[English translation]

Best beverage for quartan fever.
Take 1 handful each of betony and ground pine and 2 jugs of good white wine and boil it until it reduces one third. Strain it and press the herbs in the press and extract the substance and save it together in a clean vessel. When the quartan comes, drink one glass of it warm and at once go to bed in order to sweat, well covered, and if you sweat it is a good sign of rapid cure. Do this 4 to 6 times when the fever comes and you will be cured.

Another for quartan fever.
Two to 3 hours before the quartan fever comes, for 3 times in a row that is for 3 mornings, take the herb cinquefoil, that is potentilla, and eat it in the form of a salad with a slice of bread and make 7 little pieces of it and not more nor less. Be certain that the quartan will go away rapidly and without other distress. Be careful what you eat and soon you will be cured.

Another tested remedy for quartan fever.
Take ½ dram each of gentian and peony root and make very fine powder of and make it into 5 parts and when the hour of the fever comes make a good fire and give one of the parts of this powder to drink with good warm wine. Then rub the ridge of the kidneys with laurel oil. Do this 5 times. Then put him warm to bed and in a few days he will be free. The first time you find a little improvement, this is the best sign that you can have of a cure but you know he must take care of himself and stay warm.

To get rid of quartan, tertian or quotidian fever rapidly.
Take the head of one femur and make very fine powder of it. One spoonful should be given to the patient in a drink or in food and he will be freed. In three to five times he will be freed quickly. It is tested.

Another for quartan fever.
Take a clean pot and fill it with dried holy thistle. Then fill it with water and boil it until it reduces in half, keeping it well covered. Remove it from the fire and strain it with care, removing the herbs. Then give 4 ounces of this liquid to the feverish one before the paroxysm comes. He should go to bed at once, well covered in order to sweat, and soon he will be cured of the quartan because all the heat will be expelled. It is tested.

Another medicine for quartan and tertian fever.
Take half a glass of vinegar and put in a fresh egg and let it stay covered for one whole day. Then the next morning break this egg in the same vinegar and drink everything together in good spirits. When you have drunk it you will feel great agitation in the stomach which is a good sign because the vinegar in this way breaks the scorching heat that is in the stomach that is the fever. It will make the fever disappear both above and below the stomach. Know that for a year the fever will not come because this is reported by good testimony. You will be cured.
Pills against fever.
Take 1 dram of lapis lazuli and 2 drams of pills of India and incorporate them with rose syrup and make 3 pills. Take one, one hour before the fever comes and repeat this 3 times until the end of the fever and soon you will be cured. Be careful to keep warm and eat lightly.

For a little child who has a swollen abdomen.
Take seeds of heliotrope and give it to drink with wine or broth for 3 or 4 days and soon the child will be freed.

----------

[Italian transcript]

A febre quartana, bevanda optima.
Rx. bertonicha e camapiteos, ana m. uno, e vino bianco bono bocali 2 et farai bolire tanto che calli la terza parte et colalo e premi l’erbe soto al torchieto et cavene la sustantia et serbalo insieme in vaso neto. Et quando ti viene la quartana, tu ne bevi uno bichiere che la sia calda et subbito va nel letto per sudare e ben coperto e se tu suderai egli e bon segno di guarire presto. Et farai questo 4 o 6 volte inel tempo che li viene la febre, e guarirai.
Item a febre quartana.
Per 2 o 3 ore avanti che ti venghi la quartana, per 3 volti ala fila cioe 3 matine, piglierai erba cinque fogli, cioe pantafilon, et mangelo a modo di insalata con una fetta di pane et fane 7 boconcini e not piu ne meno. Et sta sicuro che presto la quartana se ne andera via senza altra passione. Et conservati dela bocha, e presto guarirai.
Item a febre quartana, e di provata.
Rx. gentiana e radice di peonia, ana drama s, et fane polvere sutilissima et fane 5 parte et quando viene l’ora dela febre, fali un bon foco et dalla a bere una dele ditte parte di questa polvere con bon vino e chel sia caldo. Et poi li ongi il filo dele rene con olio larino et questo lo farai per 5 volte. Poi lo metti cosi caldo al letto et in pochi giorni se liberera. Et per la prima volta ti dara um poco di alteracione oltra al tuo ordinario et questo e il migliore segno per guarire che tu possi avere, ma sapiti conservare del vivere e sta caldo.
Item a mandare via febre 4, 3, 2 e presto.
Torai de caput unis fenoris et fac pulvis subtiliter et detur pacienti chochleare unam in potu ut in cibo et liberabitur tribus vicibus ut quinque et cito liberabitur. De provata.
Item a febre quartana.
Rx. una pignata nova et empila di cardo sancto cossi assutto. Poi la empi di aqua et fala bolire tanto che cali la meta e che la stia ben coperta. Levela dal foco et la coli con diligentia, strochando bene l’erba. Poi darai onze 4 dela ditta bolitura al febricante avanti che li venga il parasismo. E presto vada in letto e ben coperto per sudare e presto dela quartana guarira, perche tutta la collera spudera. E provata.
Item a febre quartana, terzana, medicina.
Rx. mezo bichiere di aceto et mettivi drento un ovo fresco per uno di naturale e falo stare coperto. Poi l’altra matina rompi el dito ovo in quella aceto medema et bevilo ogni cosa insieme e con bono animo e bevto che tu l’averai, tu sentirai gran travagliamento inelo stomaco et alora egli e bon segno impero che quella aceto a quel modo rompe quella colera adusta che sta sun lo stomaco che comove la febre et te la fara ismaltire per di sopra et di sotto. Et sapi che in quello anno febre non ti verra perche chi la probata ne rende bona testimonianza, e guarirai.
Pillore contra febre.
Rx. lapidis lazuli drama j, pillore indiarum drame ij, et incorpora con syropo roxato et farai 3 pillore et ne pilierai una un ora avanti che venga la febre. Et cosi farai per tre volte continue in termine di febre, e presto guarirai. Conservati e sta caldo e mangia ligere.
A uno putino che abia il ventre infiato.
Rx. semenze del mirasole et dali a bere con vino o brodo per 3 o 4 giorni e sera presto liberato.