[English translation]

For one who is not able to urinate, be it man or woman.
Take 2 handfuls of the herb chervil and 2 ounces of crushed licorice and boil it in a clean pot, covered, with 8 lb. of water of hops until it reduces 1/3. Then remove it from the fire and strain it and save it carefully. Give the patient one good glass of this water to drink with a little sugar in it and it should be warm. Put the warm chervil in the form of a plaster on the pubis and across to the penis. Also give another glass of this warm water to drink. The more of it he drinks, the sooner he will urinate freely and with much gravel. This herb is well tested. Continue this for 3 days in a row and reheat the plaster at least 4 or 5 times a day and he should drink enough of this water. Do this more or less according to how you see the need. Do it with confidence that it is tested.

Another to cause urination with ease.
Take roots of radish, well minced, and put them in 2 little bags of cloth as large as the hand. Then boil them in very good white wine until it reduces ¼ . Then give one glass of it warm to drink early in the morning to the one who is not able to urinate because of some pain or other infirmity. Then put on the 2 little bags, well pressed and warm, one on the pubis and the other on the rear and replace them frequently to keep them warm and it will make him urinate very, very much. This is tested and helps also with gravel.

Another to cause urination rapidly.
Take olive oil and warm it so that you can hold the relaxed penis in it and as it cools down, rewarm it and soon the desire to urinate will come and this will help you greatly and rapidly. Also in this illness it is a great help to drink some warm juice of betony with some sugar in it. It breaks the stone and little by little you will urinate the gravel and soon, with God's grace, you will be cured.

Another to cause urination, very well tested.
Take seed of greater burdock, that which is round and attaches itself to clothes, and make very fine powder of it and also take the lining that covers the inside of the gizzard of the chicken, wash it carefully and dry it in the shade, and make very fine powder of it. Early in the morning take ½ spoonful of each with a little sugar early in warm good white wine or broth. Do this 4 or 5 times and stay warm and soon you will urinate well. Tested.

Another to cause urination.
Take a handful of the herb called pellitory and cook it very well in water. Remove it and press it. Then wet this herb with juice made of mallow and put on 2 scruples of ground cinnamon. Put this plaster, very warm, on the pubis of the patient who should stay in repose and let it stay on as long as you can. If the urine does not come, rewarm it and he will urinate.

For one who is not able to urinate.
Take some nettles and make very fine powder. Then take ¼ ounce of it in a glass of wine and boil it a little before the fire and let it cool a little. Give it to the patient to drink on an empty stomach. Do this in the evening when he goes to sleep and take 2 or 3 leaves of bear's claw, warm them and put them on the pubis and tie them on and let them remain all night. In the morning remove them and soon, through God's grace, he will urinate.

Another to cause urination.
Take 1 handful each of camomile, pellitory on the wall, that is
paritaria
, and absinthe and 1 ounce each of fenugreek and flax seed and boil everything in white wine. Then put this plaster on the pubis, warm, and do it several times and soon you will urinate enough. Do it and you will be satisfied.

----------

[Italian transcript]

A chi non pole horinare, sia homo o donna.
Rx. erba cerfoglio, m. 2, e rigolitia machata onze ij et fala bolire in una pignata nova col suo coperchio con lb. viij di aqua di loppoli che cali il terzo. Poi levela dal foco et colela et la serba nettamente et darai a bere al paciente uno bon bichiere dela ditta aqua con um poco di zucharo drento e che la sia calda. Poi metterai quel cerfoglio caldo a modo di empiastro sul petignone e atraverso ala verga et li darai anche a bere un altro bichiere dela ditta aqua che sia calda, et con piu ne beve presto horinera e abondante et di molta ranella che questa erba li e molta aprobata. Et questo continuerai per 3 giorni ala fila et rifarai riscaldare lo empiastro al manco 4 o 5 volte al giorno et beva assai dela ditta aqua. Et questo lo farai piu o meno secundo che vedrai il bisogno. Et falo sicuramente che li e aprobato.
Item a fare pissare con facelita.
Rx. radice di raffano ben trite et metteli in 2 sachettini di tela grandi quanto e la mano. Poi fali bolire in vino bianco bono e grande tanto che calli il quarto. Poi del ditto vino dane a bere a colui che non pole horinare per causa di qualche dolore overo altra infirmita, uno bichiere la matina per tempo e caldo. Poi meterai li 2 sachettini al quanto premuti e che siano caldi uno sul petignone et l’altro drieto al de rimpetto et rinovali spesso cioe a farli scaldare et faratti pissare assai, assai. E provato et zova anche ala ranella.
Item a fare pissare e presto.
Torai olio d’oliva e falo scaldare tanto che tu li possa tenere drento al mole la verga tutta et como si raffredisse falo scaldare e presto ti verra lo apetitto di horinare et zoverati assai e presto. Et etiam al ditto male egli e molto buono aussare a bere del suco dela bertonicha e caldo con al quanto di zucaro drento e fa rompere la pietra et pisserai di molta ranella a poc a poco e presto, per dei gratia, guarirai.
Item a fare pissare, aprobatissima.
Rx. somenza di bonaga magiore di quella tonda che si tacha a panni et fane polvere sutilissima et anche torai quella policina che sta drento del magone di polastri che a drento di quella sabbia et laveli politamente e fali sechare al ombra e fane polvere sutilissima et ne torai ana ½ chugiaro con un poco di zucharo tolta con vino bianco bono o brodo chel sia caldo la matina per tempo per 4 o 5 volte e sta caldo, e presto pisserai e assai. Probato.
Item a fare pissare.
Rx. una branchata di erba ditta panataria et fala cosere inel aqua molto bene. Poi cavela e premila. Poi ritorna a bagnare la ditta erba con suco fatto di malva et mettivi sopra scropuli 2 di canella pesta. Poi cosi ben caldo ditto empiastro mettilo sul petignone e sta in riposso et lasselo stare suso piu che tu poi. Et se l’orina non venisse, falo riscaldare e orinera.
A chi non pole horinare.
Torai del orticha et fane polvere sutilissima. Poi ne pilierai un quarto d’onza in un bichier di vino et falo bolire um poco dinanti al foco et lasselo al quanto raffredare. Poi dallo a bere al paciente a stomaco digiuno et cosi farai la sera quando va a dormire et torai 2 o 3 foglie di brancha orsina, fali scaldare et meteli sul petignone et legali suso che vi stiano tutta la notte, e la matina li leva via et presto, per dei gratia, pisserai.
Item a fare pissare.
Rx. camomilla, vitriola del muro, id est paritaria, e assentio, ana m. uno, e fengrego e seme de lino, ana onza j, et farai bolire ogni cosa in vino bianco. Poi meterai lo empiastro sul petenechio caldo et fallo piu volte e presto pisserai e assai. Falla e sarai contento.