[English translation]

Treatment for the heated liver.
Take 1 lb. of water of endive, 4 ounces each of chicory, of waterlily, of nightshade, of wormwood and of liverwort, ½ scruple of camphor and 2 ounces of rose vinegar. Put everything together in a clean pot. Then heat it and make a decoction in the usual way, that is wetting a piece of wool or a sponge, wetting it well. Press it out and put it warm on the right side of the liver. Keep it warm and as it cools rewarm it again. Do this 3 or 4 times in the evening and in the morning and soon you will feel much better. Each hour when you use the decoction, rub the top of the kidneys with sandalwood unguent and it will help greatly. The unguent is made in this way, viz.:... 60
Galen's unguent for cooling the kidney and for every overheating.
Take 4 ounces of rose oil, 2 ounces of white wax, ½ dram of yellow sandalwood and ½ scruple of camphor. Put the oil and the wax in a little pot and put it on a slow fire. Then put in the sandalwood made into very fine powder and continue stirring until it has developed a little body. Remove it from the fire and put therein the cut camphor and stir quickly until it is cold. Then wash it in a bowl with water of roses, of violets and of plantain, each the same amount, 3 or 4 times and the last time leave in a little of this water. Save it in a covered bottle as the powder and it will always be useful for heated kidneys and for every other overheating. Rub with it in the evening and in the morning and you will cure.

Another unguent for cooling the kidneys, also from Galen.
Take 2 ounces of rose oil, 1 ounce of white wax, put it on the fire in a pot until it is completely melted and incorporated. Remove it from the fire and put in 4 scruples of cut camphor and one egg white, well beaten, and stir it continuously until it is cool. Then wash it with water of roses and of plantain 4 or 5 times and at the end leave a little of the water and keep it for your needs. Rub the kidneys with this in the morning and evening and it will help you greatly and also will help remove the cause of the infirmity. This is a universal and tested remedy.
Also if you need to improvise you can take a fresh egg white and incorporate it with a very little rose vinegar and bathe along the kidneys and it will help at once.

Another cooling and white unguent.
Take 6 ounces of rose oil, ½ ounce of turpentine, 3 ounces of veal fat, 2 ounces of white wax, 1 ounce of rose water, 1 dram of camphor and 2 fresh egg whites. Put the oil and the turpentine on a slow fire. When this has decreased by ¼ or 1/3 put in the fat. Remove it from the fire and put in the egg whites and the camphor with the rose water and keep stirring until it is cool. Then use it to rub where the kidneys hurt. Also sometimes it is used in scabies and it is very helpful in this serious irritation and may cure it.

*For one who may be spitting blood caused by a broken vein in the chest.
Take powdered coral and give it to the patient to drink with powdered egg shells.

*Another.
Take 1/3 of a glass of betony juice every day in the morning on an empty stomach and in 2 months you will be healthy.

*Another for expectorating bloody sputum.
Take 1 handful each of endive, liverwort, hops, maiden hair fern and plantain, 2 ounces of licorice, 1 ounce each of raisins, hulled barley and violets, 3 drams each of white poppy seed, red sandalwood and barberry, 3 drams each of tarragon and licorice juice, 6 jujubes, 3 ounces of plantain water, 6 ounces of white sugar and 4 ounces of barley sugar and make a syrup.... 61

----------

[Italian transcript]

Pittime per il fegato riscaldato.
Rx. aqua di endivia lb. j e di radichio, di nanuffari, di solatro, di assentio, e di fegatella, ana onze iiij, e canfora scropulo ½ e aceto roxato onze ij et ogni cosa mette insieme in una pignata nova. Poi fala scaldare et farai le pittime al solido modo, cioe bagnando le pezze di lana overo una sponga e bagnela bene. Poi premila al quanto et cosi calda mettila dal lato ritto sopra’l fegato et che la stia calda, et come sera al quanto raffredato, ritorna a farlo riscaldare et cossi farai per 3 o 4 volte la sera et la matina et presto tu sentirai miglioramento. Et d’ogn’ ora che tu farai le pittime, ongeli il filo dele rene con unguento sandalino, e zoverali molto, il quale si fa a questo modo, vz.:
Unguento di gallieno rinfrescativo ale rene et a ogni male calido.
Rx. olio roxato onze iiij, cera bianca onze ij, sandali citrini drama s, e canphora scropulo s. Poi tu metterai l’olio e la cera in uno piccol pignatino et mettilo a foco lento. Dopoi li metterai li sandali fatti in polvere sutilissima et sempre mesta tanto che abia fato um poco di corpo. Poi lo levi dal foco et mettivi drento la canphora tagliata et sia presto a mestarvi drento e finche e fredo. Poi lo laverai in una scudella con aqua roxa e di viola e di piantagine, ana, per 3 o 4 volte et in ultimo lasseli drento um poco dela ditta aqua. Et lo conserva in alberello coperto per la polvere et sempre sera bono avantagiato per la caldeza dela rene et di ogni altro mal calido, ongi la sera et la matina serai guarito.
Item unguento rinfrescativo ale rene pure e di gallieno.
Torai olio roxato onze ij, cera biancha onza j, meti al foco in uno padelino et falo ben disfare et incorporare et levelo dal foco et metteli drento scropuli 4 di canphora taliata e uno chiar d’ovo ben sbatuto et sempre li mesta dentro finche e freddo. Poi lavelo con aqua roxa e di piantagine 4 o 5 volte et in ultima iene lassa drento un poca et lo ripone ali tuoi bisogni. Et con esso ongeti le rene matina e sera et molto ti zovera et etiam per causa di infirmita et zoverati assai. E questo e rimedio universale aprobato.
Et etiam al improviso, torai un chiara d’ovo fresco con um po poco di aceto roxato, incorpora bene insieme et bagna el filo dele rene e presto di zovera per un subito.
Item unguento rinfrescativo bianco.
Torai olio roxato onze vj, trementina onza s, songia di vitello strutta onze iij, cera bianca onze ij, aqua roxa onza j, canphora drama j e albumi d’ovo frescho no. 2. Poi metterai l’olio e la termentina a foco e lento. Poi che sera semato il 4 o il 3 et metivi la songia. Poi levelo dal foco et metivi l’albume et la canfora con l’aqua roxa et sempre mestandovi drento finche sera freddo. Poi lo adoperi a ongere il dolore dele rene. Et etiam alcuni lo adopera anche ala rogna et molto li leva quello gran picicore e ne guarisse.
*Item a chi sputasse sangue per casone di vena rotta nel petto.
Rx. polvere di corali et danne a bere al paciente con polvere di gussi d’ovo.
*Item.
Piglia ogni di il terzo di uno bichiere di suco di betonicha la matina a digiuno et in 2 mesi sarai sanato.
*Item a sputum sanguinis expectore.
Rx. endivie, epatica, lupolorum, capillis veneris, arnaglose, ana m. uno, liquiritie onze ij, passularum, ordie mundi, violarum, ana onza j, seme papaveris albi, sandalorum rubeorum, berberis, ana drame iij, draganti, succi riquilitie, ana drame iij, juiubarum no. vj, acqua arnaglose onze iij, zuchari albi onze vj, pinidiorum onze iiij, et fiat sirupus.