item ala doglia di petto.
Torai sementa di lino e fiengrego tagliato minuto et falo al quanto bolire e gietta via quel aqua et ne rimetti un altra poco di aqua e uno poco di butiro et lassa al quanto bolire et torai quel grasso di sopra et falo scaldare et con esso ongiti il loco dela doglia e guarirai.
Et farali tore sangue dala vena comune dove e la doglia per optimo rimedio. Poi torai fichi sechi e pesti con songia e olio di camomilla et caldo a modo di impiastro metti sun la doglia.
Item a guarire la doglia di petto.
Rx. una mela appia et cava via tutto il cativo da mezo et falo a modo di uno scodelino. Poi metivi drento uno poco de incenso maschio fatto in polvere sutile et fala cosere sun la brasa. Poi dalla a mangiare al paciente et presto, per dei gratia, pigliera miglioramento. E di provato.