[English translation]

Bath for warming the womb.
Take 1 handful each of mugwort, savin, red madder and flowers of camomile, ½ handful each of wormwood, mountain mint and oregano, ½ ounce each of sweet flag, lavender, camels' hay, rue, anise and Sicilian fennel. Make a decoction of all of these herbs in 4 pails of water and boil until it reduces one third part or one half. Then put it in a basin or other vessel made so the woman can sit there for warming below and while she is on the bath, one can make her a sachet with these herbs to smell them there and she should stay there for a good hour. She should continue this bathing according to how she sees the need for it.

Bath for cooling the womb.
Take 1 handful each of leaves of endive, lettuce, red roses, flowers of water lily, white poppy, teasel, leaves of willow and leaves of white grapes, ½ handful each of mallow and marsh mallow with the roots and sweet violets, and ½ ounce each of seeds of melon, of lettuce, of squash, of endive, of citron and of escarole. Mix and make a decoction with 4 pails of water and boil until it reduces one third. Then with the tepid bath in a suitable vessel and with the stomach empty, the woman should sit uncovered, without clothing, so that she does not sweat. She should stay for an hour. It will be necessary for her to continue this for many days. This bath with other things will help greatly to discharge part of the warm nature caused in the womb.
Bath or poultice for cooling the kidneys.
Take 2 ounces each of rose water, water of endive, of lettuce, of house leek, of stone crop, of water lily and of squash, 3 grains of camphor and 3 egg whites well beaten in these waters. Then, with this warm, bathe the kidneys with a sponge or linen cloth, continually bathing the kidneys for the space of an hour, more or less, according to how you feel. Do this in the evening and the morning and soon you will feel better. Then rub yourself with the following unguent, viz., take 2 ounces each of oil of rose and violet, 1 dram each of red and yellow sandalwood, 1 ½ drams of vinegar and 4 grains of camphor and incorporate with wax on a slow fire. When you have removed it from the fire, put in the camphor and not sooner, because everything might go up in smoke. Mix it until it becomes cold and the unguent will be made for cooling the heated kidneys. Use this unguent after the bath and soon it will free you from every pain of the kidneys.
For one who may be tubercular.
Take 5 large dry figs, ½ ounce each of sweet fennel, maiden hair fern, celery seed and licorice, and half a handful of hyssop and horehound. Grind all these things coarsely and boil them in 30 lbs. of cistern water until it is reduced in half. Then strain it and save it and take 3 ounces in the form of a syrup in the morning and it will help you greatly.

----------

[Italian transcript]

Bagno scaldante la matrice.
Rx. artemisia, savina, rubea tintorum, fior di camomilla, ana m. uno, assentio, calamento montano, origano, ana m. s, calamo aromatico, spico nardo, squinanto, ruta, anesi, maratro siseleo, ana onza s. Et de tutte queste erbe ne sia fatto decotione in 4 secchie d’aqua et [t]anto bolla che calli la terza parte overo la meta. Poi sia messo in una concha o altro vaso hatto che la donna possa sentarvi dentro dal boligolo ingioso et mentre che ella sta in lo bagno la possi far sachetto con le ditte erbe et sentarvi suso et vi stara per un ora bona et questo bagno la continui secundo che ella vede il suo bisogno e necessita.
Bagno infrigidante la matrice.
Rx. erba di endivia, latucha, roxe rosse, fiore di nanuffari, papavero biancho, vergan pastoris, foglie di salice e foglie di vita di uva biancha, ana m. uno, malva e bismalva con le radice e mama di viole, ana m. s, e seme di meloni, di latucha, di zuccha e di endivia, de citrioli e di scarola, ana onza s. Missia et sia fatta dicotione in 4 sechie d’aqua et tanto bolla che cali il terzo. Dopoi inel ditto bagno tepido in vaso apto e a stomacho digiuno et la donna senta e discoperta con li panni acio che ella non sudi et stia per un ora. Et questo li sera necessario che ella continui per molti giorni. Et questo bagno con altre cose molto li zovera a dischazare parte del ditto caldo natura dela matrice causato.
Bagnolo overo pithima infrigidante le rene.
Rx. aqua roxa e di endivia, e di latucha e di sempre viva e di vermicularia e di nanuffari et di zuccha, ana onze ij, et 3 grani di canfora et 3 chiari d’ovi ben sbattuti in ditta aqua. Poi ti bagnerai le rene calide con una sponga o peza lina et tenerai sempre bagnato le dite rene per spacio di un ora o piu o manco, secondo che tu ti sentirai et questo lo farai la sera et la matina et presto sentirai miglioramento. Poi te ongerai col sotto scritto unguento, vz. Rx.olio roxato e violato, ana onze ij, et sandali rossi e citrini, ana drama j, e aceto drame js e canfora grani iiij, et incorpora con cera a lento foco et quanto tu l’ai levato dal foco, metti la canfora e non piu presto perche ogni cosa te anderebe in fumo. Et mesida tanto che diventa fredo et sera fatto unguento infrigidante le rene dela sua calidita. Et questo tu lo adopera dopoi il bagno et presto te liberera di ogni dolore di rene.
Chi dubitasse di essere tisicho.
Rx. fichi sechi grassi no. 5, finochio dolce, capel venere e seme di appio e rigolitia, ana onza s, e ysopo e marubio, ana m. ½. Et tutte queste cose pestale grosso modo et falle bolire in lb. 30 di aqua di ci[s]terna tanto che calli la metta. Poi la cola et la conserva et ne piglierai la matina onze iij a modo di syropo et molto ti zovera.