[English translation]

Powder for dripping from the penis.
Take 1 handful each of fresh almonds, the centers of lettuce and the centers of radishes. First dry them in the shade. Then put them in the oven when the bread is taken out. It should not be too warm. Grind them and make very fine powder and take 3 drams of powdered mastic and incorporate everything well together. Then take a fresh egg and put in a spoonful of this powder and drink it cold. If you do not want to drink it raw, make it barely heated and drink this on an empty stomach in the morning. Do this for 5 or 6 mornings and you will be cured rapidly of the drainage. But be warned that you should not have other sickness as well such as fever because it will not have as good a result. The one who has tested this gives good testimony for it.
For the white discharge flowing from the genitalia of a man or a woman.
Take some of the herb burdock and eat 2 or 3 bites of it with the dew on it early in the morning. Then make some powder of the seed of this herb, burdock, gathered during the half moon and give one spoonful of it in a bowl of warm chicken broth and give it directly after one has eaten the herb. The flux is reduced either in a man or a woman. If it is an old illness, it takes a few days to cure it and if it is a recent illness, it may be cured rapidly.
If you wish to cure rapidly, take a bowl of clean barley and cook it well. Then take a bowl of this broth and beat in 2 egg yolks and half a glass of rose oil. Do not put in any salt and make 3 enemas, using it one day yes, the next no. Observe the rules for good health that are described in the paragraphs above and soon you will be cured. It has been tested.
Beverage against gravel and to urinate it abundantly.
Take 3 flasks of cistern water and put it in a clean pot and put therein a bowl of husked millet that is cracked and clean and 1 ounce of licorice cut and ground. Put it on the fire and boil it on a slow fire until it reduces one third. Remove it from the fire and strain it carefully, pressing the material very well. Then put this boiled liquid in another clean pot that has no odor. Put in ½ lb. of good honey. Reboil it for a bit and skim it carefully. Then remove it from the fire and save it in a glass vessel to use for your needs. When you go to sleep in the evening drink a glass of it and it should be tepid and you should eat lightly. If the illness is serious, also drink it warm in the morning when you get up. If you do not have any other sickness than gravel, this beverage will work wonderfully. You will urinate so much gravel that it will concern you because you will feel burning of the penis when the urine is going out. If you will use this gentle and glorious beverage repeatedly, be sure that you will be cured rapidly. It has been tested.

Another water to drink to cause urination of a good amount of gravel.
Take cistern water and boil in it licorice, well cleaned and cut, 6 ounces of honey and half a handful of celery. Boil it until it reduces 1/3. Then strain it and save this and drink this water warm early in the morning for several mornings. Do not eat unsuitable things and soon you will be cured. When you feel the pain of the gravel, drink a generous amount of this water and you will be cured. It has been tested.

----------

[Italian transcript]

Polvere per la scholatione dela verga.
Rx. dele mandole fresche et li coresini dela latucha et li coresini deli ravanelli, ana m. uno, et falli sechare prima al ombra. Poi li metterai inel forno, poi che e cavato fora il pane chel non sia tropo caldo, pestali et fane polvere sutilissima et torai polvere di mastice drame iij et incorpora ogni cosa bene insieme. Poi torai un ovo frescho et mettivi drento uno chugiaro di questa polvere et bevilo cosi freddo et se non potesti berlo crudo, fallo apeni scaldare et quello beverai la matina a stomaco digiuno. E questo falo per 5 o 6 matine et presto guarirai dela scholatione e presto. Ma advertisse che tu non abia altro male adosso come febre o altri impedimenti, perche non ti faria tropo bon servitio perche chi la provato ne rende bona testimonianza.
Al corso biancho dela scholatione dela verga a homo et a donna.
Rx. dela erba barbena et mangiane 2 o 3 bochoni la matina per tempo con la rosata sopra. Poi averai fatta dela polvere dele somente dela ditta erba berbena colta in luna sema et dagliene uno chugiaro in una scudella di brodo di polastro caldo et dallo subbito dieto che gli a mangiato l’erba. Et sia che fluxo si vole o di homo o di donna et etiam chel fusse mal vechio si vole anche piu giorni a guarirlo et se gli e male frescho, presto guarisse.
Et se tu dessideri di guarire presto, torai una scudella d’orzo netto et fallo ben cosere. Poi torai una scodella del ditto brodo et sbatteli drento 2 rossi d’ovo et mezo bichiere de olio roxato. Non li mettere sale niente. Et falli 3 servitiali un di si, e l’altro no, et hobserva l’ordine del vivere che e ditto ineli altri sopra detti cap[ito]li e presto guarirai. E di provato.
Bevanda contra la ranella per farla pissare abondantemente.
Rx. aqua di cisterna fiaschi 3 e mettila in una pignata nova et mettivi drento una scudella di miglio brillato, cioe infranto, e chel sia netto et rigolitia onza j macchata e taliata. Poi mettila al foco et fala bolire con lento foco tanto che calli la terza parte. Poi la levi dal foco et colela con diligentia premendo molto bene la compositione. Poi metterai la ditta bollitura in una altra pignatta nova che non abia hodore et mettivi drento ½ lb. di mele bello. Poi fallo ribolire per un pezo et schiumalo politamente. Poi levelo dal foco et serbalo in vaso vitriato per adoperarlo ali bisogni. Et quando la sera vai a dormire, bevene un bichiere che la sia tepida et quella sera mangia ligermente. Et se averai il male grande bevene anche la matina quando tu levi e calda et se tu non arai altro male che la ranella che questa bevanda, ti fara opera mirabile et pesserai tanta ranella che ti parera distrano perche tu sentirai il brussore della verga inel ussire del orina et se tu usserai spesso questa dolce e gloriosa bevanda, sta sicuro che presto guarirai. E di provata.
Item aqua per bere per fare orinare de molta ranella.
Torai aqua de cisterna et fali bolire drento rigolitia ben netta e machata e onze vj di mele e appio m. ½ et fa bolire tanto che calli il terzo. Poi la cola et quella conserva et di essa aqua ne bevi la matina per tempo e calda e per parechie matine et non mangiare cose contr[ar]ie et presto guarirai. Et quando tu senti il dolore dela ranella et tu ne bevi abondantemente, e guarirai. E di provata.