[English translation]

For a break in the nose caused by descent of humors.
Take 1 handful of rue, cut minutely, and put in the rind of an onion and put in ordinary oil and a little butter and cook it on warm ashes until it becomes like an unguent. Then take a feather and smear the nose carefully, several times, and soon you will be cured.

Another to stop blood from the nose.
Take the root of rue and grind it and make fine powder and draw it up in the nose several times and it will be clotted. Also, ashes made of rue and incorporated with the urine of a healthy man and put on the forehead, stop the blood rapidly.
[Three remedies inked out here in the MS]

Another to hold back the blood.
Take ½ dram each of mummy, saccharine alum, Armenian red clay and tragacanth gum and some spider web and a little soot and compound them. If this does not suffice, take egg white and incorporate it and put it on and soon it will be stopped, I say rapidly.... 25
[Three remedies inked out here in the MS]
To remove the bad flesh that grows in the nose, that is polyps.
Take leeks that are young and have not been transplanted and extract their juice and with a little new wax make it into an ointment and add in a little very fine powder of tartaric acid from the wine cask and mix them well together. Then with this ointment, rub the nose inside and soon you will be cured of the polyps.

Most perfect water for curing ulcers and polyps in the nose.
Take a glass vial full of cistern water, about a half ounce, and disperse in it ½ ounce of dried rock alum as well as natural saltpeter, half a handful of rue and a little less than an ounce of pomegranate rind. Boil everything together until one-third part is consumed. The more the water is concentrated, the better the water will be.

For one who has the nose broken inside.
Pound a white onion and make juice out of it and draw it up in the nose and it will cure.

Unguent for rubbing the nose between the eyebrows and inside, evening and morning.
Take sesame oil, violet oil, oil of sweet almonds, each ½ ounce, 6 drams of linseed oil, strained chicken fat, washed rancid butter, water of marjoram and white wax, each 3 ounces. Mix them and make an unguent.

----------

[Italian transcript]

[Six remedies are not readable].
A rottura di naso per cagion di humori che discendesse.
Rx. dela ruta m. uno tagliela minuta. Poi mettila in una scorza de cipolla et mettivi drento olio comune e uno poco di butiro et fala cosere sun le cenere calde tanto che diventi come uno unguento. Poi torai una penna et ongeti diligentamente il naso piu volte e presto guarirai.
Item a stagnare sangue di naso.
Torai la radice di ruta e pestela e fane polvere sutila et tirela super el naso piu volte e si stagnera. Et etiam la cenere fatta di ruta et incorporata con horina di homo sano et messa sopra ala fronte, stagna il sangue presto.
Item a restringere il sangue.
Torai mumia, alume zucharino, bolo armenio, draganti, ana drama s, tela di ragno e caligine uno poco et compone et se questo non basta torai piglia chiaro del ovo et incorpora e metti suso e presto si stagnera, dico presto.
A levare la carne trista che nasse inel naso, cioe polipodi.
Rx. deli porri che siano nati e non trapiantati et cavatene suco et con um poco di cera verde fatene una ontione et agiongetivi uno poco di polvere sutilissima de tartaro di botte et bene incorporate insieme. Poi dela ditta ontione ongeti spesso il naso di dentro e presto guarireti di i polipodi.
Acqua perfetissima ad curandum vulcera et polipum in naribus.
Rx. fialam vitream plenam acque cisterne solimati onza s, luminis roche aduste ut crude sal nitri, ana onza s, rute m. ½, corticis maligranati ad quantitatem minus onzie et fac bulire omnia simul ad tertiam partem consumptionis. Quanto magis consumetur tanto melior erit acqua.
A chi li avese rotto lo naso dentro.
Pillia una cipola biancha e fane suco e tira suso per lo naso e guarira.
Unguento da ungere el naso fra le ciglie e dentro via sera e matina.
Rx. olei sisamini, olei violati, olei amigdolarum dulcium, ana onza s, olei seminis lini drame vj, pinguedinis galline collate, butri racentis lotti, acque maiorane, cere albe, ana drame iij, misce et fiat unguentum.